-
1 чеканить
estamper, ciseler, frapper, mater -
2 штамповать
estamper; matricer -
3 штамповать
тех.étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vtштампова́ть дета́ли — estamper les pièces
штампова́ть бла́нки — timber des formulaires
* * *v1) gener. façonner, frapper, matricer, bosseler, emboutir, estamper, poinçonner, étamper2) eng. presser3) metal. forger en matrices -
4 аппарат для штамповки зубных коронок
Dictionnaire russe-français universel > аппарат для штамповки зубных коронок
-
5 выдавливать рельеф
-
6 гидравлический штамповочный пресс
adjmech.eng. presse hydraulique à estamper, presse pour emboutissage hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > гидравлический штамповочный пресс
-
7 ковать в штампах
-
8 листовая заготовка для штамповки
adjmech.eng. flan à estamperDictionnaire russe-français universel > листовая заготовка для штамповки
-
9 листоштамповочный пресс
adj1) eng. presse à estamper2) mech.eng. presse pour métaux en feuille, presse à découper et emboutirDictionnaire russe-français universel > листоштамповочный пресс
-
10 машина для формования
neng. machine à estamper (напр., подошв и стелек)Dictionnaire russe-français universel > машина для формования
-
11 механический штамповочный пресс
adjmech.eng. presse mécanique à estamperDictionnaire russe-français universel > механический штамповочный пресс
-
12 нагревательная ковочно-штамповочная печь
adjmech.eng. four de forge à estamperDictionnaire russe-français universel > нагревательная ковочно-штамповочная печь
-
13 нагревательная печь для поковок
Dictionnaire russe-français universel > нагревательная печь для поковок
-
14 надувать
см. надуть* * *v1) gener. carotter, duper, empâter (ткань), frauder (кого-л.), truquer, insuffler, enfler, gonfler, souffler2) colloq. estamper, faisander, gourer, rouler, empiler, pigeonner3) simpl. mener (qn) en barque -
15 обкрадывать
-
16 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. (en) faire accroire, (en) laisser accroire, donner le change à (qn) (кого-л.), duper, en imposer, entuber, faire-des dupes, flibuster, se moquer, truander, décevoir (ожидания, надежды), flatter, frustrer (qn de qch), jouer (Qn), mystifier, tricher, tromper, abuser, faire un turbin, frauder2) colloq. pigeonner, embarquer, emberlificoter, coiffer, estamper, faisander, gourer, bluffer, faire marcher (qn), blouser3) obs. imposer (à qn), piper4) liter. leurrer5) canad. conter des menteries6) derog. éblouir7) argo. bidonner -
17 оттискивать
vgener. empreindre, estamper -
18 пресс для штамповки шариков
nmetal. presse à emboutir les billes, presse à estamper les billesDictionnaire russe-français universel > пресс для штамповки шариков
-
19 формовать
тех.* * *v1) gener. mouler2) eng. stabiliser (трикотаж)3) metal. façonner4) leath. estamper (подошву и стельку) -
20 чеканить
1) ciseler vt; bosseler (ll) vt ( штамповать)чека́нить моне́ту — battre ( или frapper) la monnaie
2) перен. marteler vt; scander vtчека́нить слова́ — articuler ( или marteler) chaque mot
чека́нить шаг — marquer le pas
* * *v1) gener. bosseler, emboutir, estamper, battre (напр., монету), frapper (монету), repousser2) eng. frapper (монету, медали)3) mech.eng. mater4) prop.&figur. ciseler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estamper — [ ɛstɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1392; « piler » v. 1225; it. stampare, frq. °stampôn « piler, broyer » 1 ♦ Imprimer en relief ou en creux sur (un support) l empreinte gravée sur un moule, une matrice. ⇒ emboutir, frapper, graver,… … Encyclopédie Universelle
estamper — (è stan pé) v. a. 1° Terme d arts. Faire une empreinte avec une matrice gravée. On estampe la monnaie avec le balancier. 2° Terme de maréchalerie. Estamper un fer de cheval, voy. étamper. 3° Terme de raffinerie. Mastiquer une poignée de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTAMPER — v. tr. T. d’Arts Faire une empreinte de quelque matière dure et gravée sur une matière plus molle. On estampe la monnaie avec le balancier. En termes d’épigraphie, Estamper une inscription, En prendre l’empreinte. Estamper le cuir, Y former, y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESTAMPER — v. a. Faire une empreinte de quelque matière dure et gravée, sur une matière plus molle. On estampe la monnaie avec le balancier. Voilà une image bien estampée. Estamper le cuir, Y former, y empreindre des figures pour en faire des tapisseries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
estamper — v.t. Faire payer trop cher : Estamper le client … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Estamper — Estampage Motif estampé sur argile, donnant une brique décorative (Asie du Sud Est, période Silla, VIIIe siècle) L estampage est une opération de forgeage en trois coups (ébauche, finition et ébavurage). Cette opération consiste à former,… … Wikipédia en Français
estamper — es|tam|per Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
estampage — [ ɛstɑ̃paʒ ] n. m. • 1628; de estamper 1 ♦ Action d estamper; son résultat. Estampage des monnaies, des bijoux. L estampage d une inscription. 2 ♦ Fam. et rare Escroquerie. ● estampage nom masculin (de estamper) Façonnage, par déformation… … Encyclopédie Universelle
ESTAMPE — Il est fort difficile de définir le domaine de l’estampe. Le mot a une signification technique (comme l’anglais print ) et désigne une image obtenue par pression d’un support (en général du papier) contre une matrice. Sa forme la plus élémentaire … Encyclopédie Universelle
étamper — [ etɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; estamper « écraser » v. 1190; var. de estamper ♦ Techn. 1 ♦ Étamper un fer à cheval, y percer les trous. « Le petit ouvrier saisit avec la main le fer rougi [...] , l aplatit, l arrondit et l étampe » … Encyclopédie Universelle
estampeur — estampeur, euse [ ɛstɑ̃pɶr, øz ] n. • 1628; de estamper 1 ♦ Personne qui estampe. Estampeur de bijoux. ♢ N. m. Outil qui sert à estamper. Adj. Balancier estampeur, pour estamper les monnaies. 2 ♦ Fam. Personne qui estampe, escroque. ⇒ escroc,… … Encyclopédie Universelle