-
1 esperanzarse
1 to have hope* * *vprto be encouraged;se esperanzaron al oír las noticias they were encouraged when they heard the news;no conviene esperanzarse demasiado we shouldn't build our hopes up too much -
2 esperanzarse
• build one's hopes• build one's hopes up• have hold over• have hope for• raise one's hopes -
3 ilusionarse
1 (esperanzarse) to build up one's hopes2 (entusiasmarse) to be excited ( con, about)* * *VPR1) (=entusiasmarse) to get excited2) [falsamente] to get one's hopes up* * *
■ilusionarse verbo reflexivo
1 (esperanzarse) to build up one's hopes: se ilusionaron con su nueva casa, they got excited about their new home
2 (alegrarse) to be excited o thrilled [con, about]
' ilusionarse' also found in these entries:
Spanish:
emocionarse
- ilusionar
* * *vpr1. [esperanzarse] to get one's hopes up ( con about);se ha ilusionado mucho con el concurso he's really got his hopes up about winning the competition* * *v/r1 get one’s hopes up2 ( entusiasmarse) get excited ( con about)* * *vr: to get one's hopes up -
4 esperanzar
verbo transitivo————————esperanzarse verbo pronominalesperanzaresperanzar [esperaṇ'θar] <z ⇒ c>Hoffnung machen +dativo -
5 esperanzar
v.1 to give hope to, to encourage.2 to create hopes for, to create hope for, to give hope to.* * *1 to give hope to1 to have hope1 to have hope* * *VTlas mejoras laborales han esperanzado a los trabajadores — improvements in working conditions have given hope to the workers
los abogados no quisieron esperanzarlo — the lawyers did not want to raise his hopes o get his hopes up
* * *verbo transitivo* * *verbo transitivo* * *esperanzar [A4 ]vtel médico no quiso esperanzarlos demasiado the doctor didn't want to raise their hopes too muchsu análisis de la situación nos ha esperanzado their analysis of the situation has made us more hopeful o given us hope* * *♦ vtto give hope to;no nos esperanzaron mucho they didn't give us much hope, they weren't very encouraging* * *esperanzar {21} vt: to give hope to -
6 надежда
наде́жд||аespero;в \надеждае... esperante pri...* * *ж.обма́нутая наде́жда — desengaño m, esperanza defraudada
пита́ть, леле́ять наде́жду (наде́жды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse
оправда́ть наде́жды — llenar la esperanza
пода́ть наде́жду ( кому-либо) — dar esperanzas (a)
подава́ть (больши́е) наде́жды — prometer mucho
возлага́ть наде́жды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...
в наде́жде на... — con la esperanza de...
вся наде́жда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...
* * *ж.обма́нутая наде́жда — desengaño m, esperanza defraudada
пита́ть, леле́ять наде́жду (наде́жды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse
оправда́ть наде́жды — llenar la esperanza
пода́ть наде́жду ( кому-либо) — dar esperanzas (a)
подава́ть (больши́е) наде́жды — prometer mucho
возлага́ть наде́жды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...
в наде́жде на... — con la esperanza de...
вся наде́жда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...
