Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

es+liegt+(

  • 41 schaufenster

    Schaufenster n витрина; etw. (Akk) im Schaufenster ausstellen излагам нещо на витрината; etw. steht, liegt im Schaufenster нещо е изложено на витрината.
    * * *
    das, - витрина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaufenster

  • 42 schiff

    Schiff n, -e 1. кораб; 2. Arch кораб (в църква); an Bord eines Schiffes на борда на параход; das Schiff läuft vom Stapel корабът се пуска по вода (излиза от корабостроителницата); das Schiff läuft aus корабът тръгва на плаване; das Schiff legt an, das Schiff liegt vor Anker корабът акостира, пуска котва.
    * * *
    das, -e 1. кораб; 2. cтр кораб (на черква); 3. вж =chen;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schiff

  • 43 schulter

    Schúlter f, -n Anat рамо; breite Schultern широки рамене (плещи); die Entscheidung liegt auf jmds. Schultern решението лежи върху някого; Schulter an Schulter рамо до рамо, един до друг; mit den Schultern zucken свивам рамене; umg jmdm. die kalte Schulter zeigen обръщам някому гръб; umg etw. (Akk) auf die leichte Schulter nehmen гледам несериозно на нещо.
    * * *
    die, -n рано;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schulter

  • 44 schutt

    Schutt m o.Pl. развалини; отпадъци (при строеж); die Stadt liegt in Schutt und Asche градът е в развалини (след бомбардировка и др.).
    * * *
    der куп развалини; смет; in = und Staub в развалини и прах; in = und Asche legen опустошавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schutt

  • 45 schwer

    schwer I. adj 1. тежък (тегло); 2. труден, мъчен, тежък (задача); 3. сериозен, тежък, с тежки последици (щета); 4. силен, голям (снеговалеж); ein schweres Paket тежък пакет (колет); eine schwere Aufgabe lösen решавам трудна задача; eine schwere Gehirnerschütterung тежко мозъчно сътресение; eine schwere Schuld голяма (тежка) вина. II. adv umg много, силно; umg er muss schwer aufpassen той трябва много да внимава; umg er ist schwer in Ordnung той е страхотен, много го харесвам.
    * * *
    в тежък; труден; мъчен; es liegt mir = im Magen чувствувам тежест a стомаха; още не съм го преглътнал (яд и др); =е See бурно море; es wird mir =, kommt mich = an трудно ми e; =es Gewitter силна буря; =es Geld много пари; само av твърде много, съвсем; = reich много богат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwer

  • 46 seele

    Seele f, -n душа; das tut mir in der Seele weh от това ме боли душата; eine treue Seele верен приятел; mit ganzer Seele с цялата си душа, от все сърце; etw. liegt mir auf der Seele нещо ми тежи на душата.
    * * *
    die, -n 1. душа; e-m etw auf die = binden моля нкг настоятелно да се заеме с нщ; das geht mir an die = това мe трогва; 2. гов човек; keine = war da нямаше никакъв човек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > seele

  • 47 strand

    Stránd m, Strände 1. морски бряг; 2. плаж; sie liegt am Strand und sonnt sich тя лежи на плажа и се пече на слънце.
    * * *
    der, -e плаж, крайбрежие, морски бряг; am =е на плажа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strand

  • 48 ton

    Ton I. m, -e Min, Geol глина; feuerfester Ton огнеупорна глина; weißer Ton каолин; Ton formen Оформям глина (на съдове). II. m, Töne 1. звук; 2. Mus тон (auch übertr); 3. ударение; 4. начин на говорене, тон; 5. meist Sg. (поведение) тон; ein hoher/ tiefer/ schriller Ton висок/нисък/пронизителен тон; Mus ein halber/ ganzer Ton половинкацял тон; Ton und Bild sind ausgefallen изчезнаха звукът и картината (по телевизията); der Ton liegt auf der letzten Silbe ударението пада върху последната сричка; keinen Ton herausbringen, von sich (Dat) geben не издавам нито звук; (Bei etw. (Dat)) den Ton angeben давам тон (за нещо); umg pejor große/ dicke Töne schwingen говоря на едро; umg hast du Töne? ама че изненада! Можеш ли да си представиш?; ich verbitte mir diesen Ton не позволявам да ми се говори с такъв тон; das gehört zum guten Ton това спада към добрия тон; hier herrscht ein ungezwungener Ton тук отношенията са непринудени, тук цари непринуденост; einen anderen Ton anschlagen променям тона, обръщам другия край.
    * * *
    3. der, "e F I. тон, звук; ein tiefer = нисък тон; 2. ударение; die erste Silbe trдgt den = първата сричка е ударена; 3. отсянка, оттенък; 4. начин на държане; das gehцrt zum guten = това се изисква от добрия тонII. der, -e и -arten глина; feuerfester = огнеупорна глина

