-
1 автоматическое выталкивание
Dictionnaire technique russo-italien > автоматическое выталкивание
-
2 верхнее выталкивание
espulsione dall'alto [superiore] -
3 выбрасывание штампованных деталей
Dictionnaire technique russo-italien > выбрасывание штампованных деталей
-
4 нижнее выталкивание
espulsione dal fondo [inferiore] -
5 ручное выталкивание
-
6 исключение
1) ( удаление) esclusione ж., espulsione ж., cancellazione ж., radiazione ж.2) ( из правил) eccezione ж.* * *с.1) eccezione fнет правила без исключе́ния — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione
за исключе́нием предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di
поедут все, за исключе́нием больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati
2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione fдействовать методом исключе́ния — procedere per esclusione
* * *n1) gener. esclusiva, strappo (из правил), cancellazione (из списка и от.п.), eccezione, esclusione, espulsione (из школы), radiazione (из списка, из организации)2) med. radiazione3) lat. omissis (части текста)4) math. eliminazione5) econ. cancellazione (из списка), deroga6) fin. eccezione (из правила), estromissione7) radio. estinzione (видеосигнала) -
7 удаление
1) ( операция) asportazione ж., ablazione ж., estrazione ж.2) ( изгнание) espulsione ж.3) (устранение, уничтожение) eliminazione ж.* * *с.1) ( перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento mудале́ние войск — ritiro di truppe
удале́ние с поля спорт. — espulsione f (dal campo)
2) ( устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f ( зуба)удале́ние опухоли — asportazione di un tumore
удале́ние волос (на теле) — depilazione f
удале́ние пятен — smacchiatura f
3) книжн. ( далёкое расстояние) lontananza f; distanza fв удале́нии — in lontananza
* * *n1) gener. dismissione, allontanamento, discostamento, distacco, estirpamento (хирургическим путём), estirpazione (хирургическим путём), rimozione, diversione, eduzione, eliminazione, esclusiva, rimovimento, scansamento, scostamento, togiimento2) med. estrazione3) liter. (da q.c.) divagazione4) econ. estromissione (из состава)5) phys. fuga6) surg. escissione, ablazione, asportazione, enucleazione (опухоли), escisione -
8 изгнание
1) ( действие) cacciata ж., espulsione ж.2) ( ссылка) esilio м.* * *с.1) ( действие) espulsione f, bando m2) ( ссылка) esilio mжить в изгна́нии — vivere in esilio
* * *n1) gener. cacciamento, cacciata, discacciamento, esilio, messa al bando, proscrizione, relegamento, sbandeggiamento, sbandimento, scacciamento, scacciata, sfratto2) hist. ostracismo -
9 отчисление
1) ( платёж) pagamento м., versamento м.2) ( отчисленная сумма) отчисления stanziamenti м. мн., accantonamenti м. мн.3) ( исключение) espulsione ж.* * *с.1) ( удержание) detrazione f, prelievo m, prelevamento m; trattenuta f ( от зарплаты)2) (обычно мн.) prelievoдобровольные отчисле́ния — contributi m pl
отчисле́ния на строительство — prelevamenti per l'edilizia
3) ( увольнение) destituzione f; sospensione f (dall' incarico)* * *n1) gener. espulsione (íàïð. èç ó÷ðåæäåíèà), falcidia2) econ. accantonamento3) fin. assegnazione, contributo, destinazione -
10 исключение
[isključénie] n.1.1) esclusione (f.); espulsione (f.), radiazione (f.)2) eccezione (f.)за исключением + gen. — a eccezione di, eccetto, salvo
2.◇ -
11 автоматический выброс
вчт. espulsione automaticaDictionnaire technique russo-italien > автоматический выброс
-
12 боевой эксцентрик
текст. eccentrico di espulsione -
