Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

estimating

  • 1 estimating

    estimating S&M Kostenschätzung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estimating

  • 2 estimating

    estimating Veranschlagen n

    English-German dictionary of Architecture and Construction > estimating

  • 3 estimating approach

    estimating approach BANK Schätzansatz m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estimating approach

  • 4 estimating cost system

    estimating cost system ACC Vorkalkulationssystem n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estimating cost system

  • 5 estimating equation

    estimating equation STAT Schätzgleichung f (statistics)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estimating equation

  • 6 estimating function

    estimating function STAT Schätzfunktion f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > estimating function

  • 7 estimating costs

    estimating costs VR veranschlagte Kosten pl

    English-German dictionary of Architecture and Construction > estimating costs

  • 8 estimating of cost

    estimating of cost Kostenschätzung f, Kostenanschlag m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > estimating of cost

  • 9 cost estimating

    cost estimating FIN Kalkulation f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cost estimating

  • 10 load estimating

    load estimating Lastschätzung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > load estimating

  • 11 calculate

    1. transitive verb
    1) (ascertain) berechnen; (by estimating) ausrechnen
    2) (plan)

    be calculated to do something — darauf abzielen, etwas zu tun

    3) (Amer. coll.): (suppose) schätzen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Math.) rechnen
    2)

    calculate on doing something — damit rechnen, etwas zu tun

    * * *
    ['kælkjuleit]
    (to count or estimate, using numbers: Calculate the number of days in a century.) (be-)rechnen
    - academic.ru/10228/calculable">calculable
    - calculation
    - calculator
    * * *
    cal·cu·late
    [ˈkælkjəleɪt]
    I. vt
    1. (compute)
    ▪ to \calculate sth etw berechnen; (as estimate) etw veranschlagen; (in advance) etw vorausberechnen [o fachspr kalkulieren
    2. passive (intend)
    ▪ to be \calculated to do sth darauf abzielen, etw zu tun
    his words were \calculated to make her feel guilty seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen
    3. AM ( fam: suppose)
    ▪ to \calculate that... vermuten [o annehmen], dass...
    II. vi
    ▪ to \calculate [on sth] [mit etw dat] rechnen
    * * *
    ['klkjʊleɪt]
    1. vt
    1) (mathematically, scientifically) berechnen; costs also ermitteln
    2) (fig: estimate critically) kalkulieren, schätzen
    3) (US inf = suppose) schätzen, annehmen, meinen
    2. vi (MATH)
    rechnen
    * * *
    calculate [ˈkælkjʊleıt]
    A v/t
    1. berechnen, ausrechnen:
    calculate that … damit rechnen, dass …
    2. WIRTSCH Preise etc kalkulieren
    3. eine Entfernung etc kalkulieren, berechnen, abschätzen
    4. seine Chancen etc abwägen
    5. a) seine Worte abwägen
    b) die Wirkung seiner Worte kalkulieren, berechnen
    6. meist passiv berechnen, planen: → calculated 2
    7. US umg vermuten, denken, glauben ( alle:
    that dass)
    B v/i
    1. rechnen, eine Berechnung anstellen
    2. WIRTSCH kalkulieren
    3. calculate (up)on rechnen mit oder auf (akk), zählen oder sich verlassen auf (akk):
    you can’t calculate on his coming du kannst nicht damit rechnen, dass er kommt
    * * *
    1. transitive verb
    1) (ascertain) berechnen; (by estimating) ausrechnen

    be calculated to do something — darauf abzielen, etwas zu tun

    3) (Amer. coll.): (suppose) schätzen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Math.) rechnen
    2)

    calculate on doing something — damit rechnen, etwas zu tun

    * * *
    v.
    berechnen v.
    planen v.
    rechnen v.

    English-german dictionary > calculate

  • 12 approximation

    noun
    1) Annäherung, die (to an + Dat.)
    2) (estimate) Annäherungswert, der
    * * *
    1) (a figure, answer etc which is not (intended to be) exact: This figure is just an approximation.) die Annäherung
    2) (the process of estimating a figure etc: We decided on a price by a process of approximation.) die Annäherung
    * * *
    ap·proxi·ma·tion
    [əˌprɒksɪˈmeɪʃən, AM əˌprɑ:k-]
    n ( form)
    1. (estimation) Annäherung f
    could you give me a rough \approximation of... können Sie mir ungefähr sagen,...
    that's only an \approximation, I can't give you an exact figure das ist nur eine grobe Schätzung, ich kann Ihnen die genaue Zahl nicht sagen
    2. (semblance) Annäherung f (of/to an + akk)
    what he said bore no \approximation whatsoever to the truth was er sagte, wurde in keiner Weise der Wahrheit gerecht
    3. EU Angleichung f
    \approximation of expenditure Überschlag m der Ausgaben
    * * *
    [ə"prɒksI'meISən]
    n
    Annäherung f (of, to an +acc); (= figure, sum etc) (An)näherungswert m

    his story was an approximation of the truth — seine Geschichte entsprach in etwa or ungefähr der Wahrheit

    * * *
    approximation [əˌprɒksıˈmeıʃn; US əˌprɑ-] s
    1. auch fig Annäherung f (to an akk):
    an approximation to the truth annähernd die Wahrheit
    2. besonders MATH (An)Näherung f (to an akk):
    approximation method Näherungsverfahren n
    3. a) MATH Näherungswert m
    b) Annäherungswert m
    4. fig annähernde Gleichheit
    * * *
    noun
    1) Annäherung, die (to an + Dat.)
    2) (estimate) Annäherungswert, der
    * * *
    n.
    Annäherung f.

    English-german dictionary > approximation

  • 13 estimate

    1. noun
    1) (of number, amount, etc.) Schätzung, die
    2) (of character, qualities, etc.) Einschätzung, die
    3) (Commerc.) Kostenvoranschlag, der
    2. transitive verb
    schätzen [Größe, Entfernung, Zahl, Umsatz] (at auf + Akk.); einschätzen [Fähigkeiten, Durchführbarkeit, Aussichten]
    * * *
    1. ['estimeit] verb
    1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) schätzen
    2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) beurteilen
    2. [-mət] noun
    (a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) der Kostenvoranschlag
    - academic.ru/25073/estimation">estimation
    * * *
    es·ti·mate
    I. vt
    [ˈestɪmeɪt]
    ▪ to \estimate sth etw [ein]schätzen
    government sources \estimate a long-term increase in rail fares Regierungskreise rechnen langfristig mit einem Anstieg der Bahnpreise
    the journey is \estimated to have taken a week die Reise hat schätzungsweise eine Woche gedauert
    ▪ to \estimate that... schätzen [o annehmen], dass...
    II. n
    [ˈestɪmət, AM -mɪt]
    Schätzung f, Veranschlagung f; ECON Kostenvoranschlag m
    \estimate of expenditure Voranschlag m der Ausgaben
    conservative \estimate vorsichtige Einschätzung
    rough [or AM ballpark] \estimate grobe Schätzung
    at a rough \estimate grob geschätzt
    * * *
    ['estImɪt]
    1. n
    1) (= approximate calculation) Schätzung f; (= valuation by antique dealer etc) Taxierung f

    £100/it is just an estimate — £ 100/das ist nur geschätzt

    at a rough estimate — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

    at the lowest estimate — mindestens, wenigstens

    2) (COMM of cost) (Kosten)voranschlag m
    3) pl (= government costs) Haushalt m, Budget nt ['estImeɪt]
    2. vt
    cost, price (ein)schätzen; distance, speed schätzen

    his wealth is estimated at... — sein Vermögen wird auf... geschätzt

    I estimate she must be 40 — ich schätze sie auf 40, ich schätze, dass sie 40 ist

    estimated time of departure — voraussichtliche Abfahrt; (Aviat) voraussichtlicher Abflug ['estImeɪt]

