-
1 остракизм
м. ист.ostracismo m (тж. перен. книжн.)подве́ргнуть остраки́зму — condenar al ostracismo
* * *n1) liter. ostracismo (тж. книжн.)2) hist. ostracismo -
2 изгнание
изгн||а́ниеelpelo, forpelo;proskripcio, ekzilo (ссылка);\изгнаниеа́нник ekzilito, forpelito;\изгнаниеа́ть elpeli, forpeli;ekzili (выслать).* * *с.1) ( действие) expulsión f; expatriación f, proscripción f, ostracismo m (из страны́)2) ( ссылка) destierro m, exilio m* * *с.1) ( действие) expulsión f; expatriación f, proscripción f, ostracismo m (из страны́)2) ( ссылка) destierro m, exilio m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) expulsión, deportación, destierro, exilio, expulsion, ostracismo (из страны), expatriación (с родины), extermmio, proscripción2) relig. (бесов, дьявола) exorcismo -
3 остракизм
м.подвергнуть остраки́зму — dare / fare l'ostracismo ( a qd) ostracizzare vt
* * *nhist. ostracismo -
4 остракизм
-
5 гонение
гоне́ниеpersekuto.* * *с.подверга́ться гоне́нию — ser objeto de persecución, ser perseguido
* * *с.подверга́ться гоне́нию — ser objeto de persecución, ser perseguido
* * *ngener. ostracismo, persecución -
6 подвергнуть остракизму
vgener. condenar al ostracismo -
7 запретить книгу
vgener. dar l'ostracismo a un libro -
8 изгнание
1) ( действие) cacciata ж., espulsione ж.2) ( ссылка) esilio м.* * *с.1) ( действие) espulsione f, bando m2) ( ссылка) esilio mжить в изгна́нии — vivere in esilio
* * *n1) gener. cacciamento, cacciata, discacciamento, esilio, messa al bando, proscrizione, relegamento, sbandeggiamento, sbandimento, scacciamento, scacciata, sfratto2) hist. ostracismo -
9 изгнать
1) ( выгнать) scacciare, espellere, esiliare2) ( искоренить) sradicare, eliminare* * *сов.1) ( удалить) cacciare (fuori), esiliare vt; espellere vtизгна́ть из страны — espellere dal paese vt
2) ( искоренить) bandire vt, sradicare vtизгна́ть из речи вульгаризмы — bandire dal linguaggio i volgarismi
* * *vgener. dar l'ostracismo a (qd) (кого-л.) -
10 подвергнуть остракизму
vgener. condannare all'ostracismoUniversale dizionario russo-italiano > подвергнуть остракизму
См. также в других словарях:
ostracismo — s.m. [dal gr. ostrakismós, der. di ostrakízo infliggere l ostracismo , da óstrakon coccio ]. 1. a. [nell antica Atene, condanna a lasciare la città, comminata ai cittadini ritenuti pericolosi per la sicurezza dello stato] ▶◀ bando, esilio,… … Enciclopedia Italiana
ostracismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Aislamiento de una persona o grupo a causa de su comportamiento o ideas: El partido le condenó al ostracismo por sus declaraciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ostracismo — s. m. 1. [História] Julgamento do povo de Atenas que bania por dez anos um cidadão suspeito. 2. [Por extensão] Afastamento imposto ou voluntário de alguém das suas funções ou de um grupo. = EXCLUSÃO, BANIMENTO, EXÍLIO, REPÚDIO, REPULSA… … Dicionário da Língua Portuguesa
ostracismo — (Del gr. ὀστρακισμός). 1. m. Destierro político acostumbrado entre los atenienses. 2. Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos … Diccionario de la lengua española
Ostracismo — El castigo por ostracismo o, simplemente, ostracismo, era la fórmula o método por el cual se podía desterrar durante un cierto tiempo a un ciudadano no grato o peligroso para el bien común. ostrakon, ὄστρακον. Contenido 1 … Wikipedia Español
Ostracismo — (Del gr. ostrakismos < ostrakon, concha.) ► sustantivo masculino 1 Aislamiento voluntario o forzoso de una persona: ■ fue condenado al ostracismo por sus compañeros; su ostracismo me preocupa . 2 HISTORIA Destierro político que se practicaba… … Enciclopedia Universal
ostracismo — No es extraño leer hoy frases como «El entrenador condena a Raúl al ostracismo» o «El cantante Paco Pérez lleva más de veinte años en el ostracismo», que hacen referencia a que alguien, por su voluntad o por la de otros, ha caído en las… … Diccionario del origen de las palabras
ostracismo — o·stra·cì·smo s.m. 1. TS stor. nell antica Atene e poi in altre città greche, istituzione giuridica che consisteva nel diritto per il popolo di esiliare, mediante votazione, i cittadini la cui influenza fosse ritenuta pericolosa per la sicurezza… … Dizionario italiano
ostracismo — {{#}}{{LM O28450}}{{〓}} {{SynO29145}} {{[}}ostracismo{{]}} ‹os·tra·cis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Aislamiento al que se somete una persona: • Esa escritora mantiene su ostracismo y nunca concede entrevistas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ostracismo — [dal greco óstrakon «coccio», sul quale gli Ateniesi scrivevano il nome del cittadino che volevano mandare in esilio] s. m. 1. esilio, espulsione, bando 2. (est., da un ambiente) esclusione, allontanamento FRASEOLOGIA dare l ostracismo (anche fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ostracismo — {{hw}}{{ostracismo}}{{/hw}}s. m. 1 Esilio, della durata di 5 o 10 anni, cui potevano essere condannati nell antica Atene i cittadini sospetti al popolo, il quale dava il voto scrivendo su di un coccio (óstrakon) il nome del designato. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano