Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

especially

  • 1 especially

    especially [ɪ'speʃəlɪ]
    (a) (to a particular degree) particulièrement, spécialement; (particularly) en particulier, surtout;
    the condition usually affects women, especially women over 50 cette maladie touche généralement les femmes, et particulièrement celles de plus de 50 ans;
    he likes birds, especially parrots il aime les oiseaux, spécialement les perroquets;
    I can't mention it, especially since or as I'm not supposed to know anything about it je ne peux pas en parler d'autant que ou surtout que je ne suis pas censé savoir quoi que ce soit à ce sujet;
    you especially ought to know better! vous devriez le savoir mieux que personne!;
    the food at this restaurant is especially good la cuisine de ce restaurant est particulièrement bonne;
    be especially careful with this one faites particulièrement attention à celui-ci;
    was it any good? - not especially est-ce que c'était bien? - pas particulièrement
    he went especially to meet her il est allé exprès pour la rencontrer;
    I did it especially for you je l'ai fait spécialement ou exprès pour vous

    Un panorama unique de l'anglais et du français > especially

  • 2 especially

    especially [ɪsˈpe∫əlɪ]
       a. ( = particularly) surtout
    why me especially? pourquoi moi en particulier ?
       b. ( = expressly) spécialement
       c. ( = more than usual) particulièrement
    is she pretty? -- not especially elle est jolie ? -- pas particulièrement
    * * *
    [ɪ'speʃəlɪ]
    1) ( above all) surtout, en particulier
    2) ( on purpose) exprès, spécialement
    3) ( unusually) particulièrement

    English-French dictionary > especially

  • 3 especially

    1 ( above all) surtout, en particulier ; especially as it's so hot d'autant plus qu'il fait si chaud ; he especially ought to be told lui surtout devrait être informé ; why her especially? pourquoi elle en particulier? ;
    2 ( on purpose) exprès, spécialement ; he came especially to see me il est venu exprès pour me voir ;
    3 ( unusually) particulièrement.

    Big English-French dictionary > especially

  • 4 especially

    adverb (particularly: These insects are quite common, especially in hot countries.) particulièrement

    English-French dictionary > especially

  • 5 draftsmen

    especially American; see draughtsman

    English-French dictionary > draftsmen

  • 6 draughtsman

    especially American - draughtsmen, draftsmen; noun
    (a person who is good at or employed in making drawings: My son is a draughtsman in a firm of engineers.) dessinateur/-trice

    English-French dictionary > draughtsman

  • 7 draughtsmen

    especially American; see draughtsman

    English-French dictionary > draughtsmen

  • 8 fall flat

    ((especially of jokes etc) to fail completely or to have no effect: Her joke fell flat.) tomber à plat

    English-French dictionary > fall flat

  • 9 for real

    ((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) pour de vrai

    English-French dictionary > for real

  • 10 in residence

    ((especially of someone important) staying in a place, sometimes to perform some official duties: The Queen is in residence here this week.) en résidence

    English-French dictionary > in residence

  • 11 mortal sin

    ((especially in Roman Catholicism) a very serious sin, as a result of which the soul is damned for ever.) péché mortel

    English-French dictionary > mortal sin

  • 12 petrol station

    ( especially American filling station or informally gas station) (a garage where petrol is sold.) station-service

    English-French dictionary > petrol station

  • 13 you're welcome!

    ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') (il n'y a) pas de quoi

    English-French dictionary > you're welcome!

  • 14 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) corde, ligne
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) ligne
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) ligne
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ride
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rang, rangée
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) mot
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) lignée
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) tracé, direction
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) voie
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; ligne
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) ligne
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) ligne
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) gamme de produits; domaine
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) ligne
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) s'aligner (le long de)
    2) (to mark with lines.) ligner
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) doubler, tapisser
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) doubler

    English-French dictionary > line

  • 15 extreme

    [ik'stri:m] 1. adjective
    1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) extrême
    2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) extrême
    3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extrémiste
    2. noun
    1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extrême
    2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) extrême
    - extremism - extremist - extremity - in the extreme - to extremes

    English-French dictionary > extreme

  • 16 knock

    [nok] 1. verb
    1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) frapper, cogner
    2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) renverser
    3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) assommer
    4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) se cogner, heurter
    2. noun
    1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) coup
    2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) coup
    - knock-kneed - knock about/around - knock back - knock down - knock off - knock out - knock over - knock up - get knocked up

