-
21 verraten
fɛr'raːtənv irr1 dig (preisgeben) revelar; soll ich Ihnen was verraten? (umgangssprachlich) ¿quiere que le diga una cosa?2 dig (Treue brechen) traicionar; verraten und verkauft sein estar perdido; seine Ideale verraten ser infiel a sus ideales3 dig (zu erkennen geben) delatar1 dig(durch Geste, Sprache) delatarse2 dig (sich zeigen) revelarse1. [Versteck, Komplizen] traicionar2. [Gedanken, Gefühle] mostrar————————sich verraten reflexives Verb -
22 zischen
'tsɪʃənv1) sisear, abuchear, pitar2) ( Schlange) silbarzischen ['tsɪ∫ən](Schlange, Mensch) silbar; heute Abend zischen wir (uns) einen (umgangssprachlich) esta noche nos vamos de copas( Perfekt hat/ist gezischt) intransitives Verb[Öl, heißes Fett] crepitar2. (ist) [Dampf] salir silbando[Auto] ir a toda velocidad————————1. [sagen] sisear2. (salopp) [trinken] echarse entre pecho y espalda -
23 zukehren
-
24 zuwenden
'tsuːvɛndənv irrvolver hacia, dirigir azu| wenden1 dig(Gesicht, Rücken) volver; sie wandte ihm ihr Gesicht zu volvió el rostro hacia él; jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden prestar atención a alguien2 dig (zukommen lassen) donartransitives Verb————————sich zuwenden reflexives Verbsich etw/jm zuwenden dirigirse hacia algo/alguien -
25 Schulranzen
-
26 den Fuß/den Rücken abrollen
rodar sobre el pie/la espalda -
27 er/sie drehte sich ab
volvió la espalda -
28 ich hab's im Kreuz
(umgangssprachlich) me duele la espalda -
29 in (der) Rückenlage
sobre la espalda -
30 jemandem den Rücken zukehren/zuwenden
volver/dar a alguien la espaldaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem den Rücken zukehren/zuwenden
-
31 jemandem die kalte Schulter zeigen
dar la espalda a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die kalte Schulter zeigen
-
32 mir lief es eiskalt über den Rücken
sentí un escalofrío recorriéndome la espaldaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir lief es eiskalt über den Rücken
-
33 rücklings
'ryklɪŋsadv1) ( rückwärts) marcha atrás2) ( von hinten) desde atrás3) ( mit dem Rücken) de espaldasrücklings ['rүklɪŋs]1 dig (mit dem Rücken) con la espalda2 dig (nach hinten) hacia atrás3 dig(von hinten, auf dem Rücken) de espaldas -
34 sich auf seine vier Buchstaben setzen
(umgangssprachlich) sentarse sobre donde la espalda pierde su digno nombreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf seine vier Buchstaben setzen
-
35 sie drehte ihm den Rücken zu
le volvió la espalda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Espalda — Saltar a navegación, búsqueda Pintura de Edgar Degas La espalda es la parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Esta opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna … Wikipedia Español
espalda — sustantivo femenino 1. (igual significado en singular y plural) Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: Me pica la espalda. Se carga los sacos sobre las espaldas como si estuvieran vacíos. cargado de espaldas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espalda — (Del lat. tardío spatŭla, omóplato). 1. f. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Se usa también hablando de algunos animales, aunque no tan comúnmente. 2. Parte… … Diccionario de la lengua española
espalda — f. anat. Región posterior del cuerpo desde los hombros hasta la cintura. Medical Dictionary. 2011. espalda parte posterior del … Diccionario médico
espalda — espalda, a espaldas de alguien expr. sin que se entere, sin que lo sepa. ❙ «Su madre le dio unas pesetas para que la viera, incluso quizá de espaldas a su padre.» M. Vázquez Montalbán, La historia es como nos la merecemos. 2. a las espaldas expr … Diccionario del Argot "El Sohez"
espalda — s. f. 1. Saliência no flanco de um bastião. 2. [Antigo] Espádua, espaldar … Dicionário da Língua Portuguesa
espalda — (Del bajo lat. spatula, omóplato.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco: ■… … Enciclopedia Universal
espalda — s f 1 Parte posterior del cuerpo humano, opuesta al pecho, que va desde los hombros hasta la cintura 2 De espaldas Con la espalda hacia el lugar o persona que se toma como referencia: de espaldas a la pared, Estaba de espaldas a él 3 A la espalda … Español en México
espalda — {{#}}{{LM E16120}}{{〓}} {{SynE16541}} {{[}}espalda{{]}} ‹es·pal·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona,{{♀}} parte posterior de su cuerpo comprendida entre los hombros y la cintura. {{<}}2{{>}} {{♂}}En un animal,{{♀}} parte… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espalda — (f) (Básico) parte posterior del cuerpo entre la nuca y el trasero Ejemplos: Después del entrenamiento de ayer le duele muchísimo la espalda. Ráscame la espalda, que me pica mucho. Colocaciones: dar la espalda Sinónimos: espaldar, dorso … Español Extremo Basic and Intermediate
espalda — f. Parte posterior del cuerpo humano desde el cuello a la cintura. Parte posterior del vestido que corresponde a la espalda. pl. Parte posterior de una cosa, edificio, etc. Guardaespaldas, guardián privado de alguien … Diccionario Castellano