-
1 esprit
ɛspʀim1) Geist m, Seele fCela ne me serait même pas venu à l'esprit. — Das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen.
2) ( réflexion) Geist m, Verstand m, Nachdenken m, Denkweise f3) CHEM Spiritus mespritesprit [εspʀi]1 (pensée) Geist masculin, Verstand masculin; Beispiel: avoir l'esprit clair/vif einen klaren/regen Verstand haben; Beispiel: avoir l'esprit étroit/large engstirnig/großzügig sein; Beispiel: avoir l'esprit libre/pratique ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein2 (tête) Beispiel: avoir quelqu'un/quelque chose à [oder dans] l'esprit jdn/etwas im Sinn haben; Beispiel: une idée me traverse l'esprit eine Idee geht mir durch den Kopf; Beispiel: une idée/un mot me vient à l'esprit mir fällt [gerade] etwas/ein Wort ein; Beispiel: dans mon/son esprit meiner/seiner/ihrer Meinung nach; Beispiel: avoir l'esprit ailleurs mit seinen Gedanken woanders sein; Beispiel: faible [oder simple] d'esprit minderbemittelt3 (humour) Geist masculin, Witz masculin; Beispiel: plein d'esprit äußerst geistreich; Beispiel: faire de l'esprit witzig sein wollen4 (personne) Beispiel: esprit fort [oder libre] Freidenker(in) masculin(féminin); Beispiel: faire [oder jouer] l'esprit fort den starken Mann/die starke Frau markieren; Beispiel: un grand esprit ein großer Geist; Beispiel: petit esprit Kleingeist; Beispiel: esprit retors durchtriebener Kerl7 (intention, prédisposition) Sinn masculin; Beispiel: il a l'esprit à quelque chose ihm ist nach etwas zumute; Beispiel: dans cet esprit in diesem Sinne; Beispiel: l'esprit français die französische Wesensart; Beispiel: avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe Kampf-/Widerspruchs-/Mannschaftsgeist haben; Beispiel: avoir l'esprit de famille Familiensinn haben; Beispiel: avoir l'esprit d'observation eine gute Beobachtungsgabe haben; Beispiel: avoir l'esprit d'organisation ein Organisationstalent sein; Beispiel: l'esprit de sacrifice die Opferbereitschaft; Beispiel: avoir l'esprit d'entreprise unternehmungslustig sein►Wendungen: les grands esprits se rencontrent familier zwei Seelen [und] ein Gedanke; faire du mauvais esprit (par des remarques) abfällige Bemerkungen machen; (par son comportement) sich destruktiv verhalten; avoir l'esprit mal tourné eine schmutzige Phantasie haben; reprendre ses esprits (retrouver sa contenance) sich wieder fassen; rester jeune d'esprit geistig jung bleiben
См. также в других словарях:
Esprit D'équipe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe ; Esprit d équipe est aussi le nom d’un film. Ce document provient de « Esprit… … Wikipédia en Français
Esprit d'equipe — Esprit d équipe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe ; Esprit d équipe est aussi le nom d’un film. Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
Esprit d'équipe — ● Esprit d équipe esprit de solidarité qui anime les personnes qui travaillent ensemble … Encyclopédie Universelle
Esprit d'équipe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe ; Esprit d équipe est aussi le nom d’un film. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Esprit D’équipe (Film) — Esprit d équipe (Strákarnir okkar) est un film islandais réalisé par Robert I. Douglas, sorti le 19 juillet 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Esprit d'équipe (film) — Esprit d’équipe (film) Esprit d équipe (Strákarnir okkar) est un film islandais réalisé par Robert I. Douglas, sorti le 19 juillet 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Esprit d’equipe (film) — Esprit d’équipe (film) Esprit d équipe (Strákarnir okkar) est un film islandais réalisé par Robert I. Douglas, sorti le 19 juillet 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Esprit d’équipe (film) — Esprit d équipe (Strákarnir okkar) est un film islandais réalisé par Robert I. Douglas, sorti le 19 juillet 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte … Wikipédia en Français
Esprit D'équipe (Sociologie) — L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe, leur donnant le sentiment de faire corps et les poussant à œuvrer pour le bien de l équipe au détriment du bien individuel. Sommaire 1 Dans la culture japonaise 1.1 Intérêt du travail 1 … Wikipédia en Français
Esprit d'equipe (sociologie) — Esprit d équipe (sociologie) L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe, leur donnant le sentiment de faire corps et les poussant à œuvrer pour le bien de l équipe au détriment du bien individuel. Sommaire 1 Dans la culture… … Wikipédia en Français
Esprit d’équipe (sociologie) — Esprit d équipe (sociologie) L esprit d équipe est un lien entre les membres d un groupe, leur donnant le sentiment de faire corps et les poussant à œuvrer pour le bien de l équipe au détriment du bien individuel. Sommaire 1 Dans la culture… … Wikipédia en Français