    3. vi
    schätzen
    * * *
    estimate [ˈestımeıt]
    A v/t
    1. (ab-, ein-)schätzen, beziffern, taxieren, veranschlagen ( alle:
    at auf akk, zu):
    she estimated my age at 40 sie schätzte mein Alter oder mich auf 40;
    he is estimated at £2 million er wird auf 2 Millionen Pfund geschätzt;
    estimate that … schätzen, dass …;
    it is estimated that … schätzungsweise …;
    estimated income geschätztes Einkommen;
    estimated time of arrival FLUG voraussichtliche Ankunftszeit;
    estimated value Schätzwert m;
    an estimated 200 buyers schätzungsweise 200 Käufer
    2. etwas beurteilen, bewerten, sich eine Meinung bilden über (akk)
    B v/i
    1. schätzen
    2. einen Kosten(vor)anschlag machen ( for für)
    C s [-mət]
    1. Schätzung f, Veranschlagung f, (unverbindlicher) Kosten(vor)anschlag:
    get an estimate einen Kostenvoranschlag einholen;
    fair (rough) estimate reiner (grober) Überschlag;
    at a rough estimate grob geschätzt, über den Daumen gepeilt umg;
    estimates pl POL der (Staats)Haushaltsvoranschlag
    2. Bewertung f, Beurteilung f:
    * * *
    1. noun
    1) (of number, amount, etc.) Schätzung, die
    2) (of character, qualities, etc.) Einschätzung, die
    3) (Commerc.) Kostenvoranschlag, der
    2. transitive verb
    schätzen [Größe, Entfernung, Zahl, Umsatz] (at auf + Akk.); einschätzen [Fähigkeiten, Durchführbarkeit, Aussichten]
    * * *
    n.
    Kostenvoranschlag m.
    Schätzung f. (at) v.
    beziffern (auf) v.
    schätzen v. v.
    abschätzen v.
    beurteilen v.
    bewerten v.
    erwarten v.
    glauben v.
    schätzen v.
    veranschlagen v.

    English-german dictionary > estimate

  • 14 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) das Urteil
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) die Beurteilung
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) das Urteilsvermögen
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) die Ansicht
    * * *
    judg(e)·ment
    [ˈʤʌʤmənt]
    n
    1. LAW Urteil nt, gerichtliche Entscheidung
    to await \judg(e)ment auf das Urteil warten
    to pass \judg(e)ment [on sb] ( also fig) ein Urteil [über jdn] fällen a. fig
    to reserve \judg(e)ment die Urteilsverkündung aussetzen
    to reverse a \judg(e)ment ein Urteil aufheben
    to sit in \judg(e)ment on a case Richter/Richterin in einem Fall sein
    to sit in \judg(e)ment on sb über jdn zu Gericht sitzen
    to sit in \judg(e)ment over sb ( fig) mit jdm ins Gericht gehen
    2. (opinion) Urteil nt, Ansicht f, Beurteilung f, Meinung f
    error of \judg(e)ment Fehleinschätzung f
    a question of \judg(e)ment eine Frage des Standpunkts
    value \judg(e)ment Werturteil nt
    against one's better \judg(e)ment wider besseres Wissen
    to make a subjective \judg(e)ment about sth über etw akk subjektive Urteile fällen
    3. (discernment) Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen nt
    to show impaired/poor/sound \judg(e)ment ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen
    4. REL Strafe f Gottes

    English-german dictionary > judg(e)ment

  • 15 quantity surveyor

    noun
    Baukostenkalkulator, der/-kalkulatorin, die
    * * *
    (a person who is responsible for estimating the quantities of building materials needed for constructing something, and their probable cost.) der /die Bausachverständige
    * * *
    ˈquan·tity sur·vey·or
    n BRIT ARCHIT, FIN Kalkulator(in) m(f) fachspr, Kostenplaner(in) m(f)
    * * *
    noun
    Baukostenkalkulator, der/-kalkulatorin, die

