-
21 ввергать
1) General subject: escalate, fling, plunge, plunge in, plunge into, precipitate, throw into (кого-л., что-л., во что-л.)2) Diplomatic term: (into) plunge (во что-л.), precipitate (во что-л.)3) Makarov: cause to fall into, fling into -
22 взвинчивать гонку вооружений
1) Military: fire up the arms race, step up the arms race, whip up the arms race2) Diplomatic term: escalate the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > взвинчивать гонку вооружений
-
23 взойти
1) General subject: ascend, come up (о растении), escalate, mount, rise, spring, upspring3) Religion: ascent -
24 вновь усиливать гонку вооружений
Mass media: re-escalate arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вновь усиливать гонку вооружений
-
25 возрастать
1) General subject: feelings ran high (о ценах), follow an upward trend, grow up, mount (о цене, доходе и т. п. тж. mount up), passions ran high (о ценах), redouble, rise, run high (о ценах), steepen, double, grow, go up (The cost is going to go up by 10%.), ramp up (The demand ramps up and the supply is not increasing. - Спрос растёт), be up (Residential break-ins are up 35 per cent in Surrey over last year, police said yesterday. - Число грабежей квартир со взломом в Суррее возросло на 35% по сравнению с предыдушим годом.), roll in (о тумане, облачности и т.д.), heighten, escalate2) Medicine: increase4) Accounting: augment5) Jargon: shoot through the roof6) Communications: incremented7) Business: advance8) Drilling: build up (о давлении)9) Investment: step-up10) Makarov: build in, build into, incr (increase), increase (увеличиваться), rise (подниматься)11) Cement: enhance -
26 возрасти
-
27 вызвать эскалацию кризиса задолженности
External policy: escalate the debt crisis (англ. цитата приводится из статьи в журнале Business Week, США)Универсальный русско-английский словарь > вызвать эскалацию кризиса задолженности
-
28 доводить (конфликт) до войны
Military: escalate to a warУниверсальный русско-английский словарь > доводить (конфликт) до войны
-
29 издержки растут
General subject: costs escalate -
30 направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию
Law: escalate a case toУниверсальный русско-английский словарь > направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию
-
31 наращивать гонку вооружений
1) Military: boost the arms race2) Makarov: escalate arms raceУниверсальный русско-английский словарь > наращивать гонку вооружений
-
32 обострить
1) General subject: aggravate, bring to a head, escalate, exacerbate, sharpen, set on edge (отношения)2) Makarov: give point to (smth.) (что-л.) -
33 обострять борьбу
Makarov: escalate struggle -
34 обострять конфликт
Diplomatic term: escalate a conflictУниверсальный русско-английский словарь > обострять конфликт
-
35 обострять насилие
Makarov: escalate violence -
36 обостряться
1) General subject: rankle, gain momentum2) Medicine: agglutinin aggravate (о болезни), recrudesce (о болезни)3) Mathematics: become sharp, become strained4) Diplomatic term: escalate (о конфликте, положении и т.п.)5) Makarov: aggravate (о болезни), intensify -
37 осуществлять эскалацию
Military: escalateУниверсальный русско-английский словарь > осуществлять эскалацию
-
38 осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного
-
39 перейти к более тяжкому обвинению
Универсальный русско-английский словарь > перейти к более тяжкому обвинению
-
40 перерастать
См. также в других словарях:
escalate — es‧ca‧late [ˈeskəleɪt] verb [intransitive] if amounts, prices etc escalate, they increase: • They saw costs escalating and sales slumping as the effect of rising oil prices hit the company. escalation noun [uncountable] : • The rapid escalation… … Financial and business terms
escalate — is a 1920s back formation from escalator (first recorded in 1900), and has burst the bounds of meaning that a word for a moving staircase might be expected to impose. Not surprisingly, escalate is now rarely used in its first meaning ‘to travel… … Modern English usage
escalate — 1922, back formation from ESCALATOR (Cf. escalator), replacing earlier verb escalade (1801), from the noun ESCALADE (Cf. escalade). Escalate came into general use with a figurative sense of raise after 1959 in reference to the possibility of… … Etymology dictionary
escalate — ☆ escalate [es′kə lāt΄ ] vi. escalated, escalating [back form. < ESCALATOR] 1. to rise on or as on an escalator 2. to expand step by step, as from a limited or local conflict into a general, esp. nuclear, war 3. to grow or increase rapidly,… … English World dictionary
escalate — index accrue (increase), enhance, enlarge, expand, increase, inflate, intensify, parlay (exploit successfully) … Law dictionary
escalate — [v] increase, be increased amplify, ascend, broaden, climb, enlarge, expand, extend, grow, heighten, intensify, magnify, make worse, mount, raise, rise, scale, step up, widen; concepts 236,245 Ant. decrease, diminish, lessen, lower, weaken … New thesaurus
escalate — ► VERB 1) increase rapidly. 2) become more intense or serious. DERIVATIVES escalation noun. ORIGIN originally in the sense «travel on an escalator»: from ESCALATOR(Cf. ↑escalator) … English terms dictionary
escalate — UK [ˈeskəleɪt] / US [ˈeskəˌleɪt] verb Word forms escalate : present tense I/you/we/they escalate he/she/it escalates present participle escalating past tense escalated past participle escalated 1) [intransitive/transitive] to become much worse or … English dictionary
escalate — verb 1 become/make sth worse ADVERB ▪ quickly, rapidly ▪ gradually, steadily ▪ Violence between the two sides has been steadily escalating. ▪ The risks gradually escalate … Collocations dictionary
escalate — 01. The argument outside the pub quickly [escalated] into a fistfight. 02. Prices for certain vegetables have [escalated] due to poor weather conditions in California last year. 03. Tensions in the region have [escalated] in the past few months,… … Grammatical examples in English
escalate — es|ca|late [ˈeskəleıt] v [I and T] [Date: 1900 2000; Origin: escalator] 1.) if fighting, violence, or a bad situation escalates, or if someone escalates it, it becomes much worse escalate into ▪ Her fear was escalating into panic. ▪ The fighting… … Dictionary of contemporary English