-
1 estrujadura
fвыжимание; выдавливание -
2 estrujadura
f.pressing, squeezing, pressure, compressing.* * *SF squeeze, press, pressing -
3 estrujadura
сущ.общ. выжимание, выжимка -
4 estrujadura
• squeezing -
5 estrujadura
f• podupání• pošlapání* * *f• lisování (šťávy aj.)• vymačkávání (šťávy aj.)• zmačkání (papíru aj.) -
6 estrujadura
fвыжимание; выдавливание -
7 выжимание
с.1) estrujadura f, estrujamiento m; prensado m, prensadura f2) спорт. levantamiento m* * *n1) gener. estrujadura, estrujamiento, prensado, prensadura, pisada (маслин, винограда), presión, expresión2) sports. levantamiento -
8 выжимка
-
9 estrujón
m разг.см. estrujadura -
10 выжимание
-
11 выжимка
ж.( действие) prensadura f, estrujadura f -
12 pressing
adjective (urgent: a pressing invitation.) urgente, apremiantetr['presɪŋ]1 (engagement, need) urgente, apremiante; (request, person) insistente1 (of records) prensadopressing ['prɛsɪŋ] adjurgent: urgenteadj.• acuciante adj.• apremiante adj.• urgente adj.n.• estrujadura s.f.• estrujón s.m.• planchado de la ropa s.m.• prensado s.m.'presɪŋa) <engagements/concerns> urgente; <need/desire> apremianteb) <request/invitation> insistente['presɪŋ]ADJ [matter, problem] urgente; [request, invitation] insistente* * *['presɪŋ]a) <engagements/concerns> urgente; <need/desire> apremianteb) <request/invitation> insistente -
13 squeeze
skwi:z
1. verb1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.)2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.)3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.)
2. noun1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.)2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.)3) (a few drops produced by squeezing.)4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.)•- squeezer- squeeze up
squeeze vb1. exprimirhe squeezed an orange and a lemon and drank the juice exprimió una naranja y un limón y se bebió el zumo2. apretartr[skwiːz]1 (pressure - gen) estrujón nombre masculino, presión nombre femenino; (- of hand) apretón nombre masculino; (hug) abrazo2 (small amount) unas gotas3 (of crowd) apretujón nombre masculino, apiñamiento4 (difficult situation) restricciones nombre femenino plural2 (fit in) meter■ can you squeeze one more person in? ¿puede meter a una persona más?■ it's a job to squeeze all these clothes into the suitcase cuesta meter toda esta ropa en la maleta■ we can squeeze you in at 5.00pm podemos hacerte un hueco a las 5.003 (force out) extraer, sacar1 (force into, through, etc) meterse■ can I squeeze past? ¿puedo pasar?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put the squeeze on somebody apretar a alguiento squeeze out of business obligar a abandonar un negocio1) press: apretar, exprimir (naranjas, etc.)2) extract: extraer (jugo, etc.)squeeze n: apretón mn.• apretón s.m.• estrujadura s.f.• presión s.f.• restricción s.f.v.• achuchar v.• apretar v.• apretujar v.• comprimir v.• estrujar v.• exprimir v.• introducirse v.• oprimir v.• recalcar v.skwiːz
I
1) ca) ( application of pressure) apretón mto put the squeeze on somebody — (colloq) apretar* a alguien
b) ( restrictions)they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación
c) ( hug) apretón md) (small amount - of toothpaste, glue) poquito m, pizca f; (- of lemon) gota f, chorrito m2) (confined, restricted condition) (colloq) (no pl)it will be a (tight) squeeze — vamos (or van etc) a estar apretados
II
1.
a) ( press) \<\<tube/pimple\>\> apretar*, espichar (Col); \<\<lemon\>\> exprimirto squeeze a cloth (out) — retorcer* or escurrir un trapo
to squeeze somebody dry — exprimir a alguien, dejar seco a alguien (fam)
b) ( extract) \<\<liquid/juice\>\> extraer*, sacar*c) ( apply constraints to)profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente
d) (force, fit) meter
2.
vi[skwiːz]1. Nhe put his arm round her and gave her a quick squeeze — le pasó el brazo por encima y le dio un estrujoncito * or un apretón
to give sb's hand a squeeze — dar a algn un apretón de manos, apretar la mano a algn
2) (=crush)3) (=restriction) restricciones fplsmall businesses are feeling the squeeze — las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa
- put the squeeze on sbcredit 3.4) (=small amount) [of liquid] chorrito m; [of toothpaste] poquito m, pizca fa squeeze of lemon (juice) — un chorrito de zumo de limón, unas gotas de limón
5) * (=difficult situation) aprieto m6) (Brit) * (=boyfriend, girlfriend) noviete(-a) * m / f, novio(-a) m / f2. VT1) (=press firmly) [+ pimple, tube, trigger] apretar; [+ citrus fruit] exprimir2) (=cram, fit) metercan you squeeze two more in? — ¿puedes hacer hueco para dos más?, ¿puedes meter a dos más?
3) (=extract) sacarto squeeze money/a confession/information out of sb — sacar dinero/una confesión/información a algn
rich city dwellers are squeezing the locals out — la gente acomodada de la ciudad está echando poco a poco a la población local
freshly squeezed orange juice — zumo m de naranjas recién exprimidas
4) (=reduce) recortarwage increases are squeezing profit margins — los aumentos salariales están recortando los márgenes de beneficios
3.VIcould I just squeeze past? — ¿me deja pasar?
4.CPDsqueeze box N — concertina f
* * *[skwiːz]
I
1) ca) ( application of pressure) apretón mto put the squeeze on somebody — (colloq) apretar* a alguien
b) ( restrictions)they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación
c) ( hug) apretón md) (small amount - of toothpaste, glue) poquito m, pizca f; (- of lemon) gota f, chorrito m2) (confined, restricted condition) (colloq) (no pl)it will be a (tight) squeeze — vamos (or van etc) a estar apretados
II
1.
a) ( press) \<\<tube/pimple\>\> apretar*, espichar (Col); \<\<lemon\>\> exprimirto squeeze a cloth (out) — retorcer* or escurrir un trapo
to squeeze somebody dry — exprimir a alguien, dejar seco a alguien (fam)
b) ( extract) \<\<liquid/juice\>\> extraer*, sacar*c) ( apply constraints to)profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente
d) (force, fit) meter
2.
vi -
14 squeezing
n.• achuchón s.m.• apiñadura s.f.• apretujón s.m.• estrujadura s.f.• estrujón s.m.• expresión s.f. -
15 podupání
f estrujaduraf holladuraf huellam estrujamientom estrujón -
16 pošlapání
f estrujaduraf holladuraf huellam CR majónm i přen. pisoteom estrujamiento -
17 estrujón
m разг.см. estrujadura
См. также в других словарях:
estrujadura — estrujadura. f. Acción y efecto de estrujar. * * * ► femenino Acción y efecto de estrujar … Enciclopedia Universal
estrujadura — f. Acción y efecto de estrujar … Diccionario de la lengua española
estrujón — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de estrujar: ■ escurrió la ropa a estrujones; nos dimos un cariñoso estrujón de manos. SINÓNIMO apretón apretujón 2 AGRICULTURA, ENOLOGÍA Procedimiento para obtener el aguapié a partir de la uva ya… … Enciclopedia Universal
estrujamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de estrujar. SINÓNIMO [estrujadura] * * * estrujamiento m. Acción de estrujar. * * * estrujamiento. m. Acción y efecto de estrujar … Enciclopedia Universal