Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

estruendo

  • 1 гром

    гром
    tondro;
    ♦ как \громом поражённый kvazaŭ tondre frapita;
    мета́ть \громы и мо́лнии ĵeti tondron kaj fulmon.
    * * *
    м.
    1) trueno m

    раска́ты грома — estallidos de los truenos

    его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo

    2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva f

    гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

    гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

    ••

    пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

    как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

    как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

    мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

    гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene

    * * *
    м.
    1) trueno m

    раска́ты грома — estallidos de los truenos

    его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo

    2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva f

    гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

    гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

    ••

    пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

    как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

    как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

    мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

    гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene

    * * *
    n
    1) gener. (ñèëüñúì øóì) estruendo, estallido, estampido, estrépito, salva
    2) colloq. trueno

    Diccionario universal ruso-español > гром

  • 2 треск

    треск
    krako.
    * * *
    м.
    1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m ( грохот); crepitación f, chisporroteo m ( дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)

    сухо́й треск — chasquido m

    треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

    треск вы́стрелов — estallido de los tiros

    2) перен. разг. ( шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m
    ••

    с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

    * * *
    м.
    1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m ( грохот); crepitación f, chisporroteo m ( дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)

    сухо́й треск — chasquido m

    треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

    треск вы́стрелов — estallido de los tiros

    2) перен. разг. ( шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m
    ••

    с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

    * * *
    n
    1) gener. chirrido (потрескивание; тж. насекомых, птиц), chisporroteo (äðîâ), crujido, estampida, estampido, estruendo (грохот), estrépito, fracaso, fragor, traque, traqueo, traqueteo, tronido, chasquido (сухого дерева), crepitación, estallido, rechinamiento, rechinido, restalido, traquido, trique, triquete, trisca
    2) colloq. estropicio
    3) amer. rebencazo
    4) liter. (øóìèõà) estrépito, aparato

    Diccionario universal ruso-español > треск

  • 3 громыхать

    громыха́ть
    tondri.
    * * *
    несов. разг.
    retumbar vi, tronar (непр.) vi; hacer estruendo, hacer estrépito
    * * *
    несов. разг.
    retumbar vi, tronar (непр.) vi; hacer estruendo, hacer estrépito
    * * *
    v
    1) gener. tronar
    2) colloq. hacer estruendo, hacer estrépito, retumbar

    Diccionario universal ruso-español > громыхать

  • 4 грохот

    гро́хот
    frapobruo (от падения);
    tondrobruo (грома);
    bruo (колёс и т. п.);
    \грохотать bruegi;
    tondri (о громе).
    * * *
    I м.
    ( шум) estrépito m, estruendo m, estampido m
    II м.
    ( решето) tamiz m, cedazo m, criba f, seleccionadora f
    * * *
    I м.
    ( шум) estrépito m, estruendo m, estampido m
    II м.
    ( решето) tamiz m, cedazo m, criba f, seleccionadora f
    * * *
    n
    1) gener. (решето) cedazo, (решето) criba, (шум) estampido, estrépito, fragor, (решето) seleccionadora, (решето) tamiz, tronido, estruendo, explosión, fracaso, garbillo, trueno (орудий и т.п.)
    2) colloq. estropicio
    3) liter. infierno
    4) eng. cedazo, cernedor, criba, harnero, tamizador, seleccionadora
    5) Venezuel. zaranda

    Diccionario universal ruso-español > грохот

  • 5 грохотать

    несов.
    producir estruendo (estrépito); retumbar vi, tronar (непр.) vi (о громе, пушках)
    * * *
    несов.
    producir estruendo (estrépito); retumbar vi, tronar (непр.) vi (о громе, пушках)
    * * *
    v
    gener. producir estruendo (estrépito), retronar (о громе), retumbar, tronar, tronar (о громе, пушках)

    Diccionario universal ruso-español > грохотать

  • 6 рокот

    ро́кот
    muĝado;
    \рокота́ть muĝi.
    * * *
    м.
    fragor m, estruendo m

    глухо́й ро́кот — fragor sordo

    ро́кот волн — fragor de las olas

    * * *
    м.
    fragor m, estruendo m

    глухо́й ро́кот — fragor sordo

    ро́кот волн — fragor de las olas

    * * *
    n
    gener. estruendo, fragor, murmullo, murmurio

    Diccionario universal ruso-español > рокот

  • 7 шум

    шум
    bruo;
    у́личный \шум strata bruo;
    \шум волн muĝo de ondoj;
    \шум ли́стьев susuro de folioj.
    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    n
    1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala
    2) med. murmullo, ruido (pl; s)
    3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina
    4) amer. mitote, guateque
    5) mexic. rebumbio, bola
    6) Venezuel. zaperoco
    7) Hondur. samotana
    8) Col. rochela, sagarrera, safacoca
    9) C.-R. gazuza
    10) Cub. trulla
    11) Centr.Am. guasanga
    12) Chil. boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > шум

  • 8 громыхание

    с.
    estruendo m, estrépito m
    * * *
    n
    gener. estruendo, estrépito, tableteado (досок и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > громыхание

  • 9 грохотание

    с.
    estruendo m, estrépito m
    * * *
    n
    gener. estruendo, estrépito

    Diccionario universal ruso-español > грохотание

  • 10 нагреметь

    сов. разг.
    1) ( нагрохотать) causar estruendo, retumbar vi, tronar (непр.) vi
    2) перен. ( вызвать толки) impresionar profundamente; provocar muchas discusiones (disputas)
    * * *
    v
    colloq. (âúçâàáü áîëêè) impresionar profundamente, (ñàãðîõîáàáü) causar estruendo, provocar muchas discusiones (disputas), retumbar, tronar

