-
1 eski
бы́вший дре́вний ста́рый* * *1) ста́рый, ве́тхийeski araba — а) ста́рая [авто]маши́на; б) ста́рая теле́га
eski giyisi — ста́рая оде́жда
eski püskü — старьё, барахло́, хлам
2) про́шлый, пре́жний, бы́вшийeski moda — устаре́вшая мо́да
eski müdür — пре́жний дире́ктор
3) перен. ста́рый, да́внийeski dost — ста́рый друг
eski şarap — ста́рое вино́
4) стари́нный; дре́внийeski antik kültürü — дре́вняя анти́чная культу́ра
••eski camlar bardak oldu — погов. было́го не вернёшь; бы́ло да быльём поросло́
eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez — посл. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
- eski defterleri yoklamakeski hamam eski tas — погов. ≈ тишь да гладь; всё по-пре́жнему
- eskisi gibi
- eski göz ağrısı -
2 eski
устаревший, ветхий, старыйİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > eski
-
3 eski
1) ста́рый, ве́тхий2) устаре́вший3) про́шлый, пре́жний, предыду́щий, бы́вший4) да́вний, давни́шний5) стари́нный, дре́вний -
4 eski defterleri karıştırmak
= eski defterleri yoklamak вороши́ть ста́рое / про́шлое -
5 eski defterleri yoklamak
-
6 Eski Çağ
Дре́вние века́ -
7 Eski Dünya
Ста́рый Свет (Европа, Азия и Африка) -
8 eski eserler
стари́нные произведе́ния (литературы, искусства и т. п.) -
9 eski göz ağrısı
ста́рая любо́вь / па́ссия -
10 eski kafalı
старомо́дный, ста́рой зака́лки (о ком-л.) -
11 eski kurt
озвонч. -duста́рый волк, тёртый кала́ч -
12 eski\ püskü\ güysili
в лохмо́тьях -
13 karıştırmak
запу́тывать переме́шивать перемеща́ть поме́шивать приме́шивать разме́шивать сме́шивать* * *1) - le сме́шивать с чемtoprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м
2) -e сме́шивать что с чем, добавля́ть что к чемуçimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к
sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й
3) -i меша́тьpilâvı karıştırmak — помеша́ть плов
4) -i перемеша́ть; привести́ в беспоря́докkâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты
masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
5) -i ры́ться, копа́ться, иска́тьceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл
dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́
6) -i перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.)eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги
7) -i пу́тать, перепу́татьihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й
sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́
8) -i впу́тывать во чтоben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю
-
14 ah
1.ах!, ох!, эх!ah, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
ah, ben ne ettim! — ах, что я наде́лал!
ah, o eski günler! — эх, э́ти пре́жние времена́!
2.ah çekmek — а́хать, о́хать
прокля́тие, возме́здиеah almak — быть про́клятым
••ah yerde kalmaz — посл. ра́но и́ли по́здно возме́здие прихо́дит
- ah vah etmekah alan onmaz — погов. про́клятому челове́ку сча́стья / благополу́чия не вида́ть
-
15 doğrulmak
1) выпрямля́ться, станови́ться прямы́м; выправля́ться2) выпрямля́ться, поднима́ться [с ме́ста]eski öpretmenini görünce saygıyla doğruldu — при ви́де своего́ ста́рого учи́теля он с уваже́нием привста́л
3) выправля́ться, исправля́тьсяmesele şimdi doğruldu — вопро́с тепе́рь уточни́лся
4) разг. обеспе́чиваться [деньга́ми]5) -e направля́ться / держа́ть путь к...eve doğruldu — он напра́вился [пря́мо] домо́й
-
16 hukuk
юриспруде́нция (ж)* * *1) юр. пра́воhukuk davası — гражда́нский иск
hukuk dışı — противозако́нный, незако́нный
ceza hukuku — уголо́вное пра́во