    English-german dictionary > quantity surveyor

  • 16 at

    [æt, ət] prep
    \at sth, at the baker's beim Bäcker;
    she's standing \at the bar sie steht an der Theke;
    my number \at the office is 2154949 meine Nummer im Büro lautet 2154949;
    the man who lives \at number twelve der Mann, der in Nummer zwölf wohnt;
    I'd love to stay \at home ich möchte gerne zu Hause bleiben;
    John's \at work right now John ist gerade bei der Arbeit;
    \at the top of the stairs am oberen Treppenende;
    sb \at the door ( sb wanting to enter) jd an der Tür;
    \at sb's feet neben jds Füßen
    2) ( attending)
    \at sth, \at the party/ festival auf [o bei] der Party/dem Festival;
    we spent the afternoon \at the museum wir verbrachten den Nachmittag im Museum;
    \at school auf [o in] der Schule;
    \at university auf [o an] der Universität;
    \at work auf [o bei] der Arbeit;
    \at the institute am Institut;
    while he was \at his last job, he learned a lot in seiner letzten Stelle hat er eine Menge gelernt
    \at sth;
    he was defeated \at this election er wurde bei dieser Wahl geschlagen;
    what are you doing \at Christmas? was macht ihr an Weihnachten?;
    \at the weekend am Wochenende;
    \at night in der Nacht, nachts;
    our train leaves \at 2:00 unser Zug fährt um 2:00 Uhr;
    \at daybreak im Morgengrauen;
    \at nightfall bei Einbruch der Nacht;
    \at midnight um Mitternacht;
    I'm busy \at present [or the moment] ich habe im Moment viel zu tun;
    I can't come to the phone \at the moment ich kann gerade nicht ans Telefon kommen;
    I'm free \at lunchtime ich habe in der Mittagspause Zeit;
    we always read the kids a story \at bedtime wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor;
    \at the age of 60 im Alter von 60;
    most people retire \at 65 die meisten Leute gehen mit 65 in Rente;
    \at the beginning/ end am Anfang/Ende;
    \at this stage of research bei diesem Stand der Forschung;
    \at a time auf einmal, gleichzeitig;
    just wait a second - I can't do ten things \at a time eine Sekunde noch - ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen;
    his death came \at a time when the movement was split sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als die Bewegung auseinanderbrach;
    \at the time zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt;
    \at the same time ( simultaneously) zur gleichen Zeit, gleichzeitig;
    they both yelled “no!” \at the same time beide schrieen im gleichen Moment „nein!“;
    ( on the other hand) auf der anderen Seite;
    I like snow - \at the same time, however, I hate the cold ich mag Schnee - andererseits hasse ich die Kälte;
    \at no time [or point] [or stage] nie[mals]
    he can see clearly \at a distance of 50 metres er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen;
    learners of English \at advanced levels Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen;
    he denied driving \at 120 km per hour er leugnete, 120 km/h schnell gefahren zu sein;
    he drives \at any speed he likes er fährt so schnell er will;
    \at 50 kilometres per hour mit [o bei] 50 km/h;
    the horse raced to the fence \at a gallop das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu;
    the children came \at a run die Kinder kamen alle angelaufen;
    \at £20 für 20 Pfund;
    I'm not going to buy those shoes \at $150! ich zahle für diese Schuhe keine 150 Dollar!;
    \at that price, I can't afford it für diesen Preis kann ich es mir nicht leisten;
    the bells ring \at regular intervals die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen;
    inflation is running \at 5% die Inflation liegt im Moment bei 5%;
    \at least ( at minimum) mindestens;
    clean the windows \at least once a week! putze die Fenster mindestens einmal pro Woche!;
    ( if nothing else) zumindest;
    \at least you could say you're sorry du könntest dich zumindest entschuldigen;
    they seldom complained - officially \at least sie haben sich selten beschwert - zumindest offiziell;
    \at [the] most [aller]höchstens;
    I'm afraid we can only pay you £5 an hour at [the] most ich befürchte, wir können Ihnen höchstens 5 Pfund in der Stunde zahlen
    I love watching the animals \at play ich sehe den Tieren gerne beim Spielen zu;
    everything is \at a standstill alles steht still;
    the country was \at war das Land befand sich im Krieg;
    she finished \at second place in the horse race sie belegte bei dem Pferderennen den zweiten Platz;
