Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

espiritoso

  • 1 спиртной

    прил.
    de alcohol, alcohólico, espiritoso

    спиртны́е напи́тки — bebidas alcohólicas (espiritosas)

    * * *
    прил.
    de alcohol, alcohólico, espiritoso

    спиртны́е напи́тки — bebidas alcohólicas (espiritosas)

    * * *
    adj
    gener. alcohólico, de alcohol, espiritoso, espirituoso

    Diccionario universal ruso-español > спиртной

  • 2 алкогольный

    прил.
    alcohólico, de alcohol; con alcohol, alcoholizado

    алкого́льный напи́ток — bebida alcohólica, bebida espirit(u)osa

    * * *
    adj
    1) gener. alcoholizado, alcohólico, con alcohol, de alcohol
    2) eng. espiritoso

    Diccionario universal ruso-español > алкогольный

  • 3 бодрый

    бо́др||ый
    vigla;
    freŝa (свежий);
    \бодрыйя́щий vigliga, refreŝiga.
    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    прил.
    animoso, vigoroso; fresco ( свежий); vivo ( живой)

    бо́дрый ду́хом — animado, animoso

    * * *
    adj
    gener. agarbado, espiritoso, espirituoso, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > бодрый

  • 4 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 5 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 6 оживлённый

    1) прич. от оживить
    2) прил. animado, vivo
    * * *
    1) прич. от оживить
    2) прил. animado, vivo
    * * *
    adj
    gener. espiritoso, espirituoso, animado, vivaracho, vivo

    Diccionario universal ruso-español > оживлённый

  • 7 спиртовой

    прил.
    alcohólico, de alcohol

    спиртово́й лак — barniz de alcohol, laca alcohólica

    спиртово́е броже́ние — fermentación alcohólica

    * * *
    adj
    1) gener. de alcohol
    2) eng. alcohólico, espiritoso

    Diccionario universal ruso-español > спиртовой

См. также в других словарях:

  • espiritoso — espiritoso, sa adjetivo espirituoso. Aplícase a las bebidas. * * * Sinónimos: ■ vivo, animoso, espirituoso, estimulante, alcohólico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espiritoso — |ô| adj. Espirituoso. • Plural: espiritosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espiritoso — espiritoso, sa o espirituoso, sa adjetivo 1. [Bebida] que contiene bastante alcohol: El vino y el coñac son bebidas espiritosas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espiritoso — espiritoso, sa 1. adj. Vivo, animoso, eficaz, que tiene mucho espíritu. 2. Dicho de una cosa, como un licor: Que exhala mucho espíritu (ǁ vapor sutilísimo) …   Diccionario de la lengua española

  • espiritoso — ► adjetivo 1 Se aplica a lo que exhala o tiene mucho alcohol, como los licores. TAMBIÉN espirituoso 2 Que es muy vivo o enérgico: ■ su ausencia se nota en las reuniones porque es un joven espiritoso. SINÓNIMO animoso * * * espiritoso, a adj.… …   Enciclopedia Universal

  • espiritoso — {{＃}}{{LM E16262}}{{〓}} {{SynE16689}} {{［}}espiritoso{{］}}, {{［}}espiritosa{{］}} ‹es·pi·ri·to·so, sa› (también {{◎}}espirituoso, espirituosa{{￣}}) {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una bebida,{{♀}} que contiene mucho alcohol: • Los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espiritoso — sa. adj. Espirituoso. Vivo, animoso, que tiene mucho espíritu. Se dice de algunos vinos o licores …   Diccionario Castellano

  • espirituoso — espiritoso, sa o espirituoso, sa adjetivo 1. [Bebida] que contiene bastante alcohol: El vino y el coñac son bebidas espiritosas. espirituoso, sa adjetivo 1. Espiritoso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espirituoso — ► adjetivo 1 Se refiere al líquido que se evapora con facilidad: ■ bebida espirituosa. TAMBIÉN espiritoso 2 Que tiene mucho ánimo o espíritu. SINÓNIMO animoso * * * espirituoso, a 1 adj. Se aplica a las sustancias, particularmente líquidos, que… …   Enciclopedia Universal

  • ponche — (Del ingl. punch.) ► sustantivo masculino 1 Bebida elaborada con agua, limón, azúcar y ron, u otro licor: ■ se tomó un ponche de ron después del café. FRASEOLOGÍA ponche de huevo Bebida elaborada con ron, leche, clara de huevo y azúcar. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • desflemar — ► verbo intransitivo 1 FISIOLOGÍA Expulsar una persona las mucosidades procedentes de las vías respiratorias. ► verbo transitivo 2 QUÍMICA Quitar o separar el producto acuoso de una sustancia orgánica sometida y descompuesta por calor. * * *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»