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ton

  • 49 wesen

    Wésen n, - 1. същество; създание; 2. същност, същина; 3. природа, характер, нрав; lebende Wesen живи същества; außerirdische Wesen извънземни същества; es liegt im Wesen der Demokratie присъщо е на демокрацията; ein fröhliches Wesen haben имам весел характер.
    * * *
    das, - 1. същество; 2. същност, същина; 3. нрав, характер, природа; ein freundliches = haben имам приятен нрав; <> sein = treiben живея по свое разбиране; вилнея; viel =s tun, aus, mit, von etw machen вдигам много шум около нщ; 4. (в сложни думи) дело, организация: Schulwesen училищно дело.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wesen

  • 50 winkel

    Wínkel m, - 1. Math ъгъл; 2. ъгъл, кът (място); 3. Tech винкел; rechter Winkel прав ъгъл; spitzer Winkel остър ъгъл; stumpfer Winkel тъп ъгъл; ein malerischer Winkel живописно кътче; etw. liegt im toten Winkel нещо стои скрито, нещо е извън полезрението.
    * * *
    dcr, - 1. ъгъл; ein rechter = прав ъгъл; 2. тех винкел; 3. кът;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > winkel

  • 51 woran

    worán pron adv 1. interr за (по, на) какво (преводът зависи от глагола); 2. rel над (за, по, на) който (която, което, които); woran kannst du dich erinnern за какво можеш да си спомниш?; woran ist die Krankheit zu erkennen по какво може да се познае болестта?; das Erlebnis, woran ich mich noch erinnere преживяването, за което още си спомням.
    * * *
    pronav до, на кое(то); = an denkst du? за какво мислиш? = an liegt еs? где е причината? от какво зависи? ich will wissen, =an ich bin искам да зная накъде съм, на какво да разчитам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > woran

  • 52 wortmeldung

    Wórtmeldung f вземане на думата, обаждане; eine Wortmeldung liegt vor има желаещ да вземе думата (да се изкаже).
    * * *
    die, -en искане на думата (в събрания); liegеn noch =en vor? има ли още записани да говорят?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wortmeldung

  • 53 zoll

    Zoll I. m, Zölle 1. мито; 2. митница; 3. Hist налог, данък; die Zölle senken/ anheben/ abschaffen намалявам/увеличавам/премахвам митата; auf einer Ware liegt ein hoher Zoll дадена стока е обложена с високо мито. II. m, - цол, дюйм ( Zoll 2,7 до 3 см).
    * * *
    1. der, -e цол (около 2,54 см); jeder = ein Soldat войник от глава до пети; 5 =5 пола. II. der, =e мито; данък = entrichten, erheben плащам, събирам мито, данък;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zoll

  • 54 zuckung

    Zúckung f, -en трепет, потръпване; Med спазъм, конвулсия; umg etw. liegt in den letzten Zuckungen нещо е в последните си издихания, нещо загива, умира, проваля се.
    * * *
    die, -en трепване: гърч гърчене, конвулсия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuckung

  • 55 zunge

    Zúnge f, -n 1. Anat език; 2. (езикоподобни предмети) език на обувка; езиче (на везни); стройка (духов инструмент); 3. език (реч, говор); 4. Zool писия, морски език; eine belegte Zunge обложен език; sich (Dat) auf/ in die Zunge beißen прехапвам си езика; umg mit der Zunge anstoßen фъфля; jmdm. die Zunge herausstrecken, zeigen плезя се на някого; böse Zungen behaupten... зли езици говорят...; eine spitze/ boshafte Zunge haben имам остър, зъл език; umg da bricht man sich (Dat) die Zunge! да си счупиш езика! (при трудно произносима дума); sich (Dat) etw. (Akk) auf der Zunge zergehen lassen наслаждавам се на нещо, оставям нещо да ми се топи в устата, произнасям с удоволствие; etw. löst jmdm. die Zunge нещо развързва някому езика; umg mit hängender Zunge с изплезен език (задъхан); jmdm. hängt die Zunge aus dem Hals някой е изплезил език (от умора и жажда); seine Zunge im Zaum halten държа си езика; es liegt mir auf der Zunge на езика ми е, върти се на езика ми; das Herz auf der Zunge tragen каквото ми е на сърцето, това ми е на езика.
    * * *
    die, -n 1. език; e-e schwerе = haben говоря мъчно (и за пияни); das Herz auf der = tragen казвам си всичко откровено; 2. пoeт език (говор); 3. езиче (на теглилка, на жп стрелка), език (на обувка) и т.н.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zunge

