eser

за́ячий след — tavşan izi

след колёс — tekerlek izi

след ра́ны — yara izi

следы́ сы́рости — rutubet izleri

следы́ преступле́ния — cinayet izleri

от её красоты́ и следа́ не оста́лось — güzelliğinden eser bile kalmadı

пройти́ без следа́ — iz bırakmadan geçmek

а́втор расска́за — öykünün yazarı

а́втор статьи́ — yazının yazarı

а́втор письма́ — mektup sahibi, mektubu yazan

а́втор э́тих строк — bu satırların yazarı

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

удиви́тельная вещь! — şaşılacak bir şey!

вещь в себе́ — kendinde şey

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

документи́рованный труд — belgelere dayanan eser

документи́рованные счета́ми расхо́ды — faturalarla belgelenmiş harcamalar

драмати́ческое произведе́ние — dramatik eser

драмати́ческий слу́чай — dramatik bir olay

истори́ческие па́мятники — tarihsel anıtlar

истори́ческая нау́ка — tarih bilimi

истори́ческое реше́ние — tarihi bir karar

истори́ческое насле́дие — tarihten devralınan miras

к како́му истори́ческому пери́оду отно́сится э́то произведе́ние? — bu eser hangi tarih devrine aittir?

капита́льный труд — temel eser

капита́льный ремо́нт — temelli onarım

капита́льный ремо́нт зда́ния — binanın esaslı onarımı

капита́льная стена́ — ana duvar; beden duvarı

литерату́рное произведе́ние — yazın yapıtı; yazınsal yapıt; edebi eser

литерату́рный язы́к — yazın / edebiyat dili

его́ литерату́рная де́ятельность — onun edebiyatçılığı

наруше́ние конститу́ции — anayasanın ihlali

наруше́ние госуда́рственной грани́цы — devlet sınırına tecavüz

в наруше́ние зако́на — yasaya aykırı olarak

мале́йшее наруше́ние уста́ва — tüzüğün en ufak çiğnenmesi

наруше́ние дисципли́ны — disiplini bozma / ihlal etme

он допусти́л наруше́ние дисципли́ны — bir disiplinsizlik etti

наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — trafik kurallarına uymama

наруше́ние а́вторского пра́ва — eser hakkına el atma

э́та ава́рия привела́ к наруше́нию у́личного движе́ния — bu kaza trafiği aksattı

наруше́ния обме́на веще́ств — metabolizma bozuklukları

па́мятник Пу́шкину — Puşkin anıtı

исторические па́мятники — tarihi anıtlar / eserler

поэти́ческое произведе́ние — manzum eser

поэти́ческое вдохнове́ние — şiirsel bir esin

писа́тель даёт поэти́ческое описа́ние собы́тий — yazar olayların şiirsel betimini yapıyor

у неё поэти́ческая душа́ — şair ruhludur

прозаи́ческое произведе́ние — mensur eser, düzyazı

прозаи́ческий перево́д — düzyazı dili ile yapılan çeviri

музыка́льное произведе́ние — müzik eseri

произведе́ние иску́сства — sanat yapıtı / eseri

произведе́ния материа́льной и духо́вной культу́ры — maddi ve manevi kültür ürünleri