    to be \at an advantage/ a disadvantage im Vorteil/Nachteil sein;
    to be \at fault im Unrecht sein;
    \at first zuerst, am Anfang;
    \at first they were happy together anfangs waren sie miteinander glücklich;
    \at last endlich, schließlich + superl
    she's \at her best when she's under stress sie ist am besten, wenn sie im Stress ist;
    he was \at his happiest while he was still in school in der Schule war er noch am glücklichsten;
    \at large in Freiheit;
    there was a murderer \at large ein Mörder war auf freiem Fuß
    I was so depressed \at the news ich war über die Nachricht sehr frustriert;
    we are unhappy \at the current circumstances die gegenwärtigen Umstände machen uns unglücklich ( fam);
    don't be angry \at her! ärgere dich nicht über sie!;
    I'm amazed \at the way you can talk ich bin erstaunt, wie du reden kannst after vb
    many people in the audience were crying \at the film viele Leute im Publikum weinten wegen des Films;
    they laughed \at her funny joke sie lachten über ihren komischen Witz;
    she shuddered \at the thought of flying in an airplane sie erschauderte bei dem Gedanken an einen Flug in einem Flugzeug;
    her pleasure \at the bouquet was plain to see ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar
    I'm here \at your invitation ich bin auf Ihre Einladung hin gekommen;
    \at your request we will send extra information auf Ihre Bitte hin senden wir Ihnen zusätzliche Informationen;
    \at that daraufhin
    8) after vb ( in ability to) bei +dat;
    he excels \at estimating the seriousness of the offers er tut sich beim Einschätzen der Ernsthaftigkeit der Angebote hervor after adj
    he's very good \at getting on with people er kann sehr gut mit Menschen umgehen;
    she's good \at maths but bad \at history sie ist gut in Mathematik, aber schlecht in Geschichte;
    he is poor \at giving instructions er kann keine guten Anweisungen geben after n
    he's a failure \at love er kennt sich kaum in der Liebe aus
    9) after vb ( repeatedly do) an +dat;
    the dog gnawed \at the bone der Hund knabberte an dem Knochen herum;
    she clutched \at the thin gown sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel;
    if you persevere \at a skill long enough, you will master it wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, beherrscht man sie auch;
    to be \at sth mit etw dat beschäftigt sein;
    he's been \at it for at least 15 years er macht das jetzt schon seit 15 Jahren
    they smiled \at us as we drove by sie lächelten uns zu, als wir vorbeifuhren;
    he glanced \at his wife before he answered er warf seiner Frau einen Blick zu, bevor er antwortet;
    she hates it when people laugh \at her sie hasst es, ausgelacht zu werden;
    the kids waved \at their father die Kinder winkten ihrem Vater zu;
    some dogs howl \at the moon manche Hunde heulen den Mond an;
    the policeman rushed \at him der Polizist rannte auf ihn zu;
    the policy aimed \at reducing taxation die Politik hatte eine Steuerreduzierung zum Ziel;
    what are you hinting \at? was hast du vor?;
    to go \at sb jdn angreifen
    \at a rough guess, I'd say the job will take three or four weeks grob geschätzt würde ich sagen, die Arbeit dauert drei bis vier Wochen
    PHRASES:
    to be \at the end of one's rope mit seinem Latein am Ende sein;
    \at hand in Reichweite;
    we have to use all the resources \at hand wir müssen alle verfügbaren Ressourcen einsetzen;
    to be \at one's wit's end mit seiner Weisheit am Ende sein;
    \at all überhaupt;
    she barely made a sound \at all sie hat fast keinen Ton von sich gegeben;
    I haven't been well \at all recently mir ging es in letzter Zeit gar nicht gut;
    I don't like him \at all ich kann ihn einfach nicht ausstehen;
    did she suffer \at all? hat sie denn gelitten?;
    nothing/nobody \at all gar [o überhaupt] nichts/niemand;
    I'm afraid I've got nothing \at all to say ich befürchte, ich habe gar nichts zu sagen;
    there was nobody at home \at all when I called dort war niemand zu Hause, als ich anrief;
    not \at all ( polite response) gern geschehen, keine Ursache;
    ( definitely not) keineswegs, überhaupt [o durchaus] nicht;
    I'm not \at all in a hurry - please don't rush ich habe es wirklich nicht eilig - renne bitte nicht so;
    to get \at sth auf etw hinaus wollen [o abzielen];
    \at that noch dazu;
    where it's \at (fam: fashionable) wo etw los ist;
    New York is where it's \at, stylewise in New York ist modemäßig richtig was los ( fam)

