ese

gener. rariteet, haruldus, haruldane ese

gener. (nais) käsitöö, -ese

gener. endatehtud ese

poet. püha ese, pühadus

obs. kindel ese, känts, manner, tugi

gener. surutis, raskus, kaal, raske ese, ränkus

18 С м. неод. analoog (teisega sarnanev ese vm.)

75 С ж. неод.

1. (без мн. ч.) sissekleepimine;

2. sissekleebitud ese; trük. (poognasisene) kleebis

115 С с. неод.

1. (без мн. ч.) kudumine; heegeldamine, heegeldus;

2. (без мн. ч.) sidumine, põimimine; \вязание снопов viljavihkude sidumine;

3. heegeldis; kudum, kootud ese

76 С ж. неод.

1. bot. pirnipuu ( Pyrus); земляная \грушаа maapirn (kultuurtaim Helianthus tuberosus);

2. pirn (vili);

3. pirnjas ese, (kummi)balloon

115 С с. неод.

1. (без мн. ч.) valmistamine, meisterdamine, tegemine, tootmine; корзина своего \изделиея omatehtud v enda valmistatud korv, заниматься \изделиеем игрушек mänguasju tegema, предмет фабричного \изделиея vabrikutoode, ковёр домашнего \изделиея kodukootud vaip;

2. toode, saadus, ese; хлебобулочные \изделиея pagaritooted, мучное \изделиее jahutoode, -saadus, штучное \изделиее tükktoode, беловое \изделиее trük. kirjutuspabertoode, промышленные \изделиея tööstustooted, шерстяные \изделиея villesemed, villased esemed, готовые \изделиея valmisesemed, -tooted, трикотажные \изделиея trikotaaž, trikootooted, -esemed, \изделиея из фарфора portselantooted, -esemed, скобяные \изделиея (1) rautised, sepised, (2) ehit. sulused

1 С м. неод.

1. objekt, ese, alis (ka lgv.); \объект исследования uurimisobjekt, uurimisaine, строительный \объект ehitusobjekt, военный \объект sõjaline objekt, водные \объекты hüdr. (1) veekogud, (2) hüdroloogilised objektid, \объект охраны природы looduskaitseobjekt;

2. lgv. sihitis, objekt; прямой \объект otsesihitis, direktne objekt

72 С ж. неод. ostmine; ost, ostetud ese; \покупкаа книг raamatute ostmine, делать \покупкаи sisseoste tegema, дешёвая \покупкаа odav ost, свёрток с \покупкаами ostupakk

62 С ж. неод. kaotus, kaotamine; kõnek. kaotatud ese; kadu, kadumine; невосполнимая \потеряя korvamatu kaotus, людские \потеряи inimkaotused, военные \потеряи (1) sõjalised kaotused, (2) sõjakahjud, нести большие \потеряи suuri kaotusi kandma, \потеряя трудоспособности töövõime kaotus, \потеряя крови verekaotus, \потеряя сознания minestamine, teadvuskaotus, производственные \потеряи tootmiskadu, -kaod, \потеряя времени ajakadu, \потеряя веса kaalukadu, \потеряя устойчивости tehn. püsivuse v stabiilsuse kaotus, püsivuskadu, stabiilsuskadu, \потеряя стабильности tehn. stabiilsuse kadumine, stabiilsuskadu, борьба с \потеряями võitlus kadudega v kadude vastu; ‚ (устать)

до \потеряи сознания surmani (ära väsima)

1 С м. неод.

1. asi, ese; \предметы роскоши luksusesemed, \предметы широкого потребления (laia)tarbeesemed, \предметы первой необходимости esmatarbekaup, tarbekaup, \предмет торговли kaup, \предметы домашнего обихода maja(pidamis)tarbed, kodused tarbeesemed, одушевлённый \предмет elusolend (ka lgv.), неодушевлённый \предмет elutu olend (ka lgv.);

2. (kõne-, õppe-) aine, objekt; \предмет разговора kõneaine, учебный \предмет õppeaine, обязательный \предмет kohustuslik õppeaine, экзамены по двум \предметам eksamid kahes (õppe)aines, \предмет изучения uurimisobjekt, \предмет спора vaidlusküsimus, -objekt, jur. vaidlusese, \предмет разногласий lahkhelide põhjus v alus, tüliõun, \предмет насмешек naerualune, pilkeobjekt;

3. kõnek. van. armastatu, armsam, kallim; ‚

на \предмет чего van. mille jaoks v tarvis;

на сей v

тот v

этот \предмет van. sel puhul, selleks otstarbeks;

на какой \предмет? van. milleks? mistarvis?

19 С м. неод. kõnek.

1. (обычно мн. ч.) pisiasi, tühine asjaolu v ese v asi, tühi-tähi; сущий \пустякяк pisiasi, köömes, заниматься \пустякяками tühja-tähjaga tegelema, из-за \пустякяков, по \пустякякам tühiste asjade pärast, ei millegi pärast, asja ees, teist taga, у тебя одни \пустякяки на уме sul on ikka pea tuult täis, болтать v говорить \пустякяки tühja lobisema v loba ajama;

2. \пустякяки мн. ч. в функции предик. on tühiasi, pole viga; (это) \пустякяки (see on) tühiasi, pole midagi, \пустякяки, пройдёт tühja kah v tühiasi, küll läheb mööda, пара \пустякяков tühiasi, naljaasi, käkitegu, kukepea, \пустякяки, всё уладится tühja kah, küll kõik läheb korda

51 С ж. неод.

