-
1 escarmentar
escarmentar -
2 escarmentar
v.1 to learn (one's lesson).2 to learn one's lesson, to learn from one's mistakes, to learn from one's own mistakes.El pillo escarmentó The bandit regretted it.3 to discipline, to punish, to teach a lesson.María escarmentó a los niños Mary disciplined the kids.4 to learn by experience, to take warning.El chiquillo escarmentó The little kid learned by experience.* * *1 to punish severely, teach a lesson to1 to learn one's lesson\escarmentar en cabeza ajena to learn from somebody else's mistakes* * *1.2.¡para que escarmientes! — that'll teach you!
* * *1.verbo intransitivo to learn one's lesson2.escarmentar vt to teach... a lesson* * *= learn + Posesivo + lesson.Ex. One lesson soon learned was that cultural and library needs are only a small part of a municipality's overall policy.* * *1.verbo intransitivo to learn one's lesson2.escarmentar vt to teach... a lesson* * *= learn + Posesivo + lesson.Ex: One lesson soon learned was that cultural and library needs are only a small part of a municipality's overall policy.
* * *escarmentar [A5 ]vito learn one's lesson¡para que escarmientes! that'll teach you!, let that be a lesson to you!a ver si escarmientas de una vez I hope you've learned o that's taught you a lessonya le ha pasado varias veces pero no escarmienta it's already happened to her several times, but she never learnsnadie escarmienta en cabeza ajena one learns from one's own mistakes■ escarmentarvtto teach … a lesson* * *
escarmentar ( conjugate escarmentar) verbo intransitivo
to learn one's lesson;◊ ¡para que escarmientes! that'll teach you!;
no escarmienta she never learns
verbo transitivo
to teach … a lesson
escarmentar
I verbo intransitivo to learn one's lesson: estoy escarmentado, I've learnt my lesson
así escarmentarás, that'll teach you (a lesson)
escarmentar en cabeza ajena, to learn from others' mistakes
II verbo transitivo to teach a lesson to
' escarmentar' also found in these entries:
English:
chasten
- way
* * *♦ vtto teach a lesson to♦ vito learn (one's lesson);con eso escarmentará para toda su vida that's taught him a lesson he'll never forget;este niño nunca escarmienta this child never learns his lesson;escarmentar en cabeza ajena to learn from sb else's mistakes* * *I v/t teach a lesson toII v/i learn one’s lesson;escarmentar en cabeza ajena learn from other people’s mistakes* * *escarmentar {55} vt: to punish, to teach a lesson toescarmentar vi: to learn one's lesson* * *escarmentar vb -
3 escarmentar
eskarmen'tarv irr1) ( corregir severamente) hart strafen2) ( servirle a uno algo de escarmiento) aus Erfahrung lernen f, Lehrgeld zahlen nNunca escarmientas. — Du lernst es wohl nie.
verbo intransitivoescarmentarescarmentar [eskarmeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num2num (enmendarse) sich bessernnum1num (castigar) bestrafennum2num (reprender) zurechtweisennum3num (desengañar) eine Lehre sein +dativo; quedar [ oder estar] escarmentado de algo von etwas dativo nichts mehr wissen wollen -
4 escarmentar
1. непр. vt 2. непр. viполучать горький урок, испытывать на собственной шкуреescarmentar en cabeza ajena — учиться на чужом опыте -
5 escarmentar
1. непр. vtстрого наказать, проучить2. непр. viполучать горький урок, испытывать на собственной шкуре -
6 escarmentar
гл.общ. проучить, учитывать опыт, строго наказать, учиться на (чьём-л.) опыте -
7 escarmentar
1. vt, vi a, con unoпроучи́ть; дать уро́к, тж быть уро́ком кому2. viизвле́чь (для себя́) уро́к; научи́ться чему, мно́гому (на со́бственном о́пыте) -
8 escarmentar
• learn about it• learn by heart• Punic Wars• punish with a ferule• regret it• take value off from• take well• teacake• teach bad ways -
9 escarmentar (ie)
• dostat rozum• dát na pamětnou (komu)• příkladně potrestat (koho)• přísně potrestat (koho)• zmoudřet -
10 escarmentar (ie) (en u.c.)
• vzít si poučení (z čeho) -
11 escarmentar
v. Wanay. -
12 escarmentar
(-ie-) 1. tr поправям; укорявам, коря; 2. intr уча се от чужд опит, поучавам се. -
13 escarmentar
1) строго наказать; проучить; показательно (примерно) наказать;2) разг. узнать что-либо на собственной шкуре, иметь горький опыт -
14 escarmentar en cabeza ajena
escarmentar en cabeza ajenaaus dem Schaden anderer klug werden -
15 escarmentar en cabeza ajena
to learn from somebody else's mistakes -
16 escarmentar a alguien
гл.общ. дать (кому-л.) по рукамИспанско-русский универсальный словарь > escarmentar a alguien
-
17 escarmentar en cabeza ajena
гл.Испанско-русский универсальный словарь > escarmentar en cabeza ajena
-
18 escarmentar en cabeza ajena
• learn fast• learn from another's mistakes• learn from other people's mistakes• learn how to operateDiccionario Técnico Español-Inglés > escarmentar en cabeza ajena
-
19 escarmentar por cabeza ajena
• learn from another's mistakes• learn how to operateDiccionario Técnico Español-Inglés > escarmentar por cabeza ajena
-
20 escarmentar en cabeza ajena
• vzít si ponaučení z cizí škody
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escarmentar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: escarmentar escarmentando escarmentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escarmiento escarmientas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escarmentar — verbo transitivo 1. Castigar (una persona) [a una persona que ha cometido una falta] para que no la repita: Escarmentaron duramente a los conspiradores. verbo intransitivo 1. Aprender … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escarmentar — ‘Castigar [a alguien] para que se enmiende’ y, como intransitivo, ‘aprender de los errores propios o ajenos’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
escarmentar — v. tr. 1. Produzir escarmento em. 2. Fazer perder (a outrem) a vontade de tornar a dizer ou a fazer qualquer coisa. 3. Tornar cauteloso; tornar experiente. 4. Repreender. 5. Castigar. • v. intr. e pron. 6. Ter experiência. 7. Receber prevenção. 8 … Dicionário da Língua Portuguesa
escarmentar — (De escarmiento). 1. tr. Corregir con rigor, de obra o de palabra, a quien ha errado, para que se enmiende. 2. ant. Avisar de un riesgo. 3. intr. Tomar enseñanza de lo que alguien ha visto y experimentado en sí o en otros, para guardarse y evitar … Diccionario de la lengua española
escarmentar — ► verbo transitivo 1 Imponer un castigo al que ha cometido una falta para que se enmiende o corrija: ■ no le gusta escarmentar a su hijo. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO castigar penar ► verbo intransitivo 2 … Enciclopedia Universal
escarmentar — {{#}}{{LM E15866}}{{〓}} {{ConjE15866}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16280}} {{[}}escarmentar{{]}} ‹es·car·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Extraer una enseñanza de errores ajenos o pasados, que sirva de advertencia para evitar repetirlos: • Desde … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escarmentar — es|car|men|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
escarmentar — Sinónimos: ■ sancionar, imponer, corregir, castigar, reprender, disciplinar, enmendar Antónimos: ■ perdonar, recompensar, premiar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
escarmentar — tr. Corregir con rigor. intr. Aprender de lo que uno ha visto y experimentado para evitar caer en el mismo error o peligro … Diccionario Castellano
escarmentar — significado: desengañarse por experiencia propia, comprobar en persona; dar ejemplo, corregir a otro con castigo ; de ahí, escarmientu, escarmiintu... etimología: germánico skernjan, gótico, *skaírnjan (escarnecer, burlarse) … Etimologías léxico asturiano