-
1 estremecer
estremecer ( conjugate estremecer) verbo transitivo to make … shudder verbo intransitivo to shudder; estremecerse verbo pronominal ‹ de frío› to shiver o tremble with sth; ' estremecer' also found in these entries: English: rock -
2 estremecer
v.to shake.* * *1 (gen) to shake1 (temblar) to shake2 (de miedo) to tremble, shudder; (de frío) to shiver, tremble3 figurado to shudder* * *1.VT to shake2.See:* * *1.verbo transitivo to make... shudder2.estremecer vi to shudder3.estremecerse v prona) personaestremecerse de algo — de miedo/horror to shudder with something; de frío to shiver o tremble with something
b) edificio/ventana to shake* * *= shake up, rock, thrill.Ex. This will shake up library managers no end.Ex. The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.Ex. The abundance of information on the World Wide Web has thrilled some, but frightened others.----* estremecerse = shake, shudder, shiver, wince, quiver, tremble.* estremecerse de emoción = tremble with + excitement.* * *1.verbo transitivo to make... shudder2.estremecer vi to shudder3.estremecerse v prona) personaestremecerse de algo — de miedo/horror to shudder with something; de frío to shiver o tremble with something
b) edificio/ventana to shake* * *= shake up, rock, thrill.Ex: This will shake up library managers no end.
Ex: The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.Ex: The abundance of information on the World Wide Web has thrilled some, but frightened others.* estremecerse = shake, shudder, shiver, wince, quiver, tremble.* estremecerse de emoción = tremble with + excitement.* * *estremecer [E3 ]vtto make … shudderel ruido de unos pasos la estremeció the sound of footsteps made her shudderuna acción que tiene por objeto estremecer la conciencia colectiva an action intended to shock people into awareness■ estremecervito shudderla explosión hizo estremecer las paredes del vecindario the explosion made all the walls in the vicinity shake o shuddersu solo recuerdo me hace estremecer the mere thought of him makes me shuddereste cambio hace estremecer los cimientos mismos de la sociedad this change is shaking the very foundations of societyto shudderse estremeció sólo de pensarlo he shuddered at the mere thought of it, merely thinking about it sent a shiver down his spineme estremecí en un escalofrío a shiver ran down my spineaquel hecho hizo que la población se estremeciera that event shook the population* * *
estremecer ( conjugate estremecer) verbo transitivo
to make … shudder
verbo intransitivo
to shudder;
estremecerse verbo pronominal
‹ de frío› to shiver o tremble with sth;
' estremecer' also found in these entries:
English:
rock
* * *♦ vtto shake;cualquier ruidito me estremecía the slightest sound jangled my nerves;un fuerte seísmo estremeció la ciudad a violent earthquake shook the city;el asesinato estremeció a todo el país the assassination shook the whole country♦ vila explosión hizo estremecer los cimientos del edificio the explosion shook the foundations of the building;la sola idea me hace estremecer just the thought of it makes me shudder* * *v/t shock, shake fam* * *estremecer {53} vt: to cause to shakeestremecer vi: to tremble, to shake* * * -
3 estremecer
es.tre.me.cer[estremes‘er] vt 1 ébranler, sécouer. 2 fig effrayer. vi 3 trembler, frissonner, frémir. 4 fig vibrer, résonner.* * *[iʃtreme`se(x)]Verbo transitivo faire tremblerVerbo intransitivo (tremer) trembler(assustar-se) frémir* * *verboeu estremeço quando penso nissolorsque je pense à cela j'en tremble -
4 estremecer
estreme'θɛrv irr1) ( hacer temblar) erbeben lassen2) (fig: turbar, alterar) erschüttern, erschauern lassenverbo transitivo————————estremecerse verbo pronominalestremecerestremecer [estreme'θer]num1num (conmover) erschütternnum2num (hacer tiritar) schau(d)ern lassennum1num (por un suceso) erschüttert sein; se estremeció mucho al escuchar la noticia die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr; se estremecieron sus creencias sein/ihr Glaube war erschüttertnum2num (de susto) zusammenfahren -
5 estremecer
I vt1) сотрясать, потрясать, колебать; заставлять дрожать2) прн пугать3) нежно любить; трястись, дрожать над кем-лII viдрожать; вздрагивать -
6 estremecer
непр. vt1) сотрясать, содрогать2) потрясать, поражать -
7 estremecer-se
-
8 estremecer
-
9 estremecer
-
10 estremecer
vt1) (вс)тряхну́ть; пошатну́ть, потрясти́ что (до основа́ния ↑) пр и перенla explosión estremeció las casas — от взры́ва | дро́гнули | зашата́лись | дома́
2) вы́звать у кого дрожь, озно́б, тре́петel frío estremecía su cuerpo — от хо́лода он дрожа́л всем те́лом
-
11 estremecer
• move deeply• unsettle -
12 estremecer (zc) (ạ u.p.)
