-
1 затянутый дымкой
-
2 нечётко видимый
-
3 растушёвка
ж. жив.1) ( действие) estompage m, lavis m2) ( палочка для тушёвки) estompe f* * *n1) gener. estompement2) paint. estompe3) arts. lavis -
4 расплывчатый
dilué; flou; délavé; estompé -
5 затушёвывать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *v1) liter. gommer, estomper2) mech.eng. estomper (часть чертежа) -
6 затушевать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *vgener. mettre une sourdine à(...) -
7 затянутый дымкой
-
8 неопределённый
1) ( точно не установленный) indéterminéв неопределённом направле́нии — dans une direction indéterminée
2) (неточный, неясный) incertain, indécis, indéfinissable; vague ( смутный)••неопределённый член грам. — article indéfini
неопределённая фо́рма глаго́ла грам. — infinitif m, mode infinitif
неопределённое местоиме́ние грам. — pronom indéfini
неопределённое уравне́ние мат. — équation indéterminée
* * *adj1) gener. général, imprécis, incertain (inc.), indécis, insituablc, évasif, illimité (о сроке), indéfinissable, indéterminable, ouvert, vague (о тонах, красках), douteux, impondérable, indéfini, indéterminé, vague2) med. amphibole3) liter. vaporeux, flou4) eng. estompé5) IT. ambigu -
9 нечётко видимый
-
10 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
11 расплывчатый
vague, imprécis; flou (о рисунке, описании, стиле); diffus (тк. о стиле)расплы́вчатые очерта́ния гор — contours m pl vagues des montagnes
* * *adj1) gener. flou, fusant, vague, dilué, estompé, fondu, imprécis, baveux, déliquescent (о стиле), fondant2) colloq. nègre blanc3) eng. délavé -
12 растушёванный рисунок
Dictionnaire russe-français universel > растушёванный рисунок
-
13 растушевать тени
vgener. faire des ombres à l'estompe -
14 сходить на нет
veng. s'estomper (Ce bourrelet s'estompe lors de l'opération de soudage entre les deux pièces.) -
15 тушёвка
-
16 тушевать
estomper vt, ombrer vt à l'estompeтушева́ть рису́нок — ombrer un dessin
тушева́ть фотогра́фию — ombrer une photographie
-
17 тушевать
тушева́тьtuĉi, tuĉkovri.* * *estomper vt, ombrer vt à l'estompeтушева́ть рису́нок — ombrer un dessin
тушева́ть фотогра́фию — ombrer une photographie
См. также в других словарях:
estompe — [ ɛstɔ̃p ] n. f. • 1666; néerl. stomp « bout » ♦ Petit rouleau de peau ou de papier cotonneux, terminé en pointe flexible, servant à étendre le crayon, le fusain, le pastel sur un dessin. Dessin à l estompe. « Modeler avec un seul ton, c est… … Encyclopédie Universelle
estompé — estompe [ ɛstɔ̃p ] n. f. • 1666; néerl. stomp « bout » ♦ Petit rouleau de peau ou de papier cotonneux, terminé en pointe flexible, servant à étendre le crayon, le fusain, le pastel sur un dessin. Dessin à l estompe. « Modeler avec un seul ton, c… … Encyclopédie Universelle
Estompe — Une estompe est un instrument de dessin, fusain et pastel, permettant d estomper la poudre pigmentaire et de créer des fondus. Elle est constituée de papier journal, de peau, de coton ou de feutre compacté. Sa pointe permet de fondre les traits… … Wikipédia en Français
Estompe — (fr.: Papierwischer), umgangssprachlich auch Schummelnudel genannt, ist ein aus zusammengerolltem Leder oder Löschpapier bestehendes, stiftartiges, unten zugespitztes Zeichengerät, das bei Kohlen , Bleistift , Kreide und Pastellzeichnungen zur… … Deutsch Wikipedia
estompé — estompé, ée (è ston pé, pée) part. passé. Un dessin estompé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Estompe — (Maler.), so v.w. Wischer; daher Estompiren, die Farbe mit dem Wischer verbreiten … Pierer's Universal-Lexikon
Estompe — (franz., spr. óngp , v. deutschen »stumpf«), Wischer zum Verreiben der Pastellfarben, der schwarzen Kreide etc.; à l e., mit dem Wischer gearbeitete (gewischte) Zeichnung; estompieren, die Farben mit dem Wischer verreiben und verbreiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Estompe — (frz., spr. óngp), Wischer aus Leder oder Papier zur gleichmäßigen Verteilung und Abschattierung der Farben bei Kreide und Pastellzeichnungen; estompieren, die Farbe mit dem Wischer verreiben … Kleines Konversations-Lexikon
Estompe — (frz. estongp), der Wischer des Malers; estompiren, wischen … Herders Conversations-Lexikon
ESTOMPE — s. f. T. de Peinture. Instrument en forme de petit rouleau pointu, fait de peau, de coton ou de papier, avec lequel on étend le crayon ou le pastel sur un dessin. Se servir de l estompe. Dessin à l estompe. Il se dit quelquefois d Un dessin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTOMPE — n. f. T. de Beaux Arts Petit rouleau pointu, fait de peau, de coton ou de papier, avec lequel on étend le crayon ou le dessin. Se servir de l’estompe. Dessin à l’estompe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)