-
21 испытательная машина
adj1) eng. machine d'essais2) metal. machine à essais, machine à essayer3) mech.eng. machine d'essaiDictionnaire russe-français universel > испытательная машина
-
22 испытать
1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)испыта́ть боль — éprouver une douleur
испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch
испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch
* * *vgener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.) -
23 испытываемый металл
adjmetal. métal à essayer -
24 испытывать
см. испытатьиспы́тывать недоста́ток в чём-либо — manquer de qch; être dans la gêne ( в деньгах)
* * *v1) gener. essayer, (что-л.) faire face à, faire l'essai de (qch), ressentir, se faire du bon sang, sentir, subir, supporter, tenter, voir, vivre (On vit tous des épisodes de peur, à différents moments de nos vies.), recevoir, éprouver, expérimenter2) colloq. se taper3) obs. tâter de (qch), tâter à (qch)4) liter. goûter5) eng. tâter6) construct. faire l'essai7) metal. examiner, tester -
25 испытывать друг друга
vgener. s'essayerDictionnaire russe-français universel > испытывать друг друга
-
26 испытывать машину
vgener. essayer une machine -
27 машина для испытаний на релаксацию
nDictionnaire russe-français universel > машина для испытаний на релаксацию
-
28 мерить
1) mesurer vt; jauger vt ( вместимость)ме́рить расстоя́ние — mesurer la distance
ме́рить глубину́ — mesurer la profondeur
ме́рить температу́ру — prendre la température
2) ( примерять) essayer vt* * *v2) eng. métrer -
29 они пробуют свои силы в
prongener. ils viennent s'essayer à (...) (venir + infin выражает возможность или начало действия, вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола;...)Dictionnaire russe-français universel > они пробуют свои силы в
-
30 определять пробу золота
vgener. essayer de ForDictionnaire russe-français universel > определять пробу золота
-
31 опробовать
éprouver vt, faire l'épreuve de qchопро́бовать но́вую устано́вку — éprouver une nouvelle installation
* * *v1) gener. expérimenter, tester (проверить на практике)2) eng. sonner (кровлю остукиванием), titrer, tâter, toucher3) construct. échantillonner, éprouver4) mech.eng. essayer -
32 отважиться
se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)отва́житься на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive
* * *vgener. franchir le pas, s'aventurer, s'y frotter (на что-л.), sauter le fossé, se hasarder, avoir l'audace de, s'essayer -
33 отведывать
уст.отве́дывать пирога́ — goûter du gâteau
* * *v1) gener. goûter, essayer2) obs. tâter de (qch), tâter à (qch)3) liter. déguster -
34 попытаться
tenter vt, essayer vi* * *v1) gener. faire une tentative, risquer le coup, tenter le coup2) simpl. tâcher moyen de(...) -
35 попытаться сделать ч-л
vgener. essayer de faire qu'chDictionnaire russe-français universel > попытаться сделать ч-л
-
36 попытка
ж.tentative f; essai m (проба, опыт)пе́рвая попы́тка — première tentative
возобнови́ть попы́тку — revenir à la charge
••попы́тка - не пы́тка (, а спрос - не беда́) погов. — прибл. on ne perd rien à essayer
* * *n1) gener. coup, essai (тж спорт.), épreuve, tentative2) liter. tâtonnement, ébauche -
37 примерка
-
38 примерять
-
39 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
40 пробовать плавать
vgener. essayer de nager
См. также в других словарях:
essayer — [ eseje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. pop. °exagiare « peser » 1 ♦ Soumettre (une chose) à une ou des opérations pour voir si elle répond aux caractères qu elle doit avoir. ⇒ contrôler, éprouver, examiner, 2. tester, vérifier. « Il… … Encyclopédie Universelle
essayer — Essayer, Tentare, Attentare, Experiri, Facere periculum, Periclitari. Essayer tout bellement, Praetentare. Essayer la volonté de ses subjects, Tentare popularium animos, B. ex Liuio. Essayer les beufs, Probare boues. Essayer le hasard de la… … Thresor de la langue françoyse
Essayer — Es*say er, n. One who essays. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
essayer — (è sè ié), j essaye, tu essayes, il essaye ou il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essayent ou essaient ; j essayais, nous essayions, vous essayiez ; j essayai ; j essayerai, ou essaierai, ou essaîrai ; j essayerais, ou essaierais, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESSAYER — v. a. (Il se conjugue comme Éprouver quelque chose, en faire l essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un habit, des souliers, etc. Essayer un habit à quelqu un. Essayer une arme. Essayer ses forces. Essayer le goût du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSAYER — v. tr. Mettre à l’essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un pont, un canon, une arme. Essayer un chapeau, des chaussures, etc. Essayer un habit à quelqu’un. Essayer ses forces. Essayer de l’or, de l’argent, En vérifier le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
essayer — I. Essayer. v. a. Esprouver quelque chose, en faire l essay. Essayer de l or, de l argent. essayer un cheval. essayer un canif, une plume. essayer un habit, des souliers, &c. essayer une drogue sur quelqu un. essayer une arme. On dit, Essayer d… … Dictionnaire de l'Académie française
essayer — vt. (un vêtement, un animal, un outil) ; entreprendre, se mettre à ; tenter : ÉSSÈYÉ (Arvillard.228, Chambéry, Hauteville Sa.236, Table.290) / Î (Albanais.001, Bellecombe Bauges, Morzine.081b, Saxel.002), asseyè (Macôt Plagne.189), éssyî (081a),… … Dictionnaire Français-Savoyard
essayer une femme — Coucher plusieurs fois avec elle pour s’assurer qu’elle baise bien, qu’elle aime vraiment l’homme. Viens donc m’essayer prompt’ment, Et si tu m’trouv’s dign’ d’êtr’ ta femme, Nous f’rons mettr’ dessus notr’ flamme Pour quèqu’… … Dictionnaire Érotique moderne
essayer — noun see essay I … New Collegiate Dictionary
essayer — See essay. * * * … Universalium