Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

está+a+medio+vestir+es

  • 61 с

    (со)
    1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde
    упа́сть с де́рева — caer de un árbol
    прие́хать с ю́га — llegar del sur
    идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
    сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
    письмо́ с ро́дины — carta de la patria
    со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
    вход со двора́ — entrada por el patio
    атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
    2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de
    с де́тства — desde la infancia, desde niño
    с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
    с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
    встать с рассве́том — levantarse al amanecer
    остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
    отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
    верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
    3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de
    собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
    получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
    отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
    4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de
    ко́пия с докуме́нта — copia del documento
    перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
    5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con
    с испу́гу — de(l) susto
    со стыда́ — de vergüenza
    с го́лоду — de hambre
    с го́ря — de pena
    с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
    с пе́рвого взгля́да — a primera vista
    со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
    6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de
    корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
    пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
    рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
    рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
    вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
    посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
    7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de
    де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
    солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
    де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
    челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
    зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
    письмо́ с жа́лобой — carta con queja
    во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
    мешо́к с муко́й — saco con harina
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de
    вышино́й с дом — de la altura de una casa
    с тебя́ ро́стом — de tu estatura
    9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y
    мы с тобо́й — nosotros( dos), tú y yo
    оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
    река́ с прито́ками — río con afluentes
    дождь со сне́гом — lluvia con nieve
    долг с проце́нтами — deuda con interés
    два с полови́ной го́да — dos años y medio
    на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
    говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
    ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
    перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
    прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
    10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a
    грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
    ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
    11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con
    с сило́й — con fuerza
    с жа́дностью — con ansia
    с трудо́м — con dificultad
    с ра́достью — con alegría
    с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
    с наме́рением — con intención
    со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
    держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
    одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
    защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
    верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
    12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para
    обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
    яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
    е́здить с визи́тами — andar de visitas
    13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con
    сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
    осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
    боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
    ава́рия с маши́ной — avería en el coche
    с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
    быть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego
    14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de
    с ме́сяц — cerca de un mes
    с киломе́тр — cerca de un kilómetro
    с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

    БИРС > с

  • 62 atentado

    m.
    attempted murder, felonious intent, attack, attempt.
    past part.
    past participle of spanish verb: atentar.
    * * *
    1 (ataque) attack, assault
    2 (afrenta) affront
    \
    atentado terrorista terrorist attack
    * * *
    noun m.
    attack, attempt
    * * *
    1.
    ADJ (=prudente) prudent, cautious; (=moderado) moderate
    2.
    SM (=ofensa) offence, felony (EEUU); (=crimen) outrage, crime; (=ataque) assault, attack; (Pol) attempt

    atentado a o contra la vida de algn — attempt on sb's life

    atentado contra el pudor, atentado contra la honra — indecent assault

    atentado suicida — suicide bombing, suicide attack

    * * *
    a) ( ataque)
    b) ( afrenta)

    atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something

    * * *
    = bombing, assassination attempt.
    Ex. Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.
    Ex. Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.
    ----
    * atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.
    * atentado contra la libertad = war on liberty.
    * atentado golpista = attempted coup, coup attempt.
    * atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.
    * * *
    a) ( ataque)
    b) ( afrenta)

    atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something

    * * *
    = bombing, assassination attempt.

    Ex: Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.

    Ex: Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.
    * atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.
    * atentado contra la libertad = war on liberty.
    * atentado golpista = attempted coup, coup attempt.
    * atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.

    * * *
    1
    (ataque): murió víctima de un atentado terrorista she died in a terrorist attack ( o shooting etc)
    llevaron a cabo un atentado contra el presidente they carried out an assassination attempt on the president, they tried to assassinate ( o shoot etc) the president
    un atentado contra la seguridad del Estado a threat to national security
    2 (afrenta) atentado CONTRA or A algo:
    su manera de vestir es un atentado a or contra la moral the way she dresses is an affront to morality
    esto constituye un atentado a or contra su dignidad y libertad this constitutes an attack on his dignity and freedom
    * * *

    Del verbo atentar: ( conjugate atentar)

    atentado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    atentado    
    atentar
    atentado sustantivo masculino
    a) ( ataque):


    un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
    b) ( afrenta) atentado contra or a algo ‹a honor/dignidad› affront to sth;


    atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:

    atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
    atentado sustantivo masculino attack
    un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
    atentado terrorista, terrorist attack
    atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning

    ' atentado' also found in these entries:
    Spanish:
    indemne
    - reivindicación
    - respiración
    - terrorista
    - brutal
    - costar
    - frustrado
    - reivindicar
    - repudiar
    - responsabilizar
    - responsable
    - sufrir
    English:
    attack
    - attempt
    - bombing
    - claim
    - offense
    * * *
    1. [ataque violento]
    atentado (terrorista) terrorist attack;
    sufrir un atentado [persona] to be the victim of a terrorist/Mafia/ etc attack;
    un atentado con bomba a bomb attack, a bombing;
    un atentado contra el presidente an attempt on the president's life
    2. [afronta] crime;
    la construcción de la cementera es un atentado contra el medio ambiente the building of the cement factory is a crime against the environment;
    la ley es un atentado contra la libertad de expresión the law constitutes an attack on freedom of expression
    * * *
    m attack (contra, a on)
    * * *
    : attack, assault
    * * *
    1. (ataque) attack

    Spanish-English dictionary > atentado

Страницы

См. также в других словарях:

  • medio — medio, dia adjetivo 1. (antepuesto) Que es la mitad de una alguna cosa: medio saco de arroz, media película. 2. (estar) Que está en el centro de algo o entre dos cosas o personas: Estás en medio de la calle. Estoy a medio camino entre tu casa y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • medio — medio, dia (Del lat. medĭus). 1. adj. Igual a la mitad de algo. Medio metro. 2. Que está entre dos extremos, en el centro de algo o entre dos cosas. 3. Que está intermedio en lugar o tiempo. 4. Que corresponde a los caracteres o condiciones más… …   Diccionario de la lengua española

  • medio — (Del lat. medius.) ► adjetivo 1 Que es igual a la mitad de un todo o de un entero: ■ se bebió media botella de vino; ya he leído medio libro; con media docena de huevos es suficiente. 2 Que está aproximadamente entre dos extremos: ■ pertenece a… …   Enciclopedia Universal

  • a medio — ► locución adverbio/ adjetivo 1. De forma incompleta o imperfecta: estaba a medio vestir cuando yo llegué; el pollo está todavía a medio asar. 2. A la mitad de: a medio camino me encontré a un amigo …   Enciclopedia Universal

  • Luzbel está de visita — Categoría Telenovela:Drama, romance, suspenso País originario Colombia Canal Telemundo Canal Caracol Transmisión 16 de agosto de 2001 …   Wikipedia Español

  • Yucatán — Para otros usos de este término, véase Yucatán (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Yucatán Estado de México …   Wikipedia Español

  • Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Miguel Ángel Builes — Gómez Obispo de Santa Rosa de Osos …   Wikipedia Español

  • Centro — (Del lat. centrum < gr. kentron, aguijón, punta del compás.) ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Punto equidistante de los demás de una circunferencia o esfera, y de intersección de las diagonales en los polígonos, poliedros, líneas y… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de Scrubs — Episodios de Scrubs, contiene información en forma cronológica sobre los capítulos y temporadas de la serie de televisión norteamaericana Scrubs. La serie comenzó el 2 de octubre de 2001 con el episodio My First Day y su última temporada (novena) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»