Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

esagerato

  • 1 esagerato

    esagerato
    esagerato , -a [ezadlucida sans unicodeʒfonte'ra:to]
     aggettivo
    übertrieben, überzogen; (persona) überspannt
     II sostantivo maschile, femminile
    Übertreiber(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > esagerato

  • 2 bizantinismo

    bizantinismo
    bizantinismo [biddzanti'nizmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (figurato peggiorativo: sottigliezza eccessiva) Haarspalterei Feminin, Spitzfindigkeit Feminin, Pedanterie Feminin
     2 (figurato peggiorativo: arte) überladene Pracht
     3 (cerimoniale esagerato) übertriebener Aufwand

    Dizionario italiano-tedesco > bizantinismo

  • 3 catastrofismo

    catastrofismo
    catastrofismo [katastro'fizmo] <singolare >
      sostantivo Maskulin
     1  scienza Katastrophentheorie Feminin
     2 (esagerato pessimismo) Schwarzseherei Feminin, Schwarzmalerei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > catastrofismo

  • 4 eccessivo

    eccessivo
    eccessivo , -a [ett∫es'si:vo]
      aggettivo
     1 (esagerato) übertrieben; (prezzo, temperatura) übermäßig hoch, zu hoch
     2 (persona) unbeherrscht

    Dizionario italiano-tedesco > eccessivo

  • 5 fuori misura, fuorimisura

    fuori misura, fuorimisura
    fuori misura, fuorimisura [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri mi'zu:ra]
     < inv> aggettivo
     1 (che non risponde a misure standard) Sonder-; giacca fuori misura Jacke in Sondergröße; armadio fuori misura Sondermodell eines Schrankes
     2 (figurato: esagerato, eccessivo) unangemessen, Über-; litigio fuori misura unangemessener Streit; reazione fuori misura Überreaktion Feminin
     II avverbio
    (in modo eccessivo, smodato) maßlos, zu viel; fumare fuori misura übermäßig rauchen; mangiare fuori misura zu viel essen; bere fuori misura zu viel trinken

    Dizionario italiano-tedesco > fuori misura, fuorimisura

См. также в других словарях:

  • esagerato — /ezadʒe rato/ agg. [part. pass. di esagerare ]. [superiore al vero o al giusto: prezzo e. ; pretese e. ] ▶◀ eccessivo, esorbitante, smodato, sovrabbondante, sproporzionato. ↑ smisurato. ↓ abbondante, notevole, rilevante. ◀▶ insufficiente, scarso …   Enciclopedia Italiana

  • esagerato — e·sa·ge·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esagerare, esagerarsi 2. agg. CO che oltrepassa la giusta misura: è un prezzo esagerato Sinonimi: abnorme, caricato, eccessivo, esorbitante, estremo, irragionevole, sbalorditivo, smodato,… …   Dizionario italiano

  • esagerato — {{hw}}{{esagerato}}{{/hw}}A part. pass.  di esagerare ; anche agg. Che eccede la misura, i limiti della normalità, convenienza e sim.; SIN. Caricato, eccessivo. B s. m.  (f. a ) Persona esagerata …   Enciclopedia di italiano

  • esagerato — pl.m. esagerati sing.f. esagerata pl.f. esagerate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • esagerato — A part. pass. di esagerare; anche agg. 1. (di misura) sproporzionato, smisurato □ (di descrizione, ecc.) paradossale, gonfiato, pompato, ingrandito, ingigantito, accentuato □ (di quantità) sovreccedente, sovrabbondante, pletorico □ (nel bere, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • saggerèt — esagerato, eccessivo …   Dizionario Materano

  • eccessivo — ec·ces·sì·vo agg. 1. AU che eccede la giusta misura; esagerato: caldo eccessivo, velocità eccessiva, prezzi eccessivi | troppo esuberante, che oltrepassa i limiti della misura e della convenienza nel parlare e nell agire: un uomo eccessivo in… …   Dizionario italiano

  • estremo — e·strè·mo agg., s.m. FO 1. agg., che è situato il più lontano possibile nello spazio: raggiungemmo la punta estrema della penisola; che rappresenta il termine ultimo nel tempo: sta per scadere il limite estremo per la consegna delle domande di… …   Dizionario italiano

  • irragionevole — ir·ra·gio·né·vo·le agg. CO 1. che non ha la facoltà della ragione: gli animali sono esseri irragionevoli Sinonimi: irrazionale. Contrari: ragionevole. 2. di qcn., che non usa il proprio raziocinio o che non vuole intendere ragioni: è un uomo… …   Dizionario italiano

  • melodrammatico — me·lo·dram·mà·ti·co agg. 1. TS mus. relativo al melodramma, proprio del melodramma in quanto genere musicale: forma melodrammatica; che appartiene a tale genere: la Cavalleria rusticana è un opera melodrammatica | costituito da melodrammi:… …   Dizionario italiano

  • moderato — mo·de·rà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → moderare, moderarsi 2. agg. AU di comportamento, azione e sim., non eccessivo, contenuto o ridotto entro i limiti imposti dalla convenienza o dalla tollerabilità: pretese moderate |… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»