    Diccionario universal ruso-español > нагреметь

  • 11 перекат

    м.
    1) ( действие) transporte m
    2) чаще мн. ( гул) estruendo m, bramido m

    перека́ты гро́ма — estampidos del trueno

    3) ( отмель) banco m
    * * *
    n
    gener. (ãóë) estruendo, (äåìñáâèå) transporte, (îáìåëü) banco, bramido, vadera (на реке), tabla (на реке)

    Diccionario universal ruso-español > перекат

  • 12 гром канонады

    n
    gener. estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

    Diccionario universal ruso-español > гром канонады

  • 13 громкий стук

    adj
    gener. estruendo

    Diccionario universal ruso-español > громкий стук

  • 14 помпа

    по́мпа I
    (насос) pumpilo.
    --------
    по́мпа II
    (пышность) pompo.
    * * *
    I ж.
    ( торжественность) pompa f, fausto m
    II ж.
    ( насос) bomba f
    * * *
    I ж.
    ( торжественность) pompa f, fausto m
    II ж.
    ( насос) bomba f
    * * *
    n
    1) gener. aguatocha, aparato, (насос) bomba, estruendo, fausto, pompa, presencia, tren
    2) colloq. pavonada, rumbo
    3) eng. bomba de agua impelente, cuchara
    4) Cub. bomba

    Diccionario universal ruso-español > помпа

  • 15 пышность

    пы́шн||ость
    pompo;
    \пышностьый 1. (роскошный) pompa, luksa;
    2. (о растительности) riĉa, luksa.
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    n
    1) gener. (мягкость, рыхлость) blandura, (î âîëîñàõ è á. ï.) esponjosidad, (ðîñêîøü) suntuosidad, alarde, altisonancia (слога, языка), aparato, esplendidez, esplendor, exuberancia, lujo, magnificencia (великолепие), ornato, pompa (торжественность), soberbia, tren, atuendo, boato, estruendo, fausto, lozanìa, presencia, proceridad
    2) colloq. rumbo, pavonada
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Chil. valumen, valumia

    Diccionario universal ruso-español > пышность

  • 16 смятение

    смяте́ние
    tumulto, paniko, konfuziĝego;
    приводи́ть в \смятение konfuzegi;
    \смятение чувств tumulto de sentoj.
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. confusionismo, confusión, revuelo, turbación, desorden, disturbio, estruendo, perturbación, turbulencia, ginebra
    3) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn
    4) Arg. entrevero
    5) Col. bolachate

    Diccionario universal ruso-español > смятение

  • 17 трахнуть

    сов., однокр. разг.
    1) ( раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum ( при ударе); hacer paf ( при падении)
    2) ( выстрелить) tirar vt, vi, disparar vt
    3) ( ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)
    4) ( бросить) lanzar vt, tirar vt
    5) вин. п. груб. echar un polvo (un palo)
    * * *
    v
    colloq. (áðîñèáü) lanzar, (выстрелить) tirar, (раздаться - о сильном звуке) resonar, (óäàðèáü) asestar (dar) un golpe, (óäàðèáüñà) darse (con, contra), (óïàñáü) caer haciendo paf, caer con ruido (con estruendo), dar (con, contra), disparar, echar un polvo (un palo), hacer paf (при падении), hacer pum (при ударе)

    Diccionario universal ruso-español > трахнуть

  • 18 трахнуться

    1) ( упасть) caer haciendo paf, caer con ruido (con estruendo)
    2) ( удариться) darse (непр.) (con, contra)

    Diccionario universal ruso-español > трахнуться

См. также в других словарях:

  • estruendo — sustantivo masculino 1. Pragmática: intensificador. Ruido muy fuerte: El estruendo de la explosión se oyó a varios kilómetros. 2. Pragmática: intensificador. Alboroto que producen muchas personas o muchas cosas juntas: El estruendo del tráfico es …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estruendo — (Del lat. ex y tonĭtrus, trueno). 1. m. Ruido grande. 2. Confusión, alboroto. 3. aparato (ǁ pompa) …   Diccionario de la lengua española

  • estruendo — ► sustantivo masculino 1 Ruido muy fuerte: ■ el estruendo de los camiones no me dejó dormir. SINÓNIMO estrépito 2 Ruido producido por muchas personas gritando o moviéndose: ■ el estruendo de la fiesta llegaba hasta mi casa. SINÓNIMO alboroto… …   Enciclopedia Universal

  • estruendo — {{＃}}{{LM E16679}}{{〓}} {{SynE17114}} {{［}}estruendo{{］}} ‹es·truen·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ruido grande: • He oído un estruendo en la calle, como si hubiera explotado algo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del antiguo atruendo. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estruendo — (m) (Intermedio) sonido muy intenso y fuerte; mucho ruido Ejemplos: A las seis de la mañana la gente oyó gran estruendo de una explosión. Los fuegos artificiales pueden producir un estruendo enorme. Sinónimos: estrépito …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • estruendo — sustantivo masculino 1) fragor, ruido, estrépito. Todos connotan ruido intenso que se repite o prolonga más o menos. Una explosión, un trueno, producen estruendo cuando el eco las repite. 2) confusión, bullicio, alboroto. 3) aparato, pompa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estruendo — m. Ruido grande. Bullicio, confusión …   Diccionario Castellano

  • Air Gear — En este artículo sobre anime y manga se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

  • La bandida ciega — Episodio de Avatar: la leyenda de Aang Título Original The Blind Bandit Libro Dos: Tierra Capítulo # Seis …   Wikipedia Español

  • Project Runway (Temporada 6) — Saltar a navegación, búsqueda Project Runway season 6 Título original Proyecto Pasarela 6 Género Reality Show, Competencia …   Wikipedia Español

  • Fetes de San Fermin — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»