esp

babe in arms — bimbo (-a) in fasce, fig ingenuo (-a)

to have a bath — fare or farsi un bagno

leave it as it is — lascialo così

the best singer that ever was — il miglior cantante mai esistito

how much was it? — quanto è costato?, quant'era?

let me be! — lasciami in pace!

so be it — sia pure, e sia

be that as it may — sia come sia, comunque sia

his wife to be — la sua futura moglie

she won't be here tomorrow — non ci sarà domani

we've been here for ages — sono secoli che siamo qui

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo è or si trova in Scozia

it's on the table — è or sta sul tavolo

there were 3 of us — eravamo in 3

there will be dancing — si ballerà

there was once a house here — qua una volta c'era una casa

let there be light — sia la luce

there is or there are — (over there) ecco

here you are (take it) — ecco qua (prendi)

where have you been? — dove sei stato?

2 and 2 are 4 — 2 più 2 fa 4

he's a pianist — è (un) pianista

they're English — sono inglesi

be good! — sii buono!

I'm hot — ho caldo

the book is in French — il libro è in francese

I'm not Sue, I'm Mary — non sono Sue, sono Mary

he's tall — è alto

I'm better now — ora sto meglio

how are you? — come stai (or sta)?

it is possible that... — può darsi or essere che... + sub

it's the 3rd of May — è il 3 (di) maggio

it's 8 o'clock — sono le 8

it's too hot — fa troppo caldo

what are you doing? — che fai?, che stai facendo?

he's always grumbling — brontola sempre, non fa che brontolare

I'll be seeing you — ci vediamo

I've been waiting for her for 2 hours — l'aspetto da 2 ore

what's to be done? — che fare?

he is nowhere to be found — non lo si trova da nessuna parte

to be killed — essere or venire ucciso (-a)

the box had been opened — la scatola era stata aperta

he's handsome, isn't he? — è un bell'uomo, vero?

it was fun, wasn't it? — è stato bello, no?

you're to do as I tell you — devi fare come ti dico

he was to have come yesterday — sarebbe dovuto venire ieri

he's not to open it — non deve aprirlo

the car is to be sold — abbiamo (or hanno etc) intenzione di vendere la macchina

am I to understand that...? — devo dedurre che...?

if I were you... — se fossi in te...

to think one is the bee's knees — colloq. credere di essere chissà chi

to think one is the bee's knees — colloq. credere di essere chissà chi

to knock sb's block off fam — rompere la zucca a qn

to bum a ride — o

bum advice — consiglio di merda fam!

to bum a ride — o

she's busy — (at the moment) è occupata

she's a busy woman — è una donna molto impegnata or indaffarata

let's get busy fam — diamoci da fare

I'll tell you all I can — ti dirò tutto quello che posso

she was as happy as could be — più felice di così non poteva essere

she can be very annoying — lei a volte è molto fastidiosa, lei riesce ad essere molto fastidiosa

he can do it if he tries hard — è capace di farlo se si sforza

they couldn't help it — non potevano farci niente

I can't or cannot go any further — non posso andare oltre

I can speak French — so parlare francese

can you speak Italian? — parli italiano?

I can swim/drive — so nuotare/guidare

he can't swim/drive — non sa nuotare/guidare

can't I come too? — non posso venire anch'io?

could I have a word with you? — potrei parlarti un attimo?

can I use your telephone? — posso usare il tuo telefono?

she can't possibly marry that creep! fam — non è possibile che sposi quell'essere!

you can't be serious! — scherzi?

this can't be true! — non può essere vero!

what can he want? — cosa può mai volere?

I can't see you — non ti vedo

to carry the can Brit fam — prendere la colpa

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

to come out of — [ breakthrough] venire da

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

you never know what he is going to come out with next! fam — non si sa mai con cosa verrà fuori la prossima volta!

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

to come out of — [ breakthrough] venire da

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

by or at the command of — per ordine di

to have at one's command — (money, resources etc) avere a propria disposizione

commission of inquiry Brit — commissione f d'inchiesta

to commission sth from sb — (work of art) commissionare qc a qn

to be in credit — (person) essere creditore (-trice), (bank account) essere coperto (-a)

on the credit side fig — a suo favore