Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

estar+completamente

  • 1 estar completamente satisfecho

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > estar completamente satisfecho

  • 2 ублаготворяться

    estar completamente satisfecho

    БИРС > ублаготворяться

  • 3 кругом

    1) нареч. en redondo
    поверну́ться круго́м — dar una vuelta, girar en redondo
    напра́во круго́м! ( команда) — ¡derecha, mar!
    круго́м все ти́хо — todo está tranquilo alrededor
    3) нареч. разг. ( полностью) enteramente, completamente
    он круго́м винова́т — es enteramente culpable
    быть круго́м в долга́х — estar lleno de deudas, estar comido de trampas, estar empeñado hasta los ojos (fam.)
    4) предлог + род. п. разг. ( вокруг) alrededor de, en torno de
    круго́м до́ма — alrededor de la casa

    БИРС > кругом

  • 4 BANDA

    сущ.
    ( estar en.....) остаться без средств, не иметь пары, быть дезориентированным; (irse en......) потерпеть полнейшую неудачу.
    quedar sin recursos, no tener pareja, estar desorientado, (irse en......) fracasar completamente.

    Diccionario español-ruso de la jerga > BANDA

  • 5 голова

    ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)
    1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)
    (у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza
    с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto
    с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo
    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida
    пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)
    тяжелая голова́ — cabeza pesada (cargada)
    на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)
    челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo
    уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m
    со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno
    3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m
    городско́й голова́ уст. — alcalde m
    4) (первые ряды и т.п.) cabeza f
    в голове коло́нны — a la cabeza de la columna
    ••
    голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar
    с головы́ ( с каждого) — por cabeza
    в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera
    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
    на свою́ го́лову — en propio perjuicio( daño)
    о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante
    сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo
    с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse
    очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza
    свое́й голово́й — por su cabeza
    сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo
    из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)
    не выходи́ть из головы́ — no borrarse( no apartarse) de la memoria
    вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza
    вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza
    держа́ть в голове́ — conservar en la memoria
    прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa
    уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza
    дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once
    одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza
    би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío
    лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos
    моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno
    вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa
    не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza
    кива́ть голово́й (в знак согласия) — otorgar de cabeza
    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores
    голова́ идет кру́гом — da vueltas la cabeza
    у нее голова́ кру́жится (закружи́лась), у нее закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza
    у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros
    го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)
    вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja
    голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)
    заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)
    ве́шать го́лову — agachar la cabeza
    на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra
    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)
    сложи́ть го́лову — dar la vida
    не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida
    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo
    быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)
    разби́ть на́ голову — derrotar completamente
    как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes
    обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien
    намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)
    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

    БИРС > голова

  • 6 дочиста

    нареч.
    отмы́ть до́чиста — lavar hasta limpiar por completo
    2) перен. разг. completamente, enteramente
    обобра́ть до́чиста — desplumar vt

    БИРС > дочиста

  • 7 разбить

    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    разби́ть на́голову — derrotar completamente
    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt
    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
    5) (разделить, расчленить) dividir vt
    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
    разби́ть на уча́стки — parcelar vt
    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)
    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
    разби́ть гря́дки — acaballonar vt
    7) полигр. espaciar vt
    ••
    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
    разби́ть ла́герь — acampar vi
    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
    лед разби́т — está roto el hielo

    БИРС > разбить

См. также в других словарях:

  • estar — (Del lat. stare). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Existir, hallarse en este o aquel lugar, situación, condición o modo actual de ser. U. t. c. prnl.) 2. Permanecer o hallarse con cierta estabilidad en un lugar, situación, condición,… …   Diccionario de la lengua española

  • estar como una regadera — Estar completamente loco. La regadera tiene su alcachofa o cabeza llena de agujeros, como quien no está en sus cabales …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • ESTAR — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • estar alguien hasta la madre — México Estar harto o estar completamente borracho o drogado …   Enciclopedia Universal

  • estar loco de remate — coloquial Estar completamente loco …   Enciclopedia Universal

  • estar más solo que la una — solo, estar más solo que la una expr. no estar acompañado, solitario. ❙ «...estaba sentadita en un rincón más sola que la una...» Juan Madrid, Crónicas del Madrid oscuro. ❙ «Ha sido la primera Nochevieja de mi vida que he pasado más solo que la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar tieso — tieso, estar (quedarse, dejar) tieso expr. sin dinero. ❙ «¿Que todavía no has planeado las vacas porque estás tiesa de pelas?» Ragazza, junio, 1998. ❙ «Vamos que si tú no le dejas tieso, este hombre nos resuelve el problema.» Miguel Martín, Iros… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar chalado — delirar; desatinar; ser demente; estar loco; cf. estar mal del mate, soltársele un tornillo, arrancársele las tortugas, chalarse, chalado; no estoy chalado: si una persona que viaja por cincuenta años a una velocidad próxima a la de la luz… …   Diccionario de chileno actual

  • Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • Voto electrónico — (también conocido como e voto) es una expresión que comprende varios tipos de votación, que abarca tanto modos electrónicos de emitir votos como medios electrónicos de contar los votos. Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»