• otřást (kým)• rozechvět (koho) -
13 estremecer (zc) (u.c.)
• otřást (čím)• rozetřást (co)• zachvět (čím) -
14 estremecer
(-zc-) 1. tr 1) стряскам, разтърсвам; 2) прен. затрогвам, потрисам; 2. prnl 1) треперя, треса се; потръпвам; 2) прен. стряскам се, подскоквам, трепвам; потресен съм. -
15 estremecer
непр. vt1) сотрясать, содрогать2) потрясать, поражать -
16 estremecer
escruixir, esgarrifar, estremir, sotragar -
17 estremecer las casas
• otřást domy -
18 esa noticia me ha hecho estremecer
• ta zpráva mnou otřáslaDiccionario español-checo > esa noticia me ha hecho estremecer
-
19 escruixir
estremecer -
20 esgarrifar
estremecer
См. также в других словарях:
estremecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: estremecer estremeciendo estremecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estremezco estremeces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
estremecer — de ou com estremecer de (com) frio … Dicionario dos verbos portugueses
estremecer — estremecer(se) ‘Hacer temblar’ y, como pronominal, ‘temblar’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
estremecer — |ê| v. tr. 1. Fazer tremer; abalar; sacudir. 2. [Figurado] Assustar. 3. Amar extremamente. • v. intr. e pron. 4. Tremer. 5. Sofrer estremecimento. 6. Assustar se … Dicionário da Língua Portuguesa
estremecer — verbo transitivo 1. Hacer temblar (una persona o una cosa) [a otra persona o una cosa]: El frío intenso nos estremecía a todos. 2. Producir (una cosa) una sensación de temor o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estremecer — (Del lat. ex y tremiscĕre, comenzar a temblar). 1. tr. Hacer temblar algo. El ruido del cañonazo estremeció las casas. 2. Ocasionar alteración o sobresalto en el ánimo de alguien. 3. prnl. Temblar con movimiento agitado y repentino. 4. Sentir una … Diccionario de la lengua española
estremecer — (Del lat. tremere, temblar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar temblor el frío, el miedo, un terremoto u otra circunstancia: ■ la explosión ha hecho estremecer los cimientos del edificio; el poblado se estremeció por el pequeño seísmo; ¡con … Enciclopedia Universal
estremecer — {{#}}{{LM E16637}}{{〓}} {{ConjE16637}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17072}} {{[}}estremecer{{]}} ‹es·tre·me·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Conmover, alterar o hacer temblar: • El terremoto estremeció la ciudad. Los cimientos de la civilización se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estremecer — transitivo y pronominal 1) temblar*, vibrar, alterar, sobresaltar, trepidar, conmover. Estremecerse supone un movimiento agitado y súbito, bien por causas físicas, como la fiebre o las convulsiones epilépticas, bien por la alteración repentina… … Diccionario de sinónimos y antónimos
estremecer — (v) (Intermedio) temblar o tener escalofríos a causa de una sensación, habitualmente repentina Ejemplos: Me estremezco solo de imaginarlo. La niña se estremecía del frío. Sinónimos: agitarse, turbarse … Español Extremo Basic and Intermediate
estremecer — v (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 prnl Temblar o conmoverse una persona por la intensidad de una emoción, una sensación o una impresión muy fuerte: Todo su cuerpo se estremeció de placer , estremecerse de frío 2 tr Afectar profundamente a… … Español en México