-
1 выпот эвтектики
-
2 выпот
-
3 выпотевание
-
4 отпотевание
с.trasudamento m, essudazione f; ( о стекле) appannamento m -
5 эксудация
ж.essudazione f, essudamento m -
6 экссудация
1) essudazione2) gemizioРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > экссудация
-
7 (to) exude
(to) exude /ɪgˈzju:d/, ( USA) /ɪgˈzu:d/A v. t.1 trasudare; stillare2 (fig.) emanare ( un odore, ecc.); diffondere: The roasting pig exuded a delicious smell, il maiale che arrostiva diffondeva un odore deliziosoB v. i.(biol., med.) trasudare; essudareexudation, ( USA)n. [u](med., biol.) essudazioneexudative, ( USA)a.(med.) essudativo. -
8 sweat
I 1. [swet]1) (perspiration) sudore m.to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs
2) lett. (hard work) sfacchinata f.2.••no sweat! — colloq. nessun problema!
II 1. [swet] 2.to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi
verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare••to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.
to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine
* * *[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sudore2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudare2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudare, sgobbare•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat* * *[swɛt]1. nsudore mto get in or into a sweat about sth fam — farsi prendere dal panico per qc
2. vi(
fam: work hard) to sweat (over sth) — sudare (su qc)to sweat like a pig — essere in un bagno di sudore, sudare sette camicie
3. vtto sweat blood — (fig: work hard) sudare sangue, (be anxious) sudare freddo
to sweat it out fig fam — armarsi di pazienza
* * *sweat /swɛt/n.1 [u] sudore; traspirazione: He was wet ( o dripping, running) with sweat, era bagnato (o grondante) di sudore4 [u] condensa; umidità condensata; trasudamento5 (metall.) essudazione6 [u] (tecn.) condensazione● (anat.) sweat glands, ghiandole sudoripare □ sweat room, stanza per sudare; bagno turco ( il locale) □ sweat shirt, felpa □ (metall.) sweat soldering, brasatura dolce a strofinamento □ ( sport) sweat suit, tuta (da ginnastica) □ sweat trousers, pantaloni felpati □ (fig.) by the sweat of one's brow, col sudore della (propria) fronte □ to be in a sweat (o all of a sweat), essere in un bagno di sudore; (fig.) sudar freddo □ to be in a cold sweat, sudar freddo □ ( slang spec. USA) No sweat!, roba da ridere!; bazzecole!; non c'è problema! □ (fam.) an old sweat, un veterano; ( anche) uno vecchio del mestiere.(to) sweat /swɛt/A v. i.1 sudare; traspirare; trasudare: He was sweating with excitement, sudava per l'emozione; The outside of the wall sweats, l'esterno della parete trasuda; A ripening cheese sweats, un formaggio in maturazione trasuda2 (fig.) sudare; penare; soffrire; essere in ansia; stare sulle spine: I was really sweating before the interview, ero molto in ansia prima del colloquio; Let him sweat a bit before telling him, fallo stare un po' sulle spine prima di dirglielo!3 (fig.) affaticarsi; sfacchinare; sgobbareB v. t.1 trasudare; sudare: to sweat blood, sudar sangue; The walls are sweating damp, i muri trasudano umidità6 (metall.) far colare ( metallo fuso) tra due pezzi ( per saldarli); saldare con brasatura dolce a strofinamento11 ( slang USA) sottoporre (q.) a un interrogatorio di terzo grado; strappare una confessione a (q.)● ( slang USA) to sweat bullets, stare in ansia; stare sulle spine (fig.) □ (stor., leg.) to sweat coins, tosare monete □ to sweat a horse, ( sport, spec. USA) far fare una sgambata a un cavallo; ( anche) asciugare (o strigliare) un cavallo □ ( USA) to sweat the small stuff, stressarsi per le piccole cose □ sweated goods, merce prodotta da maestranze sfruttate □ sweated labour, manodopera sfruttata □ sweated workers, operai sfruttati.* * *I 1. [swet]1) (perspiration) sudore m.to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs
2) lett. (hard work) sfacchinata f.2.••no sweat! — colloq. nessun problema!
