-
1 informazione estranea
Dictionnaire polytechnique italo-russe > informazione estranea
-
2 particella estranea
Dictionnaire polytechnique italo-russe > particella estranea
-
3 sostanza estranea
инородное вещество, постороннее вещество, посторонняя примесь, примесь -
4 estraneo
1. adj outside (a something)2. m, estranea f strangerpersona non autorizzata unauthorized person* * *estraneo agg.1 extraneous, outside, strange; ( che non ha relazione) alien, foreign, unrelated (to), unconnected (with): un individuo estraneo alla famiglia, a person from outside the family; il suo isolamento lo rende estraneo ai fatti della vita, his isolation distances him (o cuts him off) from life; questioni estranee al soggetto in discussione, matters unconnected with (o with no bearing on) the matter in hand; si mantenne estraneo alla lite, he took no part in (o kept out of) the quarrel; le sue osservazioni erano estranee al problema centrale, his remarks were irrelevant to the problem; mi parli di una situazione del tutto estranea alla mia esperienza, you are speaking about a situation that is completely outside my experience; tutto ciò le era estraneo, it was all strange (o foreign) to her // corpo estraneo, foreign body◆ s.m. stranger, foreigner, outsider, non-member: è quasi un estraneo in casa propria, he is like a stranger in his own house; nonostante la nostra amicizia, mi ha trattata come un'estranea, in spite of our friendship he treated me like a stranger; per me rimane sempre un estraneo, to me he's always been a stranger; vietato l'ingresso agli estranei, no entry for unauthorised persons.* * *[es'traneo] estraneo (-a)1. agg(gen) extraneousestraneo a — (tema, argomento) unrelated to
sentirsi estraneo a — (famiglia, società) to feel alienated from
mantenersi o rimanere estraneo a — (litigio, complotto) to take no part in
2. sm/f* * *[es'traneo] 1.estraneo a — [ persona] not involved in; [ fatto] with no bearing on; [ comportamento] unrelated to
mantenersi, rimanere estraneo a qcs. — to keep one's distance from sth., to take no part in sth.
corpo estraneo — med. foreign body
2) (non attinente) extraneous, alien, foreign3) (sconosciuto) [persona, voce] strange, unfamiliar2.* * *estraneo/es'traneo/1 (non in relazione) estraneo a [ persona] not involved in; [ fatto] with no bearing on; [ comportamento] unrelated to; mantenersi, rimanere estraneo a qcs. to keep one's distance from sth., to take no part in sth.; corpo estraneo med. foreign body2 (non attinente) extraneous, alien, foreign3 (sconosciuto) [persona, voce] strange, unfamiliar(f. -a) stranger, foreigner, outsider. -
5 примесь
-
6 estraneo
estraneo I. agg. 1. étranger, extérieur, de l'extérieur: gente estranea gens de l'extérieur; persone estranee alla famiglia personnes extérieures à la famille, personnes étrangères à la famille. 2. (alieno, contrario) étranger (a à): estraneo alla politica étranger à la politique. 3. ( sconosciuto) étranger, inconnu: tutto ciò le era estraneo tout cela lui était étranger, tout cela lui était inconnu. 4. ( che non ha relazione) étranger (a à), sans lien (a avec), sans rapport (a avec): digressione estranea all'argomento digression sans lien avec le sujet. II. s.m. (f. -a) 1. ( che non fa parte di un gruppo) étranger: essere trattato da estraneo être traité en étranger; un perfetto estraneo un parfait étranger; ho invitato tutti i parenti e pochi estranei j'ai invité tous nos parents et quelques personnes extérieures à la famille. 2. ( sconosciuto) inconnu, étranger: non bisogna parlare con gli estranei il ne faut pas parler aux étrangers, il ne faut pas parler aux inconnus. 3. ( non autorizzato) personne f. non autorisée; ( non appartenente) personne f. étrangère (a à): vietato l'ingresso agli estranei entrée interdite aux personnes non autorisées; vietato l'ingresso agli estranei al reparto accès interdit aux personnes étrangères au service. -
7 примесь
-
8 чужак
-
9 чуждый
прил.2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolito3) Р (лишенный чего-л.) privo, libero ( di qc)человек, чуждый всякой фантазии — personabriciolo di / priva di> fantasia -
10 инородная частица
-
11 инородное вещество
-
12 постороннее вещество
-
13 посторонняя информация
Dictionnaire technique russo-italien > посторонняя информация
-
