-
1 escarmentar
eskarmen'tarv irr1) ( corregir severamente) hart strafen2) ( servirle a uno algo de escarmiento) aus Erfahrung lernen f, Lehrgeld zahlen nNunca escarmientas. — Du lernst es wohl nie.
verbo intransitivoescarmentarescarmentar [eskarmeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num2num (enmendarse) sich bessernnum1num (castigar) bestrafennum2num (reprender) zurechtweisennum3num (desengañar) eine Lehre sein +dativo; quedar [ oder estar] escarmentado de algo von etwas dativo nichts mehr wissen wollen -
2 escarmentar en cabeza ajena
escarmentar en cabeza ajenaaus dem Schaden anderer klug werden -
3 Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse]Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an.Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass.Man muss aus fremdem Schaden klug werden.Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.Das soll dir eine Warnung sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar
См. также в других словарях:
escarmentar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: escarmentar escarmentando escarmentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escarmiento escarmientas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escarmentar — verbo transitivo 1. Castigar (una persona) [a una persona que ha cometido una falta] para que no la repita: Escarmentaron duramente a los conspiradores. verbo intransitivo 1. Aprender … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escarmentar — ‘Castigar [a alguien] para que se enmiende’ y, como intransitivo, ‘aprender de los errores propios o ajenos’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
escarmentar — v. tr. 1. Produzir escarmento em. 2. Fazer perder (a outrem) a vontade de tornar a dizer ou a fazer qualquer coisa. 3. Tornar cauteloso; tornar experiente. 4. Repreender. 5. Castigar. • v. intr. e pron. 6. Ter experiência. 7. Receber prevenção. 8 … Dicionário da Língua Portuguesa
escarmentar — (De escarmiento). 1. tr. Corregir con rigor, de obra o de palabra, a quien ha errado, para que se enmiende. 2. ant. Avisar de un riesgo. 3. intr. Tomar enseñanza de lo que alguien ha visto y experimentado en sí o en otros, para guardarse y evitar … Diccionario de la lengua española
escarmentar — ► verbo transitivo 1 Imponer un castigo al que ha cometido una falta para que se enmiende o corrija: ■ no le gusta escarmentar a su hijo. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO castigar penar ► verbo intransitivo 2 … Enciclopedia Universal
escarmentar — {{#}}{{LM E15866}}{{〓}} {{ConjE15866}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16280}} {{[}}escarmentar{{]}} ‹es·car·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Extraer una enseñanza de errores ajenos o pasados, que sirva de advertencia para evitar repetirlos: • Desde … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escarmentar — es|car|men|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
escarmentar — Sinónimos: ■ sancionar, imponer, corregir, castigar, reprender, disciplinar, enmendar Antónimos: ■ perdonar, recompensar, premiar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
escarmentar — tr. Corregir con rigor. intr. Aprender de lo que uno ha visto y experimentado para evitar caer en el mismo error o peligro … Diccionario Castellano
escarmentar — significado: desengañarse por experiencia propia, comprobar en persona; dar ejemplo, corregir a otro con castigo ; de ahí, escarmientu, escarmiintu... etimología: germánico skernjan, gótico, *skaírnjan (escarnecer, burlarse) … Etimologías léxico asturiano