-
1 расширять торговую сеть
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расширять торговую сеть
-
2 расширять экспорт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расширять экспорт
-
3 расширять
тж. расширитьampliare, espandere, sviluppare- расширять масштаб производства
- расширять объём торговли
- расширять торговую сетьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расширять
-
4 расширять
dilatare; estendere; espandere; allargare -
5 лить
1) ( заставить течь) versare••2) (течь, идти) scorrere, scolare, fluire••целый день льёт как из ведра — tutto il giorno piove a catinelle [a dirotto]
3) ( изготовлять литьём) fondere, colare, gettare* * *несов.1) (наливать; сов. налить) versare vt2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vtльёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno
3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt••лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd
* * *v1) gener. colare, filare (тонкой струёй), fondere, grondare, versare, effondere, piovere (о дожде), spandere2) eng. gettare -
6 простирать
I несов.см. простеретьII сов. разг.( выстирать) lavare vt, fare il bucato* * *vgener. dare una lavata (ai panni), espandere, fare una saponata (что-л.), protendere, spargere -
7 развивать
см. развить* * *несов.см. развить* * *v1) gener. disviluppare, esercitare, articolare (мысль и т.п.), educare, esercitiare, evolvere, mandare avanti (что-л.), sviluppare, svolgere2) obs. agilitare3) liter. svolvere4) eng. raggiungere (напр. заданную скорость)5) econ. coltivare6) fin. espandere, esplicare -
8 раскрыть
1) ( нечто закрытое) aprire, spalancare2) (разложить, разогнуть) aprire, spiegare3) ( сделать известным) rivelare, scoprire4) ( объяснить скрытый смысл) spiegare, chiarire* * *сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскры́ть окно — spalancare la finestra
3) ( обнажить) denudare vtраскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto
4) ( выявить) rivelare vt, palesare vtраскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio
раскры́ть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)
она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore
5) ( найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскры́ть заговор — denunciare una cospirazione
раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd
раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd
раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte
раскры́ть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperte
раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare
* * *vIT. espandere -
9 распространять
* * *v1) gener. gettare, promanare, promulgare, spacciare (известия, ложь, клевету и т.п.), spargere, 3 irradiare (информацию), appestare (заразу), diffondere, diramare, divulgare, effondere (свет, благоухание), emanare, espandere, estendere, irraggiare, propagare, propalare, vociferare (ñëóõ)2) liter. dilatare, spandere, disseminare (известия, слухи и т.п.), sementare, seminare3) econ. spacciare (информацию)4) fin. curare la diffusione di (q.c.) (что-л.) -
10 распространять аромат
vgener. espandere profumo, mandare profumoUniversale dizionario russo-italiano > распространять аромат
-
11 расширять
* * *v1) gener. spandere, aggrandire, allargare, ampliare, dilatare, divaricare, espandere, estendere, ingrandire, rallargare, slargare2) liter. arricchire (знания и от.п.) -
12 расширять продажи
vecon. espandere le vendite -
13 расширять сбытовую сеть
vUniversale dizionario russo-italiano > расширять сбытовую сеть
-
14 расширять спрос
vecon. espandere la domanda -
15 расширять экспорт
v
См. также в других словарях:
espandere — /e spandere/ [dal lat. expandĕre, der. di pandĕre spiegare, allargare , col pref. ex ] (pass. rem. espansi, espandésti, ecc.]. ■ v. tr. 1. [rendere maggiore il proprio campo d azione: e. la sfera di influenza ] ▶◀ accrescere, allargare, ampliare … Enciclopedia Italiana
espandere — e·spàn·de·re v.tr. 1. CO estendere, allargare: espandere il proprio territorio, espandere il proprio dominio, espandere la propria sfera di influenza Sinonimi: accrescere, allargare, ampliare, aumentare, estendere, ingrandire. Contrari:… … Dizionario italiano
espandere — {{hw}}{{espandere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io espansi o espandetti o espandei , tu espandesti ; part. pass. espanso ) Ingrandire, allargare | Diffondere, spandere. B v. intr. pron. 1 (fis.) Aumentare di volume. 2 Estendersi, diffondersi. 3 … Enciclopedia di italiano
espandere — A v. tr. 1. ingrandire, allargare, dilatare, estendere, aumentare, ampliare, allungare, sviluppare CONTR. restringere, ridurre, limitare, contenere, abbreviare 2. (liquidi, odori, ecc.) diffondere, spandere, effondere, emanare, esalare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ampliare — /am pljare/ [dal lat. ampliare, der. di amplus ampio ] (io àmplio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più ampio] ▶◀ allargare, espandere, estendere, ingrandire, slargare. ◀▶ restringere, ridurre, rimpiccolire. 2. (fig.) [di conoscenze e sim., renderle… … Enciclopedia Italiana
espansione — /espan sjone/ s.f. [dal lat. tardo expansio onis, der. di expandĕre espandere ]. 1. a. [atto, effetto dell espandere, dell espandersi: e. di un epidemia ; e. di un partito ] ▶◀ allargamento, ampliamento, crescita, diffusione, estensione,… … Enciclopedia Italiana
эспандер — (лат. espandere растягивать) спортивный тренировочный снаряд, позволяющий получать дополнительную нагрузку при выполнении физ. упражнений для развития мышц. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. эспандер (дэ), а, м. (англ. expander … Словарь иностранных слов русского языка
Facciamo finta che sia vero — Facciamo finta che sia vero … Википедия
accrescere — ac·cré·sce·re v.tr., v.intr. (io accrésco) 1a. v.tr. AU rendere maggiore, aumentare in quantità: accrescere il reddito, accrescere gli interessi; anche fig.: accrescere il proprio sapere, accrescere la tensione | ampliare, potenziare: accrescere… … Dizionario italiano
ampliare — am·pli·à·re, am·plià·re v.tr. (io àmplio) CO 1. rendere più ampio, allargare: ampliare la carreggiata di una strada Sinonimi: accrescere, allargare, amplificare, arricchire, 1dilatare, ingrandire, slargare. Contrari: 2limitare, restringere,… … Dizionario italiano
aumentare — au·men·tà·re v.tr. e intr. (io auménto) FO 1a. v.tr., rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere: aumentare il numero di partecipanti, aumentare gli stipendi, aumentare le proprie conoscenze Sinonimi: accrescere,… … Dizionario italiano