-
1 estar de parto
гл.общ. рожать -
2 parto
m1) родыparto doble — рождение двух близнецов3) плод, произведение••el parto de los montes ≈≈ гора родила мышь -
3 parto
m1) роды3) плод, произведение••el parto de los montes ≈≈ гора родила мышь
venir el parto derecho — удаваться, получаться ( о каком-либо деле)
-
4 роды
мн.parto m, alumbramiento mме́дленные (затяну́вшиеся) ро́ды — braditocia fуда́чные ро́ды — parto feliz, feliz alumbramientoро́ды с обезбо́ливанием — parto sin dolorиску́сственные ро́ды — parto artificialму́читься в ро́дах — estar con los doloresпринима́ть ро́ды — ayudar en el parto -
5 гора
ж. (вин. п. го́ру)Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucasoв гора́х — en las montañasсне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hieloамерика́нские го́ры ( аттракцион) — montañas rusasскрыва́ться в гора́а́х — andar a monteго́ры я́щиков — montones de cajonesго́ры книг — pilas de libros••по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y vallesза гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y vallesсули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perúбыть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejosнаде́яться как на ка́менную го́ру ( на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierraу него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el almaу него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encimaгора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes -
6 отпуск
(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedadдекре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y partoо́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadasбыть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso2) ( выдача) libramiento m; venta f ( продажа)о́тпуск средств — asignación f, distribución f -
7 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
См. также в других словарях:
Parto pretérmino — Recién nacido pre término moderado, de 3 días de nacido, lactando … Wikipedia Español
Parto — Para el pueblo, véase Partos. Madre y recién nacido post parto. El parto hum … Wikipedia Español
estar con dolores — ► locución coloquial Estar una mujer en los preliminares del parto: ■ ya estaba con dolores la noche anterior, pero aún no ha dado a luz … Enciclopedia Universal
El parto de los montes — Saltar a navegación, búsqueda El parto de los montes es el título de una fábula de Esopo (siglo VI a. C.). Contenido 1 Argumento y sentido 2 Reutilizaciones y reinterpretaciones 3 … Wikipedia Español
parturienta — (Del lat. parturiens, tis.) ► adjetivo/ sustantivo femenino Que está de parto o acaba de parir: ■ la parturienta miraba feliz a su hija. * * * parturienta (del lat. «parturĭens, entis») adj. y n. f. Se aplica a la mujer que está pariendo o acaba… … Enciclopedia Universal
parturiente — parturienta o parturiente. (Del lat. parturĭens, entis, part. act. de parturīre, estar de parto). adj. Dicho de una mujer: Que está de parto o recién parida. U. t. c. s. * * * ► adjetivo femenino Parturienta … Enciclopedia Universal
parturienta — {{#}}{{LM P29274}}{{〓}} {{SynP29980}} {{[}}parturienta{{]}} ‹par·tu·rien·ta› {{《}}▍ adj./s.f.{{》}} {{♂}}Referido a una mujer,{{♀}} que está de parto o que acaba de parir. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín parturiens, y este de parturire (estar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parturienta — o parturiente (Del lat. parturĭens, entis, part. act. de parturīre, estar de parto). adj. Dicho de una mujer: Que está de parto o recién parida. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
parturiente — parturienta o parturiente (Del lat. parturĭens, entis, part. act. de parturīre, estar de parto). adj. Dicho de una mujer: Que está de parto o recién parida. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Cesárea — en progreso. Para palabras parónimas, véase Cesarea. Una cesárea es un tipo de parto en el cual se practica una incisión quirúrgica en el abdomen (laparotomía) y el útero de la madre para extraer uno o más fetos. Suele practicarse cuando un parto … Wikipedia Español