Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

espejismo

  • 1 мираж

    Русско-испанский географический словарь > мираж

  • 2 марево

    Русско-испанский географический словарь > марево

  • 3 обман

    обма́н
    trompo;
    sintrompo (заблуждение);
    \обман зре́ния optikiluzio;
    \обманный trompa, erariga;
    \обману́ть trompi;
    \обману́ться sin trompi.
    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл.no irás lejos con el engaño

    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл.no irás lejos con el engaño

    * * *
    n
    1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta
    2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola
    3) amer. chuascle, camote, papelada
    4) obs. barato
    5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa
    6) mexic. tràcala
    7) Ant. guayaba, jarana
    8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa
    9) Guatem. huarahua
    10) Col. clavo
    11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada
    12) Peru. arruga
    13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo
    14) Ecuad. redaje, pechuga, volada

    Diccionario universal ruso-español > обман

  • 4 зрение

    зре́ни||е
    vido, vidado, vidkapablo, vidsento;
    обма́н \зрениея optika iluzio;
    ♦ по́ле \зрениея videblo, viddistanco;
    то́чка \зрениея vidpunkto, starpunkto.
    * * *
    с.
    vista f, visión f

    о́рган зре́ния — órgano de la vista

    сла́бое зре́ние — vista débil

    о́строе зре́ние — vista aguda (de águila, de lince)

    напряга́ть зре́ние — aguzar la vista

    лиши́ться зре́ня — perder la vista

    име́ть хоро́шее зре́ние — tener buena vista, tener vista sutil

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния, под угло́м зре́ния (+ род. п.) — desde el punto de vista (de); desde el ángulo de mira

    по́ле зре́ния — campo visual

    в по́ле зре́ния (+ род. п.)en la esfera (de)

    вы́пасть из по́ля зре́ния — perder de vista

    находи́ться в по́ле зре́ния — estar a la vista

    обрати́ться в зре́ние — ser (hacerse) todo ojos

    * * *
    с.
    vista f, visión f

    о́рган зре́ния — órgano de la vista

    сла́бое зре́ние — vista débil

    о́строе зре́ние — vista aguda (de águila, de lince)

    напряга́ть зре́ние — aguzar la vista

    лиши́ться зре́ня — perder la vista

    име́ть хоро́шее зре́ние — tener buena vista, tener vista sutil

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния, под угло́м зре́ния (+ род. п.) — desde el punto de vista (de); desde el ángulo de mira

    по́ле зре́ния — campo visual

    в по́ле зре́ния (+ род. п.)en la esfera (de)

    вы́пасть из по́ля зре́ния — perder de vista

    находи́ться в по́ле зре́ния — estar a la vista

    обрати́ться в зре́ние — ser (hacerse) todo ojos

    * * *
    n
    gener. ojera, visión, vista, ver

    Diccionario universal ruso-español > зрение

  • 5 марево

    с.
    1) ( мираж) espejismo m
    2) (туман, дымка) niebla f, calina f, calima f
    * * *
    n
    gener. (ìèðà¿) espejismo, (áóìàñ, äúìêà) niebla, calima, calina

    Diccionario universal ruso-español > марево

  • 6 мираж

    м.
    espejismo m, miraje m (тж. перен.)
    * * *
    n
    gener. miraje (тж. перен.), espeeo, espejismo, ilusión

    Diccionario universal ruso-español > мираж

  • 7 иллюзия

    иллю́зия
    iluzio.
    * * *
    ж.

    утра́ченные иллю́зии — ilusiones perdidas

    стро́ить (создава́ть себе́) иллю́зии — hacerse ilusiones

    те́шить себя́ иллю́зиями — ilusionarse

    * * *
    ж.

    утра́ченные иллю́зии — ilusiones perdidas

    стро́ить (создава́ть себе́) иллю́зии — hacerse ilusiones

    те́шить себя́ иллю́зиями — ilusionarse

    * * *
    n
    gener. burladormerìa, mentira, espeeo, espejismo, idealidad, ilusión

    Diccionario universal ruso-español > иллюзия

  • 8 оптический

    опти́ческий
    optika.
    * * *
    прил.

    опти́ческий обма́н — ilusión óptica, espejismo m

    опти́ческий магази́н — óptica f ( tienda)

    ••

    опти́ческий диск информ.disco óptico

    * * *
    adj
    gener. óptico

    Diccionario universal ruso-español > оптический

  • 9 оптический обман

    adj
    gener. espejismo, ilusión óptica

    Diccionario universal ruso-español > оптический обман

См. также в других словарях:

  • Espejismo — Saltar a navegación, búsqueda Espejismo en una carretera …   Wikipedia Español

  • espejismo — sustantivo masculino 1. Ilusión óptica debida a la refracción de la luz en las capas de aire más próximas al suelo que consiste en ver objetos lejanos en posición invertida, como si estuvieran reflejados en una balsa de agua: Los espejismos son… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espejismo — Ilusión óptica producida por la refracción de luz a través de las capas de aire de diferentes temperaturas, como las capas de agua que se ven sobre extensiones de arena o pavimento caliente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la …   Diccionario médico

  • espejismo — (De espejo). 1. m. Ilusión óptica debida a la reflexión total de la luz cuando atraviesa capas de aire de densidad distinta, con lo cual los objetos lejanos dan una imagen invertida, ya por bajo del suelo como si se reflejasen en el agua, lo que… …   Diccionario de la lengua española

  • Espejismo — ► sustantivo masculino 1 ÓPTICA Percepción engañosa, frecuente en los desiertos, producida por la reflexión de la luz en las capas de aire muy caliente que están en contacto con el suelo, con lo cual los objetos lejanos se ven invertidos como si… …   Enciclopedia Universal

  • espejismo — {{#}}{{LM E16193}}{{〓}} {{SynE16617}} {{[}}espejismo{{]}} ‹es·pe·jis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ilusión óptica debida a la reflexión total de la luz cuando atraviesa capas de aire de distinta densidad, y por la cual los objetos lejanos dan… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espejismo — s m 1 Ilusión óptica que consiste en la percepción de la imagen invertida de objetos lejanos como si éstos se reflejaran en una superficie líquida que en realidad no existe. Se presenta comúnmente en los desiertos o en el asfalto de las… …   Español en México

  • Espejismo cuántico — Saltar a navegación, búsqueda En física, un espejismo cuántico es un resultado peculiar en el caos cuántico. Cada sistema de billar dinámico cuántico exhibirá un efecto llamado marcado?? (scarring), donde la densidad de probabilidad cuántica… …   Wikipedia Español

  • Espejismo (película) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Espejismo. Espejismo Título Espejismo Ficha técnica Dirección Armando Robles Godoy …   Wikipedia Español

  • espejismo — Sinónimos: ■ ilusión, apariencia, engaño, ofuscación, fantasía, quimera ■ reflejo, refracción, reverberación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espejismo — m. Ilusión óptica que se debe a la reflexión de la luz cuando atraviesa capas de aire de distintas densidades y que en las zonas desérticas hace creer que se ve algo. fig. Ilusión, lo creado por la imaginación …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»