Перевод: с французского на русский

с русского на французский

escroquerie

  • 1 escroquerie

    f

    escroquerie à l'assurance dite "à tendance intellectuelle" — мошенничество при страховании, заключающееся в заключении договора после наступления страхового случая

    escroquerie à l'assurance dite "à tendance matérielle" — мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения

    - escroquerie à la charité
    - escroquerie dite au jugement
    - escroquerie dite à la publicité
    - escroquerie à la substitution

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie

  • 2 escroquerie

    f
    мошенничество, жульничество

    БФРС > escroquerie

  • 3 escroquerie

    f моше́нничество, плутовство́; жу́льничество; обма́н (trom- perie);

    une tentative d'escroquerie — попы́тка смоше́нничать <сплутова́ть, сжу́льничать>

    Dictionnaire français-russe de type actif > escroquerie

  • 4 escroquerie

    f

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > escroquerie

  • 5 escroquerie

    сущ.
    общ. жульничество, мошенничество

    Французско-русский универсальный словарь > escroquerie

  • 6 escroquerie

    мошенничество

    Mini-dictionnaire français-russe > escroquerie

  • 7 escroquerie à l'assurance

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie à l'assurance

  • 8 escroquerie à la charité

    мошенничество на благотворительности (продажа предметов с созданием видимости их изготовления лицами, нуждающимися в помощи)

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie à la charité

  • 9 escroquerie à la substitution

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie à la substitution

  • 10 escroquerie dite à la publicité

    помещение в газетах и иное распространение различных объявлений о несуществующем предприятии

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie dite à la publicité

  • 11 escroquerie dite au jugement

    Dictionnaire de droit français-russe > escroquerie dite au jugement

  • 12 escroquerie morale

    сущ.
    общ. обман

    Французско-русский универсальный словарь > escroquerie morale

  • 13 мошенничество

    с.

    БФРС > мошенничество

  • 14 jusqu'aux trous de nez

    разг. максимально, на полную катушку

    [...] elle est donc compromise jusqu'aux trous de nez dans cette affaire d'escroquerie. (A. Boudard, La Fermeture.) — Стало быть, она по уши увязла в этой афере.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'aux trous de nez

  • 15 près

    adv. ря́дом, бли́зко;

    j'habite tout près — я живу́ ∫ тут ря́дом <совсе́м бли́зко>;

    approchez-vous plus près— подойди́те побли́же ║ а... près — е́сли не счита́ть...; à beaucoup près v. beaucoup; à cela près — е́сли не счита́ть [э́того]; à cela près que — е́сли не счита́ть (↓сбро́сить со счето́в), что; à peu près — почти́, приме́рно, приблизи́тельно, о́коло (nombre seult.); c'est à peu près la même chose — э́то почти́ одно́ и то же; à peu près au même instant — по́чте в то же вре́мя; c'est à peu près exact — э́то бо́лее и́ли ме́нее то́чно; à peu près 11 heures (30 personnes) — о́коло оди́ннадцати [часо́в] (тридцати́ челове́к), приме́рно <приблизи́тельной оди́ннадцать [часо́в] (три́дцать челове́к); un à peu près — приблизи́тельность; расплы́вчатость; à peu de choses près — почти́; ça coûte mille francs à quelque chose près — э́то сто́ит без ма́лого ты́сячу фра́нков; à un poil près — почти́ что, без ма́лого; à quelques détails près — е́сли не счита́ть <за исключе́нием> каки́х-то дета́лей; à une heure près vous l'auriez rencontré — ча́сом ра́ньше вы бы его́ встре́тили
    ║ (après la négation) бо́льше и́ли ме́ньше;

    nous ne sommes pas à 5 minutes près — пятью́ мину́тами бо́льше и́ли ме́ньше — э́то для нас всё равно́;

    je n'en suis pas à dix francs près — десятью́ фра́нками бо́льше и́ли ме́ньше — э́то для меня́ нева́жно; il n'en est pas à cela près — бо́льше и́ли ме́ньше — для него́ всё равно́; il n'en est pas à une escroquerie près — э́то не пе́рвое моше́нничество в его́ жи́зни ║ de près — вблизи́, бли́зко; regarder le tableau de plus près — смотре́ть/ по= на карти́ну вблизи́; de trop près — сли́шком бли́зко; tirer de tout près — стреля́ть/ вы́стрелить ∫ с бли́зкого расстоя́ния (↑почти́ в упо́р); se suivre de près — идти́ ipf. вплотну́ю друг за дру́гом; je le suivais de près — я шёл за ним сле́дом; surveiller qn. de près — не спуска́ть/не спусти́ть глаз с кого́-л., cela me touche de près — э́то меня́ бли́зко каса́ется; il ne faut pas y regarder de trop près — не ну́жно к э́тому сли́шком пригля́дываться; ni de près ni de loin — соверше́нно <ника́к> не
    ■ prép. при;

    un greffier près le tribunal — секрета́рь суда́;

    l'ambassadeur près le Saint-Siège — посо́л при Ватика́не;
    près de
    1. (à côté de) о́коло (+ G), ря́дом (с +), по́дле (+ G) (plus rare);

    près d'ici — побли́зости; недалеко́ отсю́да;

    il habite près de la gare — он живёт ря́дом с вокза́лом; il est assis près de moi — он сиди́т ∫ ря́дом со мной <по́дле меня́>; près de Paris — у са́мого Пари́жа ║ être près de (mouvement) — приближа́ться/прибли́зиться, быть бли́зким (к + D); il est près de la retraite — он приближа́ется к пенсио́нному во́зрасту
    ║ + inf: ско́ро, вот-вот + futur;

    il est près de partir — он ско́ро < вот-вот> уедет;

    je suis près d'achever mon travail — я ∫ ско́ро ко́нчу <почти́ ко́нчил> [свою́] рабо́ту
    2. (environ) о́коло, почти́;

    près de deux mois (de mille francs) — о́коло двух ме́сяцев (ты́сячи фра́нков);

    il a près de 40 ans ∑ — ему́ ∫ о́коло сорока́ <под со́рок>; il est près de deux heures [— сейча́с] о́коло двух часо́в
    ║ (en passant devant) ми́мо;

    il est passé près de moi — он прошёл ми́мо меня́;