1. (без мн. ч.) töö, töötamine, töötegemine, tegutsemine, toimimine, toiming; käimine (masina kohta); el. talitlus; воспитательная \работаа kasvatus, kasvatustöö, научно-исследовательская \работаа teaduslik uurimistöö, teadustöö, исследовательская \работаа uurimine, uurimistöö, общественная \работаа ühiskondlik töö, ühiskonnatöö, политико-воспитательная \работаа poliitkasvatustöö, poliitiline kasvatus, \работаа по найму palgatöö, подённая \работаа päevatöö, сдельная \работаа tükitöö, сверхурочная \работаа ületunnitöö, совместная \работаа koostöö, ühistöö, подрывная \работаа õõnestustöö, ударная \работаа lööktöö, умственная \работаа vaimne töö, vaimutöö, физическая \работаа kehaline v füüsiline töö, ручная \работаа käsitöö, käsitsitöö, безотказная \работаа tõrketu töö, машинная \работаа masinatöö, \работаа на высоте, верхолазная \работаа kõrgtöö, основная \работаа põhitöö, подземная \работаа allmaatöö, подсобная \работаа abitöö, трудоёмкая \работаа palju (töö)jõukulu nõudev v töömahukas töö, информационная \работаа informatsioonindus, infotöö, infotegevus, infoteenindus, справочно-информационная \работаа teatmeteenindus, teadistus, \работаа над собой töö enese kallal, enese kasvatamine v täiustamine, \работаа над романом töö romaani kallal, romaani kirjutamine, место \работаы töökoht, \работаа конференции продолжается konverents kestab v jätkub, пленум закончил свою \работау pleenum lõppes v on lõppenud, он весь в \работае ta on üle pea töös, tal on tööd üle pea, фильм ещё в \работае film on alles tegemisel v teoksil, \работаа вхолостую tehn. tühikäik, tühikäigul töötamine, длительная \работаа kestev töötamine v tegutsemine, el. kestustalitlus, синхронная \работаа el. sünkroontalitlus, sünkroontöö(tamine), взяться v приняться за \работау töö kallale asuma, поступать на \работау tööle asuma v minema, устроиться на \работау töökohta saama, снять с \работаы töölt vallandama v tagandama, увольняться с \работаы end töölt lahti võtma, быть на \работае tööl olema, проделать большую \работау suurt tööd (ära) tegema, вовлекать в \работау töösse kaasa tõmbama;

2. \работаы мн. ч. töö(d); арматурные \работаы ehit. sarrusetööd, монтажные \работаы montaažitööd, paigaldustööd, горные \работаы mäend. mäetööd, поисковые \работаы geol. otsing, otsingutööd, otsimine, мелиоративные v мелиорационные \работаы maaparandus, maaparandustööd, melioratsioonitööd, осушительные \работаы kuivendus, kuivendustööd, полевые \работаы põllutööd, välitööd (ka geol.), сельскохозяйственные \работаы põllumajandustööd, põllumajanduslikud tööd, землеройные \работаы kaevetööd, земляные \работаы mullatööd, ирригационные \работаы niisutus, niisutustööd, внутренние \работаы ehit. sisetöö(d), наружные \работаы välistöö(d), каменные \работаы ehit. müüritööd, подготовительные \работаы ettevalmistus, ettevalmistustööd, valmendus, valmendustööd, строительно-монтажные \работаы ehitustööd, ehitus- ja montaažitööd, ehitusmontaažitööd, ehitustarindite montaaž, строительные \работаы ehitustööd, погрузочно-разгрузочные \работаы laadimine, laadimistööd, peale- ja mahalaadimine, сезонные \работаы hooajatööd, исправительно-трудовые \работаы paranduslikud tööd, принудительные \работаы sundtöö, sunniviisiline töö;

3. töö, teos; töötlus; дипломная \работаа diplomitöö, контрольная \работаа kontrolltöö (koolis), печатная \работаа trükitöö, trükis, \работаы известного художника kuulsa kunstniku tööd v teosed v taiesed, вещь тонкой \работаы peenelt töödeldud v peentöötlusega ese, грубая \работаа jäme töö, jämetöötlus, топорная \работаа ülek. kirvetöö; ‚

брать v

взять в \работау кого kõnek. (1) keda töötlema hakkama v ette v käsile võtma, (2) pähe andma kellele

62 С ж. неод. harkjas ese, harkjalg

24 С м. неод. vile (ese, millega vilistatakse; selle heli; vilesignaal); свистеть в \свисток vilet puhuma, vilega vilistama, \свисток паровоза vedurivile, туманный \свисток mer. udusireen, пароход дал \свисток aurik andis vilet v vilistas

62 С ж. неод.

1. pühadus (ka ülek.); беречь как \святыняю nagu pühadust hoidma;

2. kirikl. pühakoda, pühapaik; püha ese