-
1 essaimer
vi. (ep. des abeilles): shtâ (Balme-Si., Saxel, Thônes), zhetâ (Juvigny), stâ (Albertville) ; éssènâ (Alex). - E.: Sortir. -
2 تشول
essaimer -
3 wyroić
essaimer -
4 esameni
essaimer -
5 أفرق
essaimer; brassicourt; africaniser -
6 هاجر
essaimer; émigrer; émigré; transmigrer; migrer; lâcheuse; lâcheur -
7 ausschwärmen
-
8 examino
examino, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - Col. essaimer (en parl. des ruches). [st2]2 - tr. - peser, mettre en équilibre; au fig. peser, examiner, juger, apprécier.* * *examino, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - Col. essaimer (en parl. des ruches). [st2]2 - tr. - peser, mettre en équilibre; au fig. peser, examiner, juger, apprécier.* * *Examino, examinas, pen. corr. examinare. Plin. Enquerir diligemment, Examiner, Peser.\Hoc meis ponderibus examinabo. Cic. Je l'estimeray à ma guise.\Examinare dicuntur apes, id est Vernare. Colum. Eschemer. -
9 роиться
1) ( о пчёлах) essaimer vi2) (о мыслях и т.п.) pulluler vi, foisonner vi; se presser en foule* * *vgener. (от) essaimer (о пчёлах) -
10 swarm
swarm [swɔ:m]1. noun[of bees] essaim m ; [of flying insects, people] nuée f ; [of ants, crawling insects] fourmillement m[bees] essaimer ; [crawling insects] grouiller• to swarm in/out [people] entrer/sortir en masse• to be swarming with ants/people grouiller de fourmis/de monde* * *[swɔːm] 1. 2.1) ( move in swarm) [bees] essaimer2) [people]to swarm into/out of — entrer/sortir en masse
to swarm around — se presser autour de; [place]
to be swarming with — grouiller de [people]
-
11 zwermen
1 essaimer♦voorbeelden:tal van aanbidders zwermden om het meisje • de nombreux adorateurs s'empressaient autour de la jeune fillede muggen zwermen om de lamp • des nuées de moustiques tournoient autour de la lampe -
12 spread
1.1) progression; expansion; diffusion; développement; dissémination2) répartition3)[d.] propagation [du VIH/Sida, p. ex.]4) [Banque] marge bancaire; écart [entre cours acheteur et vendeur] ; fourchette; différentiel2.2) diffuser; déployer; étaler3) disperser; pf. diversifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > spread
-
13 множиться
1) se multiplier; s'augmenter, augmenter vi2) страд. мат. être multiplié* * *v1) gener. se démultiplier2) liter. essaimer -
14 отселять
vgener. essaimer -
15 переселять
-
16 плодиться
-
17 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
18 расселяться
-
19 отроиться
( о пчёлах) essaimer vi -
20 أبعد
transporter; fond; exclure ; évincer; essaimer; éloigné; éconduire; distancer; déporter; dégoûter; blackbouler; ban
См. также в других словарях:
essaimer — [ eseme ] v. <conjug. : 1> • XVIIe; essamer 1268; de essaim 1 ♦ V. intr. Quitter la ruche en essaim pour aller s établir ailleurs (abeilles). Par ext. Cette ruche a essaimé. ♢ Par anal. Se dit d une collectivité dont se détachent certains… … Encyclopédie Universelle
ESSAIMER — v. n. Il se dit Des ruches d où il sort un essaim. Cette ruche a essaimé. Ces mouches n ont pas encore essaimé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSAIMER — v. intr. Sortir en essaim, en parlant des Abeilles qui abandonnent la ruche pour s’établir ailleurs. Ces abeilles ont essaimé. Il signifie aussi Faire sortir en essaim en parlant d’une Ruche trop peuplée qui est abandonnée par les abeilles. Cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
essaimer — (è ssè mé) v. n. Sortir en essaim, en parlant des abeilles. REMARQUE Ce verbe se conjugue avec l auxiliaire avoir, quand il marque l action : Ces mouches n ont pas encore essaimé ; avec l auxiliaire être, quand il marque l état : Ces mouches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
essaimer — vi. (ep. des abeilles) : shtâ (Balme Si., Saxel, Thônes), zhetâ (Juvigny), stâ (Albertville) ; éssènâ (Alex). E. : Sortir … Dictionnaire Français-Savoyard
essaimage — [ esɛmaʒ ] n. m. • 1823; de essaimer ♦ Action d essaimer (1 o). Époque où les abeilles essaiment. ♢ (1961) Fig. Le fait, pour une collectivité, d émigrer pour former ailleurs un nouveau groupe. ● essaimage nom masculin Chez les insectes sociaux,… … Encyclopédie Universelle
Paradoxe de Fermi — Pour les articles homonymes, voir Fermi. Le radiotélescope Very Large Array dans le Nouveau Mexique (États Unis), haut lieu du … Wikipédia en Français
Paradoxe de fermi — Pour les articles homonymes, voir Fermi. Une représentation graphique du message d Arecibo, première tentative humaine pour communiquer avec des civili … Wikipédia en Français
Église Saint-Blaise de Gourby — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Blaise. Église Saint Blaise de Gourby … Wikipédia en Français
CISTERCIENS — L’ordre cistercien apparaît, au Moyen Âge, comme l’une des réalisations les plus remarquables de l’idéal monastique. La fondation de Cîteaux (1098) s’inscrit dans le vaste mouvement de retour aux sources authentiques du christianisme, qui… … Encyclopédie Universelle
essaim — [ esɛ̃ ] n. m. • 1160; lat. examen, de exigere « emmener hors de » 1 ♦ Groupe d abeilles qui quittent une ruche surpeuplée pour aller s établir ailleurs. « J aperçus, suspendu à l une des branches de notre arbre, un fruit brun, velouté, énorme,… … Encyclopédie Universelle