II 1. [swet] 2.to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi
verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare••to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.
to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine
-
9 sweating
sweating /ˈswɛtɪŋ/n. [u]1 il sudare; sudore; traspirazione2 (fig. fam.) l'affaticarsi, fatica3 (chim., metall.) essudazione; trasudamento● sweating bath, bagno a vapore; bagno turco □ sweating iron, striglia □ (med.) sweating sickness, febbre miliare. -
10 (to) exude
(to) exude /ɪgˈzju:d/, ( USA) /ɪgˈzu:d/A v. t.1 trasudare; stillare2 (fig.) emanare ( un odore, ecc.); diffondere: The roasting pig exuded a delicious smell, il maiale che arrostiva diffondeva un odore deliziosoB v. i.(biol., med.) trasudare; essudareexudation, ( USA)n. [u](med., biol.) essudazioneexudative, ( USA)a.(med.) essudativo.
См. также в других словарях:
essudazione — es·su·da·zió·ne s.f. 1. TS med. l essudare, il prodursi di un essudato 2. TS geol. nel processo metamorfico che determina la parziale o completa fusione di una roccia, fase in cui la parte più ricca di silice migra per l altissima pressione e… … Dizionario italiano
essudazione — {{hw}}{{essudazione}}{{/hw}}s. f. (med.) Processo di formazione di un essudato … Enciclopedia di italiano
essudazione — pl.f. essudazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
secrezione — /sekre tsjone/ s.f. [dal lat. secretio onis separazione ]. 1. (fisiol.) [prodotto della secrezione di ghiandole e sim.] ▶◀ essudazione, secreto. 2. (med.) [essudazione patologica interna o esterna] ▶◀ infiltrato, purulenza, suppurazione,… … Enciclopedia Italiana
gommoresina — gom·mo·rè·si·na, gom·mo·ré·si·na s.f. TS chim. miscela di gomma, resine e oli essenziali, ricavata per essudazione da varie piante, che trova impiego nell industria farmaceutica e in profumeria Sinonimi: gomma. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
pleurite — 1pleu·rì·te s.f. TS med. infiammazione acuta o cronica della pleura con essudazione fibrinosa delle sue superfici e con presenza di essudato nella cavità pleurica, causata spec. dal micobatterio tubercolare {{line}} {{/line}} DATA: 1556. ETIMO:… … Dizionario italiano
gommoresina — {{hw}}{{gommoresina}}{{/hw}}s. f. Miscuglio di gomme e resine prodotto dall essudazione di diverse piante, impiegato spec. in preparazioni farmaceutiche … Enciclopedia di italiano
catarro — s.m. [dal lat. tardo catarrhus, gr. katárrous, der. di katarréō scorrere giù ]. (med.) [prodotto di secrezione e di essudazione di una mucosa infiammata: c. bronchiale, intestinale, nasale ] ▶◀ (non com.) escreato, espettorato, muco. ‖ essudato,… … Enciclopedia Italiana
essudare — v. intr. [dal lat. exsudare, der. di sudare sudare , col pref. ex ] (aus. avere ). (fisiol.) [uscire per essudazione dai vasi capillari e riversarsi nell organismo] ▶◀ stillare, trasudare … Enciclopedia Italiana
essudato — s.m. [part. pass. di essudare ]. (fisiol.) [prodotto dell essudazione] ▶◀ infiltrato, versamento … Enciclopedia Italiana
trasudazione — /trasuda tsjone/ s.f. [der. di trasudare ]. 1. [il trasudare] ▶◀ [➨ trasudamento (1)]. 2. (med.) [formazione dei trasudati] ▶◀ essudazione … Enciclopedia Italiana