-
101 etw. ist nicht von schlechten Eltern
ugs.(etw. lässt nichts zu wünschen übrig; etw. hat Format; etw. ist gar nicht so schlecht in bezug auf die Art der Ausführung)что-л. не так уж и плохо; что-л. неплохого качества, что надо, недурноDas Frühstück war nicht von schlechten Eltern.
Die Ohrfeige, der Witz war nicht von schlechten Eltern.
Die Stechline sind aber auch nicht von schlechten Eltern. (Th. Fontane. Der Stechlin)
Die Krawattennadel war nicht von schlechten Eltern. (W. Bredel. Die Väter)
... simuliert hat der Kerl bestimmt nicht, er hat Klaps gehabt, der nicht von schlechten Eltern war. (A. Döblin. Berlin Alexanderplatz)
Also fangen wir am 1. Januar 2001 neu an zu zählen. Auch kein Schaden, denn was uns im vermeintlich ersten Jahr der neuen Jahrtausendrechnung alles zugestoßen ist, war wahrlich von schlechten Eltern. Lasst den Schrott also im zwanzigsten Jahrhundert zurück. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist nicht von schlechten Eltern
-
102 jmdm. kein Haar krümmen
ugs.(jmdm. kein Haar krümmen / niemandem ein Haar krümmen (können))(jmdm. nichts [niemandem etw.] zuleide tun (können))и пальцем не тронуть кого-л.Dabei ist diese Maschine ausgezeichnet, absolut zweckdienlich und muss nur verständig und logisch in Betrieb gesetzt werden, dann krümmt sie keinem von uns ein Haar. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. kein Haar krümmen
-
103 der Würfel ist gefallen
(der Würfel ist [die Würfel sind] gefallen)(eine Entscheidung wurde getroffen, jetzt gibt es kein Zurück mehr)Im Grunde genommen sind die Würfel vom ersten Tage an gefallen. Schon am ersten Arbeitstag wird vorgesorgt für das Leben als Invalide. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Würfel ist gefallen
-
104 dann ist mit dir kein Mann geuzt
нареч.разг. ты для мужа просто кладУниверсальный немецко-русский словарь > dann ist mit dir kein Mann geuzt
-
105 das ist beileibe kein Einzelfall
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist beileibe kein Einzelfall
-
106 das ist doch kein Pappenstiel
прил.общ. к этому надо относиться серьёзнее, это не пустякиУниверсальный немецко-русский словарь > das ist doch kein Pappenstiel
-
107 das ist doch kein Pappenstiel!
арт.фам. это не кот нач, это не кот начихал!Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch kein Pappenstiel!
-
108 das ist doch kein Zustand!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch kein Zustand!
-
109 das ist noch lange kein Beweis
Универсальный немецко-русский словарь > das ist noch lange kein Beweis
-
110 ein alter Mann ist doch kein D-Zug
кол.числ.фам. быстрее не могу (двигаться), у меня ведь нет крыльевУниверсальный немецко-русский словарь > ein alter Mann ist doch kein D-Zug
-
111 eine alte Oma ist doch kein D-Zug!
гл.разг. нечего горячку пороть!, человек - не машина!Универсальный немецко-русский словарь > eine alte Oma ist doch kein D-Zug!
-
112 er ist auch kein heuriger Hase mehr
мест.разг. он стреляный воробей, он уже не маленькийУниверсальный немецко-русский словарь > er ist auch kein heuriger Hase mehr
-
113 er ist durchaus kein Riese
мест.общ. богатырём его не назовёшь, богатырём его никак не назовёшьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist durchaus kein Riese
-
114 er ist ja kein Wickelkind mehr
Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja kein Wickelkind mehr
-
115 es ist noch kein Ende abzusehen
част.общ. пока нельзя сказать, когда это кончится, пока нельзя сказать, чем это кончитсяУниверсальный немецко-русский словарь > es ist noch kein Ende abzusehen
-
116 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
мест.посл. не боги горшки обжигаютУниверсальный немецко-русский словарь > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
-
117 gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist
-
118 Das ist doch kein Beinbruch.
сущ.1) разг. До свадьбы заживёт!, Это ещё не конец света!, могло бы быть и хуже!2) идиом. Это же не конец света!, Это не самое страшное (на свете)!Универсальный немецко-русский словарь > Das ist doch kein Beinbruch.
-
119 es ist bloß ein Malheur und kein Unglück
сущ.шутл. а не несчастьеУниверсальный немецко-русский словарь > es ist bloß ein Malheur und kein Unglück
-
120 es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück
сущ.шутл. это только беда, а не несчастьеУниверсальный немецко-русский словарь > es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück
См. также в других словарях:
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Alle Tage ist kein Sonntag — ist der Titel von: Alle Tage ist kein Sonntag (Lied), Lied von Carl Clewing Alle Tage ist kein Sonntag (1935), deutscher Spielfilm von Walter Janssen Alle Tage ist kein Sonntag (1959), deutscher Spielfilm von Helmut Weiss Siehe auch Alle Tage… … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Auf Risiko ist kein Rabatt — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Der Bauer ist kein Spielzeug — Das Zitat stammt aus der Ballade »Das Riesenspielzeug« von Adelbert von Chamisso (1781 1838). Das Motiv geht auf eine Volkssage zurück, in der ein Riesenritter seine Tochter ermahnt, nicht mit einem Bauern zu spielen. Bei Chamisso heißt es:… … Universal-Lexikon