14 посторонняя примесь
-
15 примесь
ж.1) ( нежелательная) impurità f, impurezza f; sostanza f estranea; ( включение) inclusione f2) ( вводимая намеренно) aggiunta f; additivo m- донорная примесь
- допустимая примесь
- окрашенная примесь
- отравляющая примесь
- посторонняя примесь
- случайная примесь
- стехиометрическая примесь
- примесь типа n
- примесь типа р
- химическая примесь -
16 незнакомый
1) ( не встречавшийся прежде) sconosciuto2) ( не состоящий в знакомстве) che non conosce* * *прил.это мне незнако́мо — è una cosa che <non conosco / ignoro / mi è estranea>
* * *adjgener. incognito, inesperto (c+I), sconosciuto -
17 посторонний
1) ( чужой) estraneo, di altri, altrui2) ( не имеющий прямого отношения к делу) estraneo, alieno* * *прил.1) прил. ( чужой) estraneo; intruso предосуд.посторо́нние люди — estranei m pl
2) estraneoпосторо́нним вход запрещён — vietato l'ingresso / l'accesso ai non addetti
3) прил. ( не имеющий прямого отношения) estraneo, non pertinente; alieno книжн.посторо́нние разговоры — chiacchiere (non pertinenti)
посторо́ннее тело — corpo estraneo
обойтись без посторо́нней помощи — fare a meno dell'aiuto altrui
* * *adj -
18 чужак
-
19 чуждый
1) ( инородный) estraneo, di natura diversa2) ( несвойственный) non congeniale3) ( лишённый) privo* * *прил.1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolitoчу́ждая культура — una cultura estranea
человек, чу́ждый всякой фантазии — persona <senza un briciolo di / priva di> fantasia
* * *adj1) gener. alieno, pellegrino2) obs. stranlero -
20 extraneous
[ɪk'streɪnɪəs]aggettivo (not essential) [issue, considerations] estraneo, non pertinente; [detail, information] non pertinente* * *extraneous /ɪkˈstreɪnɪəs/a.extraneously avv. extraneousness n. [u].* * *[ɪk'streɪnɪəs]aggettivo (not essential) [issue, considerations] estraneo, non pertinente; [detail, information] non pertinente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estranea — e·strà·ne·a s.f. → estraneo … Dizionario italiano
Premio Grinzane Cavour — Der Premio Grinzane Cavour ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1982 zuerst vom Initiator Giuliano Soria vergeben. Hauptsponsor der Finanzierung der Preise mit einem Gesamtbudget von rund fünf Millionen Euro… … Deutsch Wikipedia
Премия Гринцане Кавур — Гринцане Кавур, Замок Премия Гринцане Кавур (итал. Il Premio Grinzane Cavour) … Википедия
Гринцане Кавур — Гринцане Кавур, Замок Премия Гринцане Кавур (итал. Il Premio Grinzane Cavour) итальянская и международная литературная премия городка в провинции Пьемонт. Вручается по нескольким номинациям (произведение молодого автора, эссеистика, книга,… … Википедия
Nizardo — Nissart Hablado en Francia Región Niza Hablantes ? … Wikipedia Español
snob — snòb agg.inv., s.m. e f.inv. CO 1. agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi ostenta raffinatezza, cercando di assumere atteggiamenti propri di classi sociali più elevate | che, chi manifesta superiorità e disprezzo nei confronti di ciò che giudica… … Dizionario italiano
xenobiotico — xe·no·bi·ò·ti·co agg. TS biol. di sostanza, estranea alla normale nutrizione dell organismo e al suo normale metabolismo {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: comp. di xeno e biotico … Dizionario italiano
allocromatico — {{hw}}{{allocromatico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Detto di minerale il cui colore è dato da qualche sostanza estranea al reticolo cristallino … Enciclopedia di italiano
estraneo — {{hw}}{{estraneo}}{{/hw}}A agg. Che non ha nessun rapporto di attinenza o interesse con le persone o le cose di cui si parla: essere estraneo a un attività; discorso estraneo all argomento | Corpo –e, frammento di varia natura penetrato in un… … Enciclopedia di italiano
primo — {{hw}}{{primo}}{{/hw}}A agg. num. ord. 1 Corrispondente al numero uno in una successione, in una classificazione, in una serie: il primo piano di un edificio; il primo volume di un opera | Di primo grado, del grado più basso, inferiore: ustioni… … Enciclopedia di italiano
scorribanda — {{hw}}{{scorribanda}}{{/hw}}s. f. 1 Breve scorreria di una banda armata. 2 Rapida escursione: facciamo una scorribanda in città? 3 (fig.) Rapida digressione in una materia estranea ai propri interessi e studi abituali … Enciclopedia di italiano