  • 56 zuunterst

    zuúnterst adv най-долу; etw. liegt zuunterst нещо е най-отдолу.
    * * *
    av най-отдолу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuunterst

  • 57 aufliegen

    auf|liegen unr.V. hb itr. 1. лежа, намирам се (auf etw. (Dat) на, върху нещо); 2. изложен съм за оглед, продажба (списъци, планове); 3. тежа, тегна върху някого; задължение, бреме съм му; sich aufliegen umg получавам рани от дълго лежане; die Formulare liegen im Vorraum auf формулярите са във фоайето; die Verantwortung für die Familie liegt ihm auf отговорността за семейството лежи върху него; sich (Dat) den Rücken aufliegen разранявам си гърба от лежане (при боледуване).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufliegen

  • 58 bloßliegen

    blóß|liegen unr.V. hb itr.V. лежа на повърхността (неприкрит, гол); das Geheimnis liegt nun bloß тайната вече е разбулена, разкрита.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bloßliegen

  • 59 Einzelwertung

    Einzelwertung f Sp индивидуално класиране; in der Einzelwertung liegt er auf Platz zwei в индивидуалното класиране той е на второ място.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Einzelwertung

  • 60 fern liegen

    fern liegen unr.V. hb itr.V. geh далеч съм, чужд съм на нещо; es liegt mir fern, jmdn. zu beleidigen далеч съм от мисълта да обидя някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fern liegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute kräftig frei —   Dies sind die ersten beiden Verse eines vierzeiligen Sinnspruchs von Goethe, der meist als Ganzes zitiert wird: »Liegt dir Gestern klar und offen,/Wirkst du heute kräftig frei,/Kannst auch auf ein Morgen hoffen,/Das nicht minder glücklich sei.« …   Universal-Lexikon

  • Liegt das Ziel auch noch so fern:… — См. Верим охотно тому, чего желаем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Da liegt der Hund begraben — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt   Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… …   Universal-Lexikon

  • wissen, wo der Hund begraben liegt — Da liegt der Hund begraben; wissen, wo der Hund begraben liegt   Der Ursprung dieser Redensarten ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. Ins Reich der Fabel gehört die Deutung, die Redensart beziehe sich auf einen Hundegedenkstein in dem Ort… …   Universal-Lexikon

  • Das ganze Leben liegt vor Dir — Filmdaten Deutscher Titel Das ganze Leben liegt vor Dir Originaltitel Tutta la vita davanti …   Deutsch Wikipedia

  • Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Geld liegt auf der Bank — Filmdaten Originaltitel Das Geld liegt auf der Bank Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie — ist ein Kabarett Duo, bestehend aus Wiebke Eymess (* 1978) und Friedolin Müller (* 1985). Eymess und Müller, beide gebürtig aus Hannover, treten seit 2008 gemeinsam auf deutschsprachigen Bühnen auf. Der Name des Duos ist der Redewendung Gute… …   Deutsch Wikipedia

  • Wie liegt die Stadt so wüst — Wie liegt die Stadt so wüst(e) lautet der Beginn der Klagelieder Jeremias in der Übersetzung Martin Luthers. Der Text wurde mehrfach vertont: Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger), Motette von Rudolf Mauersberger Wie liegt die Stadt so wüste …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschlands Zukunft liegt auf dem Wasser —   Die Vision »Unsere Zukunft liegt auf dem Wasser« stammt aus einer Rede Kaiser Wilhelms II. anlässlich der Einweihung des Stettiner Freihafens am 23. 9. 1898. Mit diesen Worten brachte er seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass Deutschland… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»