13 выбивание
-
14 выбивка
ж.espulsione f; estrazione f; метал. sterratura f; distaffatura f- выбивка отливок из опок
- выбивка стержней
- выбивка форм -
15 выбивка стержней
метал. espulsione delle anime -
16 выбрасывание
с.1) eiezione f; eruzione f; proiezione f2) ( выталкивание) espulsione f- выбрасывание штампованных деталей -
17 выбрасывающий механизм
meccanismo di espulsione [di estrazione], estrattore mDictionnaire technique russo-italien > выбрасывающий механизм
-
18 выброс
м.1) (вещества, материи) eiezione f; eruzione f; proiezione f2) (напр. отходов) scarico m3) ( выталкивание) espulsione f; rigetto m- выброс газа
- выброс из конвертера
- выброс из скважины
- выброс при плавке
- радиоактивный выброс
- выброс радиоизлучения -
19 выколачивание стержня
с. метал.espulsione f dell'animaDictionnaire technique russo-italien > выколачивание стержня
-
20 выталкивание
См. также в других словарях:
espulsione — /espul sjone/ s.f. [dal lat. expulsio onis, der. di expellĕre espellere , part. pass. expulsus ]. 1. [atto, fatto di espellere o di essere espulso da un luogo come misura disciplinare, con la prep. da del secondo arg.: e. dalla scuola ; e. di un… … Enciclopedia Italiana
espulsione — e·spul·sió·ne s.f. CO 1. l espellere, l essere espulso: espulsione delle feci 2. provvedimento disciplinare di allontanamento o estromissione: espulsione di un alunno dalla scuola, espulsione da un associazione, da una partita Sinonimi:… … Dizionario italiano
espulsione — {{hw}}{{espulsione}}{{/hw}}s. f. Cacciata, allontanamento: espulsione da una scuola | Emissione dal corpo … Enciclopedia di italiano
espulsione — pl.f. espulsioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
espulsione — s. f. 1. (di persona) cacciata, estromissione, allontanamento, radiazione, licenziamento, destituzione, epurazione □ bando, proscrizione, esilio, ostracismo CONTR. accoglimento □ assunzione 2. (di cosa) emissione, rigetto, distacco, eiezione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Benvenuto di Giovanni — (eigentlich Benvenuto di Giovanni di Meo del Guasta, * 13. September 1436 in Siena; † 1518 ebd.) war ein italienischer Maler. Le Finanze del Comune in Tempo di Pace e in Tempo di Guerra (1468), Palazzo Piccolomini, Siena … Deutsch Wikipedia
ecbolico — ec·bò·li·co agg., s.m. TS med. che, ciò che stimola le contrazioni uterine e favorisce l espulsione del feto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1800. ETIMO: der. del gr. ekbolē aborto, espulsione con ico … Dizionario italiano
eiezione — e·ie·zió·ne s.f. 1. BU espulsione, emissione rapida e violenta di materiali solidi o fluidi: eiezione di lava Sinonimi: emissione, uscita. Contrari: immissione, introduzione. 2. TS med. energica espulsione di un liquido biologico, spec. di sangue … Dizionario italiano
eiezione — {{hw}}{{eiezione}}{{/hw}}s. f. Espulsione all esterno, spec. di un liquido | (geol.) Espulsione di materiali da un vulcano … Enciclopedia di italiano
ricambio — /ri kambjo/ s.m. [der. di ricambiare ]. 1. [azione del dare la stessa cosa che si è ricevuta, con la prep. di : r. di un favore ] ▶◀ contraccambio, resa, restituzione. 2. a. [eliminazione di un componente, per guasto, cattivo funzionamento,… … Enciclopedia Italiana
uresi — /u rɛzi/ o / urezi/ s.f. [dal gr. oýrēsis, der. di oyréō orinare ]. 1. (med.) [espulsione dell urina] ▶◀ diuresi, minzione, orinazione. 2. (estens.) [atto di espulsione dell urina] ▶◀ orinata, (volg.) pisciata. ‖ diuresi … Enciclopedia Italiana