    English-German students dictionary > at

См. также в других словарях:

  • Estimating — Estimate Es ti*mate, v. t. [imp. & p. p. {Estimated}; p. pr. & vb. n. {Estimating}.] [L. aestimatus, p. p. of aestimare. See {Esteem}, v. t.] 1. To judge and form an opinion of the value of, from imperfect data, either the extrinsic (money), or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Estimating equations — In statistics, the method of estimating equations is a way of specifying how the parameters of a statistical model should be estimated. This can be thought of as a generalisation of the method of moments. The basis of the method is to have, or to …   Wikipedia

  • estimating — (Roget s IV) n. Syn. judging, supposing, reckoning; see guessing …   English dictionary for students

  • estimating — es·ti·mate || estɪmeɪt n. judgment of an object s worth, appraisal; opinion, judgement v. judge an object s value, appraise; have an opinion, make a judgement …   English contemporary dictionary

  • estimating — An expression used within ATS (air traffic services) when communicating a pilot estimate …   Aviation dictionary

  • Construction estimating software — is computer software designed for contractors to estimate construction costs for a specific project. An estimator will typically use estimating software to estimate their bid price for a project, which will ultimately become part of a resulting… …   Wikipedia

  • Proxy-based estimating — (PROBE) is an estimating process used in the Personal Software Process (PSP) to estimate size and effort. See also * Estimation in software engineeringExternal links* [http://www.chambers.com.au/Sample p/co proxy.htm Proxy Based Estimating:… …   Wikipedia

  • Generalized estimating equations — (GEEs) are used in statistics to fit the parameters of a Generalized linear model where unknown correlation is present.They allow for correlation without explicitly defining a model for the origin of the dependancy, hence they are most suitable… …   Wikipedia

  • building cost estimating technician — statybos kainos įvertinimo technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris, remdamasis statybos planais ir sąmata, išsamiai išnagrinėja statybos projektą, įvertina reikiamų medžiagų kiekį, darbo jėgos ir statybinės įrangos… …   Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis

  • analytical estimating — A work measurement technique enabling an estimate of the time required to carry out the elements of a job to be produced at a defined level of performance. This level is based on previous knowledge, e. g. standard performance and synthetic… …   Big dictionary of business and management

  • Entropy estimation — Estimating the differential entropy of a system or process, given some observations, is useful in various science/engineering applications, such as Independent Component Analysis [Dinh Tuan Pham (2004) Fast algorithms for mutual information based …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»