-
1 esortare
esortare v.tr. ( esòrto) inciter, exhorter: ti esorto a dire la verità je t'incite à dire la vérité; esortare qcu. alla prudenza exhorter qqn à la prudence; la esortai a darmi una risposta in fretta je l'exhortai à me donner une réponse rapide. -
2 incoraggiare
incoraggiare v. ( incoràggio, incoràggi) I. tr. 1. ( rincuorare) encourager. 2. ( esortare) encourager, exhorter: incoraggiare qcu. a fare qcs. encourager qqn à faire qqch. 3. ( incitare) encourager, inciter: incoraggiare la violenza encourager la violence, inciter à la violence; incoraggiare qcu. alla violenza inciter qqn à la violence. 4. ( favorire) encourager, favoriser: incoraggiare la produzione favoriser la production; incoraggiare le arti encourager les arts, favoriser les arts. II. prnl.recipr. incoraggiarsi s'encourager. -
3 invitare
invitare v. ( invìto) I. tr. 1. inviter (a, in à): invitare qcu. a pranzo inviter qqn à déjeuner; invitare gli amici a una festa inviter ses amis à une fête. 2. (esortare, chiedere) inviter: invitare il pubblico a prendere posto inviter le public à prendre place; invitare una ragazza a ballare inviter une jeune fille à danser; invitare qcu. a esprimere la propria opinione inviter qqn à exprimer son opinion; tutti gli interessati sono invitati a partecipare toutes les personnes intéressées sont invitées à participer; l'agente di polizia invitò i fermati a seguirlo al commissariato l'agent de police invita les personnes arrêtées à le suivre au commissariat; invitare i debitori a pagare inviter les débiteurs à payer. 3. (assol.) (nelle carte: chiamare) inviter (a à). II. prnl. invitarsi s'inviter. -
4 predicare
predicare v. ( prèdico, prèdichi) I. tr. 1. prêcher: predicare il Vangelo prêcher l'Évangile. 2. ( esortare all'osservanza) prêcher, prôner: predicare la sincerità prôner la sincérité. II. intr. (aus. avere) 1. prêcher: predicare sul matrimonio prêcher sur le mariage, faire un sermon sur le mariage; saper predicare bene bien prêcher. 2. ( fare discorsi moraleggianti) sermonner, prêcher: ha la mania di predicare il a la manie de faire des sermons, il a la manie de sermonner. -
5 raccomandare
raccomandare v. ( raccomàndo) I. tr. 1. recommander: raccomandare l'anima a Dio recommander son âme à Dieu. 2. ( affidare) confier: raccomando a te mio figlio je te confie mon fils. 3. ( appoggiare) recommander, appuyer, ( colloq) pistonner: raccomandare un candidato a un concorso appuyer un candidat dans un concours. 4. ( consigliare) recommander, conseiller: raccomandare un ristorante recommander un restaurant. 5. ( esortare) prier, supplier, conjurer, spesso si traduce con un imperativo: ti raccomando la massima segretezza je t'en supplie, garde cela secret; gli ho raccomandato di farlo bene je l'ai prié de le faire convenablement; ti raccomando che sia l'ultima volta surtout, fais en sorte que ce soit la dernière fois; ti raccomando di non dire nulla al direttore ne dis rien au directeur, je t'en conjure; ti raccomando di non dimenticartene n'oublie pas, je t'en prie. 6. ( Post) recommander: raccomandare un pacco recommander un paquet. II. prnl. raccomandarsi 1. se recommander: raccomandarsi a Dio se recommander à Dieu. 2. (affidarsi, rimettersi) s'en remettre (a à).
См. также в других словарях:
esortare — /ezor tare/ v. tr. [dal lat. exhortari, der. di hortari esortare , col pref. ex ] (io esòrto, ecc.). 1. [cercare di persuadere, con la prep. a del secondo arg.: e. il figlio al bene, a studiare ] ▶◀ incitare, pungolare, sollecitare, spingere,… … Enciclopedia Italiana
esortare — e·sor·tà·re v.tr. (io esòrto) CO cercare di convincere a fare o a non fare qcs.: esortare a lavorare; anche seguito da a e un sostantivo: esortare alla calma, alla prudenza Sinonimi: 1consigliare, incitare, incoraggiare, 1invitare, pungolare,… … Dizionario italiano
esortare — {{hw}}{{esortare}}{{/hw}}v. tr. (io esorto ) Incitare con la persuasione: esortare qlcu. al bene … Enciclopedia di italiano
esortare — v. tr. incitare, spingere, animare, incoraggiare, pungolare, eccitare, spronare, sfidare, stimolare, indurre □ consigliare, dire, avvertire, avvisare, ammonire, suggerire, persuadere, invitare, raccomandare CONTR. sconsigliare, dissuadere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incitare — in·ci·tà·re v.tr. (io ìncito, incìto) 1. CO esortare, stimolare qcn. a un azione, a un iniziativa, a un comportamento e sim.: incitare un ragazzo a studiare, incitare un popolo alla rivolta; incitare al bene, al male, all odio, alla vendetta; con … Dizionario italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
esortativo — e·sor·ta·tì·vo agg. CO che serve o ha la funzione di esortare: scritto, discorso esortativo Sinonimi: persuasivo. Contrari: dissuasivo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. exhortatīvu(m), v. anche esortare … Dizionario italiano
esortazione — e·sor·ta·zió·ne s.f. CO l esortare | discorso, argomento con cui si esorta: ascoltare, ignorare le esortazioni di qcn. Sinonimi: consiglio, incitamento, incoraggiamento, 1invito, raccomandazione, sollecitazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
incoraggiare — in·co·rag·già·re v.tr. CO 1. infondere coraggio: incoraggiare un amico Sinonimi: esortare, fare coraggio, rincuorare, rinfrancare, spronare. Contrari: abbattere, demoralizzare, deprimere, scoraggiare. 2. incitare: incoraggiare qcn. allo studio,… … Dizionario italiano
invitare — 1in·vi·tà·re v.tr. FO 1. chiamare qcn. a partecipare a una riunione, a una festa, a un pranzo e sim.: invitare qcn. a una cena, al cinema, al ristorante, a un concerto, a una gita; invitare di persona, con una telefonata, per iscritto 2. chiedere … Dizionario italiano
esortazione — /ezorta tsjone/ s.f. [dal lat. exhortatio onis ]. 1. a. [atto dell esortare: ha bisogno di un e. ] ▶◀ (lett.) parenesi, pungolo, sollecitazione, sprone, stimolo. ◀▶ freno. b. [parole con cui si esorta: rivolgere un e. ] ▶◀ incitamento,… … Enciclopedia Italiana