Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

estrechar

  • 121 урезывать

    уре́з||ать, \урезыватьывать
    1. (сделать короче) разг. detranĉi, malpligrandigi;
    2. перен. (уменьшить) malpligrandigi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. estrechar
    2) econ. tasar

    Diccionario universal ruso-español > урезывать

  • 122 притиснуть

    сов., вин. п., разг.
    apretar (непр.) vt, estrechar vt (contra)

    Diccionario universal ruso-español > притиснуть

  • 123 обвить

    обви́ть
    ĉirkaŭvolvi, ĉirkaŭpreni;
    ĉirkaŭbraki (руками);
    \обвиться ĉirkaŭvolviĝi, sin ĉirkaŭvolvi.
    * * *
    (1 ед. обовью́) сов., вин. п.
    1) (+ твор. п.) enrollar vt (con), envolver (непр.) vt (con), enroscar vt (con)
    2) ( о растениях) enredar vt, entretejer vt

    плющ обви́л окно́ — la hiedra se enredó en la ventana

    3) (обнять, охватить - рукой) rodear vt, estrechar vt, ceñir vt

    обви́ть ше́ю рука́ми — rodear el cuello con los brazos

    * * *
    1) ( о растениях) enrouler vt
    2) ( обнять) enlacer vt

    Diccionario universal ruso-español > обвить

  • 124 пожать

    пожа́ть I
    premi;
    \пожать ру́ку кому́-л. premi la manon al iu;
    \пожать плеча́ми levi la ŝultrojn.
    --------
    пожа́ть II
    \пожать плоды́ свои́х трудо́в rikolti fruktojn de sia laboro.
    * * *
    I (1 ед. пожму́) сов., вин. п.
    ( руку) estrechar vt ( la mano)

    пожа́ть ру́ки ( друг другу) — darse un apretón de manos

    ••

    пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros

    II (1 ед. пожну́) сов., вин. п.
    cosechar vt (тж. перен.)

    пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo

    ••

    кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — quien bien siembra, bien recoge

    * * *
    I

    пожа́ть ру́ку — serrer la main

    ••

    пожа́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules

    II
    ( злаки) moissonner vt

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — прибл. qui sème le vent récolte la tempête; comme on fait son lit on se couche

    Diccionario universal ruso-español > пожать

  • 125 расспросы

    мн.
    preguntas f pl, indagación f

    надоеда́ть с расспро́сами — estrechar a preguntas

    * * *
    мн.
    questions f pl

    надоеда́ть с расспро́сами — presser vt de questions

    Diccionario universal ruso-español > расспросы

  • 126 сузить

    су́зить
    mallarĝigi;
    \сузиться mallarĝiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) estrechar vt, hacer más estrecho
    2) перен. reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt
    * * *
    étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroit

    су́зить ю́бку — rétrécir une jupe

    су́зить прохо́д — rendre le passage plus étroit

    су́зить круг зада́ч — rétrécir le cercle des problèmes

    Diccionario universal ruso-español > сузить

  • 127 cœur

    substantif masculin → inflexiones
    1 Corazón
    Aller au cœur, conmover; avoir le cœur gros, estar apesadumbrado, da; si le cœur vous en dit, si le gusta; si le apetece: soulever le cœur, revolver el estómago
    2 Pecho: serrer quelqu'un contre son cœur, estrechar a alguien contra el pecho
    3 (courage) Ánimo, valor
    4 (de laitue) Cogollo
    5 À cœur ouvert, francamente; à contre cœur, de mala gana; por fuerza: par cœur, de memoria

    Dictionnaire Français-Espagnol > cœur

  • 128 étreindre

    1 (serrer) Abrazar, estrechar
    2 (oppresser) Oprimir, CONJUGAISON como, craindre.

    Dictionnaire Français-Espagnol > étreindre

Страницы

См. также в других словарях:

  • estrechar — (De estrecho). 1. tr. Reducir a menor anchura o espacio algo. U. t. c. prnl.) 2. Apretar, reducir a estrechez. Estrechar la plaza. [m6]Estrechar al enemigo. 3. Apretar a alguien o algo con los brazos o con la mano en señal de afecto o cariño. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • estrechar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estrechar estrechando estrechado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estrecho estrechas estrecha… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • estrechar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más estrecha [una cosa]: El sastre me ha estrechado los pantalones. 2. Hacer (una persona o una cosa) que aumente la unión o l …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estrechar — (Del lat. stringere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la anchura de una cosa: ■ cuando perdió varios kilos estrechó la falda; el camino se estrechaba al entrar en el bosque. SINÓNIMO encoger ANTÓNIMO ensanchar 2 Hacer fuerza o presión… …   Enciclopedia Universal

  • estrechar — {{＃}}{{LM E16627}}{{〓}} {{ConjE16627}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17062}} {{［}}estrechar{{］}} ‹es·tre·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto o a un lugar,{{♀}} reducir su anchura: • Me han estrechado el pantalón… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estrechar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Apretar afectuosamente la mano o el cuerpo de alguien: Se estrecharon las manos , La estrechó contra su pecho 2 Hacer más cercana o más afectuosa una relación: estrechar las relaciones entre los dos países 3 Hacer… …   Español en México

  • estrechar la mano — cf. (afines) ► mano, ► estrechar la mano mano, estrechar la mano cf. (afines) chocar esos cinco, chocar la pala, chocarla. </DD> …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estrechar — (v) (Intermedio) hacer que una cosa sea menos ancha que antes Ejemplos: La chaqueta te queda demasiado grande tienes que estrecharla. Más adelante la carretera se estrecha y hay que tener cuidado. Sinónimos: encoger (v) (Intermedio) apretar el… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • estrechar(se) — Sinónimos: ■ ceñir, rodear, apretar, abrazar, comprimir, contraer, acorralar, arrinconar, apiñar, reducir, encoger Antónimos: ■ ensanchar, agrandar, dilatar Sinónimos: ■ angostarse, encajonarse, abocinarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estrechar — transitivo y pronominal 1) angostar, enangostar. ≠ ensanchar, dilatar. 2) reducir, apretar. 3) precisar, obligar, forzar. 4) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estrechar — tr. Reducir una cosa a menor ancho. Apretar, cercar. Recogerse, apretarse, ceñirse. Unir los lazos de amistad o parentesco …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»