    English-French dictionary > knock

  • 17 XICOHCUITLATL

    xîcohcuitlatl:
    1.\XICOHCUITLATL cire d'abeille. Sah9,74:13.
    Esp., cera (M).
    Angl., beeswax (K).
    Attesté par Carochi Arte 127v.
    Bienenwachs, geklärt und mit Kopal vermengt, damit der Gußkern überzogen.
    SGA II 625 et 628.
    " iuhquinmâ xîcohcuitlatl inic mocuahcua ", quand on la mâche elle est comme de la cire d'abeille - as it is chewed (it is) like beeswax.
    Est dit de la gomme sauvage, tepetzictli. Sah10,90.
    " tzohualli, xîcohcuitlatl, ahuacayôllohtli quicacahuatlapiquia ", avec de la pâte d'amarante, de la cire d'abeille et des noyaux d'avocat il contrefait du cacao - (with) amaranth seed dough, wax, avocado pits he counterfeits cacao. Sah10,65.
    " oc cencah ye quimatih in xîcohcuitlatl, oc cencah ye tlahuica inic tlahcuilôlo, inic tôltêcatihua ", they especially esteem beeswax ; they use it especially to form patterns, to produce works of art. Sah9,77.
    2.\XICOHCUITLATL modèle en cire d'abeille.
    " ca tel achto cecni mocopîna in xîcohcuitlatl ",but first, somewhere a model of beeswax is made. Sah9,77.
    Form: sur cuitlatl, morph.incorp. xîcoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XICOHCUITLATL

  • 18 particularly

    particularly [pəˈtɪkjʊləlɪ]
    ( = especially) [good, bad, well, badly] particulièrement
    it's dangerous for children, particularly young ones c'est dangereux pour les enfants, surtout pour les tout jeunes
    * * *
    [pə'tɪkjʊləlɪ]
    1) ( in particular) en particulier
    2) ( especially) spécialement

    English-French dictionary > particularly

  • 19 analysis

    [ə'næləsis]
    plural - analyses; noun
    1) ((a) detailed examination of something (a sentence, a chemical compound etc) especially by breaking it up into the parts of which it is made up: The chemist is making an analysis of the poison; close analysis of the situation.) analyse
    2) ((especially American) psycho-analysis: He is undergoing analysis for his emotional problems.) psychanalyse
    - analyst - analytical

    English-French dictionary > analysis

  • 20 autograph

    1. noun
    (a person's signature, especially as a souvenir: She collected autographs of film stars.) autographe
    2. verb
    (to write one's name on (especially for a souvenir): The actor autographed her programme.) dédicacer

    English-French dictionary > autograph

См. также в других словарях:

  • especially — ► ADVERB 1) in particular. 2) to a great extent; very much. USAGE The words especially and specially are not interchangeable, although both can mean ‘particularly’. Only especially means ‘in particular’, as in he despised them all, especially… …   English terms dictionary

  • Especially — Es*pe cial*ly, adv. In an especial manner; chiefly; particularly; peculiarly; in an uncommon degree. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • especially — index a fortiori, particularly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • especially — c.1400, from ESPECIAL (Cf. especial) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • especially — [adv] exceptionally, particularly abnormally, above all, before all else, chiefly, conspicuously, curiously, eminently, exclusively, expressly, extraordinarily, in particular, in specie, mainly, markedly, notably, oddly, outstandingly, peculiarly …   New thesaurus

  • especially — [e spesh′əl ē, i spesh′əl ē] adv. particularly; mainly; to a marked degree; unusually …   English World dictionary

  • especially — es|pe|cial|ly W1S1 [ıˈspeʃəli] adv 1.) [sentence adverb] used to emphasize that something is more important or happens more with one particular thing than with others = ↑particularly ▪ I never liked long walks, especially in winter. ▪ Art books… …   Dictionary of contemporary English

  • especially — es|pe|cial|ly [ ı speʃli ] adverb *** 1. ) used when mentioning conditions that make something more relevant, important, or true: PARTICULARLY: It was a very cold house, especially in the winter. especially because/since: He did not want to upset …   Usage of the words and phrases in modern English

  • especially — /I speSFli/ also specially spoken adverb 1 (sentence adverb) used to emphasize that something is more important or happens more with one particular thing than with others: Crime is growing at a rapid rate, especially in urban areas. 2 (+ adj/adv) …   Longman dictionary of contemporary English

  • especially */*/*/ — UK [ɪˈspeʃ(ə)lɪ] / US adverb 1) used when mentioning conditions that make something more relevant, important, or true It was a very cold house, especially in winter. especially as/because/since: He did not want to upset his father, especially as… …   English dictionary

  • especially — especial, especially, special, specially 1. There is no longer any great difficulty with especial because special has all but driven it out, although it is still used occasionally to refer principally to exceptional personal qualities or… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»