-
1 estar para...
estar para...(disposición) bereit sein zu... -
2 estar para
• be about to• be in the mood for• be ready for -
3 estar (para u.c.)
• být naložený (na co)• mít náladu (na co) -
4 estar (para)
• inf. být připraven (k čemu)• inf. chystat se (k čemu)• inf. hodlat (co) -
5 estar para
v.1 to be about to.2 to be in the mood for, to be ready for. -
6 estar para el arrastre
estar para el arrastre(familiar: cosa) kaputt sein -
7 estar para el desguace
estar para el desguace(familiar: cosa) schrottreif sein -
8 estar para morir
estar para moririm Sterben liegen -
9 estar para chuparse los dedos
familiar to be finger-licking good, be mouthwatering -
10 estar para el arrastre
-
11 estar para pocas fiestas
= no estar para fiestas1) нева́жно себя чу́вствовать; быть не в свое́й таре́лке2) быть не в ду́хе; встать с ле́вой ноги́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar para pocas fiestas
-
12 estar para salir
-
13 Estar para hacer o con propósito de ello
luraja saña, poniendo el verbo que fuere menester en primera de futuro, para todas las cosas que determina hacer o padecer.Vocabulario Spanish-Aymara > Estar para hacer o con propósito de ello
-
14 Estar para morir, para caer, para ir, &c
Jiwaja, tinkija, maja saña, &c.Y aun se aplica a cosas inanimadas.Vocabulario Spanish-Aymara > Estar para morir, para caer, para ir, &c
-
15 estar para el gato
Chile *to be in a terrible state* -
16 estar para demoler
гл.общ. идти на слом -
17 estar para el arrastre
гл.общ. быть бесполезным, быть никуда негоднымИспанско-русский универсальный словарь > estar para el arrastre
-
18 estar para fiestas
гл.общ. быть не в духе -
19 estar para salir de naja
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar para salir de naja
-
20 estar para el arrastre
1) ( о человеке) е́ле но́ги таска́ть; рассыпа́ться на ходу́2) ( о предмете) годи́ться то́лько на барахо́лку, сва́лкуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar para el arrastre
См. также в других словарях:
estar para chuparse los dedos — estar sabroso; estar delicioso; estar exquisito; cf. hacérsele agua a la boca, rico, para chuparse los dedos; estos locos están para chuparse los dedos , todo en la mesa está para chuparse los dedos … Diccionario de chileno actual
estar para el arrastre — arrastre, estar (quedar) para el arrastre expr. en malas condiciones, muy enfermo. ❙ «Hay que buscar una actividad [...] que responda exactamente a lo que quieres y no te deje para el arrastre.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «...se … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar para el arrastre — ► locución coloquial Estar agotado física o anímicamente: ■ después de la caminata está para el arrastre … Enciclopedia Universal
estar para ello — ► locución Estar una persona en disposición de ejecutar bien una cosa que acostumbra hacer: ■ hoy hemos comido bien, se ve que el cocinero estaba para ello … Enciclopedia Universal
estar para el arrastre — quedar para el arrastre … Diccionario de dichos y refranes
estar para reventar o muerto de risa — ► locución coloquial Evitar reírse cuando se está a punto de hacerlo: ■ estaba para reventar de risa en la reunión … Enciclopedia Universal
estar para el crimen — pop. Dícese de una mujer sexualmente deseable … Diccionario Lunfardo
estar — verbo atributivo 1. Encontrarse (una persona o una cosa) en [una situación o una manera determinadas]: Está en paro. Está sentada. 2. Sentir o experimentar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estar — (Del lat. stare). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Existir, hallarse en este o aquel lugar, situación, condición o modo actual de ser. U. t. c. prnl.) 2. Permanecer o hallarse con cierta estabilidad en un lugar, situación, condición,… … Diccionario de la lengua española
estar — estar(se) 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 34). Deben evitarse las formas vulgares ⊕ estea, ⊕ estean para la tercera persona (singular y plural, respectivamente) del presente de subjuntivo, en lugar de las correctas… … Diccionario panhispánico de dudas
estar — em estar em casa; estar na hora. estar com estava com ele. estar sobre estava sobre um pé. estar para está para chover. estar por estou por ele; estou por tudo … Dicionario dos verbos portugueses