-
1 estocade
-
2 estocade
f [внеза́пный] уко́л <вы́пад> шпа́гой; эстока́да║ fig.:donner l'estocade à — прика́нчивать/прико́нчить (+ A)porter une estocade — наноси́ть/нанести́ неожи́данный уда́р;
-
3 estocade
-
4 estocade
сущ.1) общ. последний удар, наносимый быку матадором2) устар. укол (в фехтовании)3) перен. выпад, неожиданное нападение -
5 donner l'estocade à qn
2) прикончить быка ( в бое быков)3) одолеть кого-либо, взять верх над кем-либо (в споре и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'estocade à qn
-
6 tirer une estocade à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une estocade à qn
-
7 donner l'estocade à
гл.общ. (qn) прикончить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner l'estocade à
-
8 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
9 tenir qn à sa merci
(tenir [или avoir] qn à sa merci)держать кого-либо в своей власти, иметь возможность делать с кем-либо что захочешьEt soudain, ce fut l'estocade finale... Il tenait son adversaire à sa merci. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — И вдруг Рей бросился в последнюю атаку... Противник был уже всецело в его руках.
- Tu as voulu me tenir à ta merci avec ton contrat de séparation de bien. Ça t'apprendra, ça t'apprendra..., pensait Jean-Noël. (M. Druon, Rendez-vous aux enfers.) — - Ты хотела держать меня в своей власти твоим свадебным договором о разделе имущества. Вот теперь получай, теперь получай, - думал Жан-Ноэль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn à sa merci
-
10 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
См. также в других словарях:
estocade — [ ɛstɔkad ] n. f. • v. 1475; it. stoccata, ou de l a. fr. estocquer 1 ♦ Vx Coup d estocade. ⇒ 3. botte. 2 ♦ (1831; esp. estocada) Taurom. Coup d épée, dans la mise à mort du taureau (⇒ estoquer). « le matador devant passer le bras entre les… … Encyclopédie Universelle
estocade — ESTOCADE. s. f. (l S se prononce.) Espée longue & estroite, qui n est bonne à frapper que de la pointe. C est un breteur, il porte tousjours une longue estocade à son costé. Il sign. aussi, La bote, le coup que l on porte, que l on allonge avec… … Dictionnaire de l'Académie française
estocade — Estocade, f. penac. Puncta, voyez Estoc. A Estocades, adverb. Punctim. voyez Estoc. d Estocade, adverb. C est d Estoc, Punctim Voyez Estoc … Thresor de la langue françoyse
Estocade — (fr., spr. Estokahd), 1) unverschämte Bettelei; 2) im Mittelalter ein langer Stoßdegen … Pierer's Universal-Lexikon
Estocade — (franz.), Stoß mit dem Degen; übertragen soviel wie zudringliche Bitte um ein Darlehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Estocade — Estocade, frz., Stoßdegen; zudringliche Bitte … Herders Conversations-Lexikon
Estocade — L’estocade est le coup d épée (« estoc ») par lequel, à la corrida, le matador met à mort le taureau. Présentation Matador portant l estocade (Jaime Manuel Ruiz Torres aux arènes de Mexico) Elle fut longtemps l acte principal de la… … Wikipédia en Français
estocade — (è sto ka d ) s. f. 1° Terme d escrime. Botte, grand coup de pointe. Allonger une estocade. Parer une estocade. • Et le perçant à jour de deux coups d estocade, CORN. le Ment. IV, 1. • Au bruit des estocades, des passants accoururent et les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTOCADE — s. f. Grand coup allongé d épée ou de fleuret, que dans la salle d armes on appelle Botte. On lui porta une si rude estocade, qu il ne put la parer. Grande estocade. Il lui allongea deux ou trois estocades coup sur coup. ESTOCADE, signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTOCADE — n. f. Grand coup allongé d’épée ou de fleuret, que dans la salle d’armes on appelle Botte. On lui porta une si rude estocade qu’il ne put la parer. Grande estocade. Il lui allongea deux ou trois estocades coup sur coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
estocade — … Useful english dictionary