    ● il est près de ses sous — он дрожи́т < трясётся> над ка́ждой копе́йкой

    Dictionnaire français-russe de type actif > près

  • 16 vol

    %=1 m
    1. (dans l'air) полёт; лёт;

    le vol du bourdon — полёт шмеля́;

    prendre son vol — взлета́ть/взлете́ть: rattraper au vol — лови́ть/пойма́ть на лету́; franchir d'un seul vol — перелета́ть/перелете́ть одни́м ма́хом [без поса́дки]; tirer un oiseau en vol — стреля́ть ipf. [в] пти́цу ∫ на лету́ < в лёт>; ● prendre l'autobus au vol — сади́ться/сесть в авто́бус на ходу́; saisir l'occasion au vol — лови́ть ipf. слу́чай, по́льзоваться/вос= слу́чаем; à vol d'oiseau — по прямо́й (en ligne droite); — с пти́чьего полёта (de très haut); un escroc de haut vol — кру́пный моше́нник
    2. (volée) ста́я (dim. ста́йка ◄е►);

    un vol de canards (de sauterelles) — ста́я /ток (саранчи́)

    3. (avion) полёт, перелёт;

    un vol de reconnaissance — разве́дывательный полёт;

    un vol sans visibilité — слепо́й полёт, полёт по прибо́рам; vol sans escale — беспоса́дочный полёт; vol de nuit — ночно́й полёт; vol cosmique (orbital) — косми́ческий (орбита́льный) полёт; vol plané — плани́рующий полёт; faire un vol plané
    1) соверша́ть/соверши́ть плани́рующий полёт; плани́рование (engin)
    2) fam. растяну́ться pf., гро́хнуться pf. ;

    ravitaillement en vol — дозапра́вка в во́здухе;

    les heures de vol — лётные часы́; le vol à voile
    1) паря́щий полёт
    2) sport планери́зм;

    faire du vol à voile — занима́ться ipf. планери́змом;

    ● elle a quelques heures de vol fig. — она́ уже́ не пе́рвой мо́лодости
    4. (destination) рейс;

    le vol Air France Paris-Moscou — рейс компа́нии Эр-Франс Пари́ж—Москва́

    VOL %=2 m
    1. кра́жа, воровство́; похище́ние (rapt);

    un vol qualifié dr. — квалифици́рованная кра́жа;

    vol à la tire — карма́нная кра́жа; vol avec effraction — кра́жа со взло́мом; vol à main armée — вооружённый грабёж; commettre un vol — соверша́ть/ соверши́ть кра́жу; l'assurance contre le vol — страхова́ние от кра́жи
    2. (escroquerie) грабёж ◄-бежа́►;

    à ce prix, c'est du vol ! — за таку́ю це́ну, да э́то грабёж!

    3. (choses volées) кра́деное ◄-ого►;

    cacher ses vols — пря́тать/с= кра́деное <кра́деные ве́щи>

    Dictionnaire français-russe de type actif > vol

См. также в других словарях:

  • ESCROQUERIE — Le délit imputé à une personne qui se fait remettre en usant d’un faux nom ou d’une fausse qualité, en abusant d’une vraie qualité ou en employant des manœuvres frauduleuses des fonds, des valeurs ou un bien quelconque appartenant à autrui… …   Encyclopédie Universelle

  • escroquerie — Escroquerie. s. f. L s se prononce. Action d escroquer. Il n a usé que d escroquerie pour amasser le bien qu il a …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Escroquerie — (franz., spr. eßkrock rï ), Gaunerei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Escroquerie — L’escroquerie est le fait, soit par l usage d un faux nom ou d une fausse qualité, soit par l abus d une qualité vraie, soit par l emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son… …   Wikipédia en Français

  • ESCROQUERIE — s. f. Action d escroquer. Grande, petite, infâme escroquerie. Il a usé d escroquerie. Il a été puni de ses escroqueries …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESCROQUERIE — n. f. Action d’escroquer. Grande, petite, infâme escroquerie. Il vit d’escroquerie. Il signifie spécialement, en termes de Droit, Vol commis par des moyens frauduleux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Escroquerie En Droit Pénal Français — Escroquerie Territoire d’application  France Classification Délit Amende 375 000 € Emprisonnement 5 ans Prescription …   Wikipédia en Français

  • Escroquerie en droit penal francais — Escroquerie en droit pénal français Escroquerie Territoire d’application  France Classification Délit Amende 375 000 € Emprisonnement 5 ans Prescription …   Wikipédia en Français

  • Escroquerie en droit pénal français — Escroquerie Territoire d’application  France Classification Délit Amende 375 000 € Emprisonnement 5 ans …   Wikipédia en Français

  • Escroquerie Aux Jades — L’escroquerie « jade et ivoire » est une forme de criminalité organisée qui existe depuis plus de vingt ans et qui se retrouve surtout en France, Suisse et Belgique. La plupart des auteurs font partie de la communauté des gens du voyage …   Wikipédia en Français

  • Escroquerie aux jades — L’escroquerie « jade et ivoire » est une forme de criminalité organisée qui existe depuis plus de vingt ans et qui se retrouve surtout en France, Suisse et Belgique. La plupart des auteurs font partie de la communauté des gens du voyage …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»