Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

estefelé

  • 1 estefelé

    estefelé gegen Abend

    Magyar-német szótár > estefelé

  • 2 estefelé

    * * *
    к ве́черу, под ве́чер
    * * *
    под вечер; к вечеру; biz. вечерком; под конец дня; в/на исходе дня; в вечернюю пору; вечерней порой;

    úgy \estefelé járt az idő, amikor — … время/дело было к вечеру, когда …

    Magyar-orosz szótár > estefelé

  • 3 estefelé

    (DE) Vesperzeit {e}; (EN) along toward evening

    Magyar-német-angol szótár > estefelé

  • 4 к вечеру

    Русско-венгерский словарь > к вечеру

  • 5 под вечер

    Русско-венгерский словарь > под вечер

  • 6 hóvihar

    * * *
    формы: hóvihara, hóviharok, hóvihart
    вью́га ж, мете́ль ж
    * * *
    вьюга, буран, метель; снежный вихрь; снежная буря;

    \hóvihar van — метёт;

    \hóvihar keletkezik — завьюжить; estefelé \hóvihar keletkezett — с вечера завьюжило

    Magyar-orosz szótár > hóvihar

  • 7 вечер

    est estely
    • este
    * * *
    м
    1) este

    к ве́черу/ под ве́чер — estefelé

    ве́чером — este

    ве́чера́ми/по ве́чера́м — esténként

    2) ( после обеда) délután

    приходи́ к пяти́ часа́м ве́чера — jöjj délután 5-re

    3) ( мероприятие) estély, (műsoros) est

    Русско-венгерский словарь > вечер

  • 8 пора

    • в коже, листе
    lyukacs napszak
    • на коже, в породе
    likacs
    * * *
    ж
    1) idő; időszak; évszak; napszak

    в зи́мнюю по́ру — téli időben

    в ту по́ру — akkor

    не в по́ру — nem jókor

    вече́рней поро́й — estefelé

    с каки́х пор? — mikortól?

    до сих пор — eddig, ez ideig

    до каки́х пор? — meddig?

    2) ideje, hogy

    мне пора́ идти́ — mennem kell

    Русско-венгерский словарь > пора

  • 9 befejeződik

    [\befejeződikött, fejeződjék be, \befejeződiknék] 1. (véget ér) кончаться/кончиться, оканчиваться/окончиться, за ка нчиваться/зако нч иться, приканчиваться/прикончиться, завершаться/завершиться;

    a beszélgetés \befejeződikött — разговор прикончился;

    a díszszemle \befejeződikött — парад окончен; későn fejeződött be az előadás — спектакль окончился поздно; az értekezlet estefelé fejeződött be — совещание закончилось к вечеру; a munkálatok rövidesen \befejeződiknek — работы скоро заканчиваются; műsorunk sikeresen \befejeződikött — паша программа завершилась успехом; isk. az óra \befejeződikött — урок кончился;
    2. (bezárul) закрываться/закрыться, заключаться;

    a levél jókívánságokkal fejeződött be — письмо заключалось пожеланиями;

    a szezon \befejeződikött — сезон закрылся

    Magyar-orosz szótár > befejeződik

  • 10 lehűl

    1. холодеть/похолодеть, охлаждаться/охладиться, охладевать/охладеть, остывать/остыть, biz. похолодать;

    a levegő \lehűlt — воздух охладел; похолодало;

    estefelé \lehűlt a levegő — к вечеру похолодало;
    2.

    átv. \lehűlt a lelkesedés — восторг остыл; воодушевление прошло

    Magyar-orosz szótár > lehűl

  • 11 Abend

    Abend m este; est; (Veranstaltung) est(ély);
    am Abend este;
    gegen Abend estefelé;
    guten Abend! jó estét (kívánok)!;
    heute Abend ma este;
    morgen Abend holnap este;
    zu Abend essen vacsorázik

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Abend

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»