medenî hukuk — гражда́нское пра́во
2) юриспруде́нция, правове́дениеhukuk doktoru — до́ктор юриди́ческих нау́к
hukuk müşaviri / danışmanı — юриско́нсульт
3) мн. от hak права́hukukumdan vazgeçmem — я от свои́х прав не откажу́сь
4) перен. дру́жба, дру́жеские отноше́нияonunla eski hukuku muz var — у нас с ним ста́рая дру́жба
-
17 istek
озвонч. -ği1) жела́ние, охо́таo eski şarkıyı gerçek bir istekle tekrarlıyordu — он с удово́льствием повторя́л ту ста́рую пе́сню
2) пожела́ние; тре́бование, про́сьбаbu adamın istekleri bitmiyor — у э́того челове́ка про́сьбы не конча́ются
isteklerini yerine getirmek — выполня́ть чьи-л. тре́бования / пожела́ния / про́сьбы
-
18 kalıntı
оста́тки (мн)* * *1) оста́ток, изли́шек2) следы́, оста́ткиeski şehirlerin kalıntıları — разва́лины дре́вних городо́в
geçmişin kalıntıları — пережи́тки про́шлого
radyoaktif kalıntıları — радиоакти́вные отхо́ды
yüzünde yorgunluk kalıntısı var — его́ лицо́ вы́глядит уста́лым
-
19 kırıntı
1) обло́мок; оско́лок; кро́шки, кро́хиekmek kırıntısı — хле́бные кро́шки
2) оста́тки (чего-л.)eski zenginliğin kırıntıları — оста́тки пре́жнего бога́тства
-
20 kurt
во́лк (м) червь (м) червя́к (м)* * *I озвонч. -du1) волк2) перен. знато́к, спец, до́каdeniz kurdu — морско́й волк
o, bu işin kurdudur — он в э́том де́ле до́ка
3) перен. хитре́ц, бе́стия, проны́раne kurttur o, ben bilirim — я зна́ю, что за проны́ра он
eski kurt — ста́рая лиса́, стре́ляный воробе́й
••kurt dumanlı havayı sever — посл. (букв. волк лю́бит тума́нную пого́ду), ≈ лови́ть ры́бу в му́тной воде́
II озвонч. -du; зоол.kurt kocayınca köpeklere maskara olur — посл. когда́ волк ста́рится, он стано́вится посме́шищем для соба́к
червь тж. перен.kurt yemiş ağaç — древеси́на, исто́ченная древото́чцем
ağaç kurdu — древото́чец
••- kurtlarını dökmek
- kurdunu kırmak
См. также в других словарях:
eski — ȅski prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. ekspr. koji je star [iz eski Kladuše iz Stare Kladuše] ONOMASTIKA pr.: Èskić (Nova Gradiška, Vrbovsko) ETIMOLOGIJA tur. eski: star … Hrvatski jezični portal
Eski — (türk.), 1) alt, bes. in geographischen Namen, s. die folgenden; 2) ein Invalide … Pierer's Universal-Lexikon
Eski — (türk.), in zusammengesetzten Ortsnamen oft vorkommend, bedeutet »alt« (Gegensatz; Jeni, neu) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eski — (türk., »alt«), häufig in Ortsnamen … Kleines Konversations-Lexikon
eski — eski, I, 129 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
eski — sf. 1) Çoktan beri var olan, üzerinden çok zaman geçmiş bulunan, yeni karşıtı Ey benim eski duygularım, eski düşüncelerim. Neden böyle uzaksınız benden? N. Ataç 2) Önceki, sabık Anlatışına bakılırsa eski kâtibe, şimdi fevkalade şık giyiniyormuş.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Eski Imaret Mosque — Fenâri Îsâ Câmîi An Aerial view showing the location of the building. In the background Suleymaniye Mosque and the Seraskier Tower Basic information Location Istanbul, Turkey … Wikipedia
Eski Doganbey Houses — (Doğanbey,Турция) Категория отеля: Адрес: Eski Doganbey Koyu, 09220 Doğanbey … Каталог отелей
Eski Datca Evleri — (Датча,Турция) Категория отеля: Адрес: Datca Mah.Hurma Sk.No:23, 48920 Датча, Турция … Каталог отелей
Eski Zaara Hostel — (Стара Загора,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 56 Hristo Botev … Каталог отелей
Eski Tas Hotel — (Чешме,Турция) Категория отеля: Адрес: Musalla Mahallesi 1005 Sokak No:4, 35930 Чешм … Каталог отелей