-
1 estime
avoir (tenir) qn. en haute estime — относи́ться/отнести́сь к кому́-л. с больши́м уваже́нием, высо́ко чтить ipf. кого́-л., быть высо́кого мне́ния о ком-л.; témoigner de l'estime à qn. — выка́зывать/вы́казать уваже́ние <почте́ние> к кому́-л.; être en grande estime auprès de qn. — по́льзоваться ipf. больши́м уваже́нием (у + G); il a monté (baissé) dans mon estime — он вы́рос (упа́л) в мои́х глаза́х; l'estime de soi-même — самоуваже́ние; чу́вство со́бственного досто́инства ║ се roman n'a obtenu qu'un succès d'estime ∑ — успе́х э́того рома́на объясня́ется лишь популя́рностью <авторите́том> его́ а́втораavoir de l'estime pour qn. — пита́ть ipf. уваже́ние к кому́-л.; уважа́ть ipf. кого́-л.;
-
2 estime
f -
3 estime
fsuccès d'estime — умеренный успехêtre en grande estime — быть в большом почёте3) уст. оценка4) уст. мнение -
4 estime
-nуважение, почтение -
5 estime
-
6 estime de soi
сущ.общ. самооценка -
7 estime du pilote
сущ. -
8 avoir en estime
(avoir en (haute) estime [тж. porter estime, tenir en estime])(высоко) ценить, (глубоко) уважать, испытывать уважениеAussi Étienne n'est-il qu'à accepter ce rapide avancement, heureux de l'estime croissante où Maheu le tenait. (É. Zola, Germinal.) — Этьену оставалось только это быстрое повышение. Ему было приятно, что Маэ относится к нему с возрастающим уважением.
Il avait tourné et retourné cette idée: "Pierrette Amable me porte estime et ne craint pas de la manifester devant ses camarades. J'ai eu tort de désespérer". (R. Vailland, Beau Masque.) — Он снова и снова думал об этом: "Пьеретта Амабль уважает меня и не стесняется проявлять ко мне свое уважение перед друзьями. Я зря отчаивался".
-
9 être en estime de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en estime de ...
-
10 profit estimé
прибыль расчётная
Балансовая прибыль строительной организации за вычетом платы за производственные основные фонды и нормируемые оборотные средства, а также процентов за банковский кредит
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profit estimé
-
11 succes d'estime
(французское) успех у критики, но не у широкой публики (фильма, книги и т. п.;
обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха)Большой англо-русский и русско-английский словарь > succes d'estime
-
12 conservative estime
Строительство: осторожная оценка -
13 navigation à l'estime
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > navigation à l'estime
-
14 temps estimé
-
15 à l'estime
loc. adv.приблизительно, на глазок -
16 à son estime
по его разумению, мнению, на его взгляд -
17 être en grande estime
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en grande estime
-
18 marquer à qn son estime
выразить, засвидетельствовать кому-либо свое уважениеDictionnaire français-russe des idiomes > marquer à qn son estime
-
19 succès d'estime
умеренный успех (не столько из-за достоинств произведения, сколько из-за уважения к автору) -
20 chiffre estimé
См. также в других словарях:
estime — [ ɛstim ] n. f. • XIIIe; de estimer I ♦ 1 ♦ Vx Détermination du prix, de la valeur (de qqch.). ⇒ estimation. 2 ♦ Mod. Mar. Calcul approximatif de la position d un navire en estimant le chemin parcouru d après les instruments de navigation.… … Encyclopédie Universelle
estime — Estime. s. f. v. Le cas, l estat qu on fait d une personne, ou de son merite, de sa vertu. Avoir de l estime, beaucoup d estime, bien de l estime pour quelqu un. l avoir en estime. il est en estime dans sa compagnie. il est dans l estime de tout… … Dictionnaire de l'Académie française
estimé — estimé, ée (è sti mé, mée) part. passé. 1° Qui jouit de l estime. Estimé de tout le monde. 2° Réputé, cru. • Pithée, estimé sage entre tous les humains, RAC. Phèdre, IV, 2. • Il suffit, pour être estimé savant, de savoir ce que les autres … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Estime — (fr., spr. Estihm), Achtung, Ansehen, guter Ruf; daher Estimiren, achten. Estimable (spr. Estimabel), achtungswürdig … Pierer's Universal-Lexikon
Estime — (frz. estihm), Achtung, Ruf; estimiren, s. ästimiren … Herders Conversations-Lexikon
estimé — Estimé, [estim]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
estime — estime, er obs. ff. esteem, er … Useful english dictionary
estime — (è sti m ) s. f. 1° Sentiment qui attache du prix à quelqu un ou à quelque chose. • Nous avons une si grande idée de l âme de l homme que nous ne pouvons souffrir d en être méprisés, et de n être pas dans l estime d une âme ; et toute la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTIME — n. f. Opinion favorable que l’on a de quelqu’un, fondée sur la connaissance de son mérite, de ses bonnes qualités, de ses vertus. Avoir, sentir, concevoir, prendre de l’estime, beaucoup d’estime, bien de l’estime pour quelqu’un. Il a l’estime de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESTIME — s. f. Opinion favorable que l on a de quelqu un, fondée sur la connaissance de son mérite, de ses bonnes qualités, de ses vertus. Avoir, sentir, concevoir, prendre de l estime, beaucoup d estime, bien de l estime pour quelqu un. Il a l estime de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
estime — L estime qu on a de vertu, Virtutis opinio. Qui l a eu en grande estime et authorité, Qui illum secum habuerit magno numero ac loco. Homme de grand estime, Pretij magni homo. Populaire de nulle estime, Vulgus ignobile. Homme de nulle estime,… … Thresor de la langue françoyse