* * *ngener. esperanza, expectación, ilusión, espera, olor -
7 esperanzar
1. vtподавать надежду; обнадёживать2. vi(тж esperanzarse) питать надежду -
8 надежда
ж.обма́нутая наде́жда — desengaño m, esperanza defraudadaпита́ть, леле́ять наде́жду (наде́жды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarseоправда́ть наде́жды — llenar la esperanzaпода́ть наде́жду ( кому-либо) — dar esperanzas (a)подава́ть (больши́е) наде́жды — prometer muchoвозлага́ть наде́жды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...в наде́жде на... — con la esperanza de...вся наде́жда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en... -
9 ilusionar
ilusǐo'narvblenden, täuschen, trügenverbo transitivo1. [dar esperanza]2. [causar alegría] Freude bereiten————————ilusionarse verbo pronominal1. [sentir esperanza]2. [sentir alegría]ilusionarilusionar [ilusjo'nar]num2num (engañar) täuschen -
10 ilusionar
v.1 to excite, to thrill.2 to create illusions for, to make illusions for.El payaso ilusiona a los chicos The clown creates illusions for the kids.3 to be excited about.Nos ilusiona el viaje We are excited about the trip.4 to give false hopes, to give hopes to.María ilusiona a su novio Mary gives false hopes to her boyfriend.* * *1 (crear ilusiones) to raise hopes2 (entusiasmar) to excite1 (esperanzarse) to build up one's hopes2 (entusiasmarse) to be excited ( con, about)* * *1. VT1) (=entusiasmar) to excite, thrill2) (=alentar falsamente)2.See:* * *1.verbo transitivo2.ilusionarse v prona) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes upb) ( entusiasmarse)* * *1.verbo transitivo2.ilusionarse v prona) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes upb) ( entusiasmarse)* * *ilusionar [A1 ]vtme ilusiona mucho el proyecto I'm very excited about the projectno la ilusiones con algo que quizás no le puedas dar don't raise her hopes over something you might not be able to give herestá muy ilusionado con el viaje he's very excited about the trip, he's really looking forward to the trip1 (hacerse ilusiones) to build one's hopes upno te ilusiones mucho que aún no sabes el resultado don't build o get your hopes up too much, you still don't know the result2 (entusiasmarse) ilusionarse CON algo to get excited ABOUT sth* * *
ilusionar ( conjugate ilusionar) verbo transitivo:
no la ilusiones don't raise her hopes
ilusionarse verbo pronominal
b) ( entusiasmarse) ilusionarse con algo to get excited about sth
ilusionar verbo transitivo
1 (crear expectativas) to build up sb's hopes
2 (causar alegría) to excite, thrill: al niño le ilusiona ir al cine, the child's really excited about going to the cinema
' ilusionar' also found in these entries:
Spanish:
emocionar
* * *♦ vt2. [emocionar] to excite, to thrill;les ilusiona la llegada del nuevo bebé they are thrilled about the new baby* * *v/t:ilusionar a alguien get s.o.’s hopes up* * *ilusionar vt: to build up hope, to excite* * *ilusionar vb1. (entusiasmar) to be excited -
11 ilusionarse
■ilusionarse verbo reflexivo
1 (esperanzarse) to build up one's hopes: se ilusionaron con su nueva casa, they got excited about their new home
2 (alegrarse) to be excited o thrilled [con, about] ' ilusionarse' also found in these entries: Spanish: emocionarse - ilusionar -
12 esperanzar
1. vtподавать надежду; обнадёживать2. vi(тж esperanzarse) питать надежду -
13 have hope
v.tener esperanza, abrigar una esperanza, esperanzarse, esperar.
См. также в других словарях:
Pablo Cantero — Pablo Daniel Cantero Archivo:CANTERO PABLO.jpg Nombre Pablo Daniel Cantero Nacimiento 31 de octubre de 1977 (34 años) Rosario, Argentina Nacionalidad … Wikipedia Español
ilusionar — ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se forje ilusiones: ■ consiguió ilusionarla con sus promesas y regalos. SINÓNIMO alimentar esperanzar soñar ANTÓNIMO desilusionar decepcionar … Enciclopedia Universal
color — sustantivo masculino colorido, coloración. Tanto coloración como colorido se aplican a la apariencia que presenta una cosa. Colorido también es sinónimo de color cuando se habla de una combinación de colores en una pintura o escena. ▌ de color… … Diccionario de sinónimos y antónimos
negro — negro, ra adjetivo y sustantivo masculino 1) prieto. ≠ claro. Prieto es casi negro, muy oscuro. adjetivo y sustantivo 2) moreno, trigueño, de color. ≠ blanco. Si se tr … Diccionario de sinónimos y antónimos