-
1 auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
(no) se puede contar con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
-
2 dagegen ist kein Kraut gewachsen
(umgangssprachlich) eso no tiene remedioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dagegen ist kein Kraut gewachsen
-
3 das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
¡esto va demasiado lejos, es más que una pillería!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
-
4 das ist kein Kunststück!
(umgangssprachlich) ¡eso lo hace cualquiera! -
5 das ist kein gutes Zeichen
ésa no es buena señal -
6 davon ist kein Wort wahr
ni una palabra de esto es verdad -
7 die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität
la popularidad no es sinónimo de calidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität
-
8 es ist kein Wunder, dass ...
(umgangssprachlich) no es ningún milagro que... -
9 etwas ist kein Honiglecken
(umgangssprachlich) no ser plato de gusto -
10 etwas ist kein Zuckerlecken
(umgangssprachlich) algo no es (precisamente) agradable -
11 mein Mann ist kein Krawattenträger
mi marido no suele llevar corbataDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mein Mann ist kein Krawattenträger
-
12 sie ist kein Kind von Traurigkeit
(umgangssprachlich) es una persona alegreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist kein Kind von Traurigkeit
-
13 sie ist kein Umgang für dich
(umgangssprachlich) es mala compañía para ti -
14 kein
kaɪn/'kaɪnəadjningún/ninguna2. [bei nicht zählbaren Mengen] no3. [nicht ganz] ni (tan siquiera)4. [überhaupt nicht] no -
15 kein, keine, kein
kein, keine, kein [kaɪn, 'kaɪnə, kaɪn]1 dig(nicht ein, nichts an) no; (kein Einziger) ningún Maskulin, ninguna Feminin; ich habe keine Zeit no tengo tiempo; kein einziges Mal ni una sola vez; in keinster Weise de ninguna manera; kein Mensch nadie; keine Ahnung! ¡ni idea!2 dig (nicht einmal) ni (siquiera); das ist keine 200 Meter von hier no está ni a 200 metros de aquí -
16 das ist (doch) kein Beinbruch!
(umgangssprachlich) ¡no es para tanto!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist (doch) kein Beinbruch!
-
17 das ist (doch) kein Thema!
(umgangssprachlich: spielt keine Rolle) eso no es importante -
18 das ist doch kein Akt
(umgangssprachlich) no es gran cosa -
19 das ist doch kein Zustand!
(umgangssprachlich) ¡eso no puede quedar así! -
20 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
(Sprichwort) la práctica hace al maestroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
См. также в других словарях:
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Alle Tage ist kein Sonntag — ist der Titel von: Alle Tage ist kein Sonntag (Lied), Lied von Carl Clewing Alle Tage ist kein Sonntag (1935), deutscher Spielfilm von Walter Janssen Alle Tage ist kein Sonntag (1959), deutscher Spielfilm von Helmut Weiss Siehe auch Alle Tage… … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Auf Risiko ist kein Rabatt — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Der Bauer ist kein Spielzeug — Das Zitat stammt aus der Ballade »Das Riesenspielzeug« von Adelbert von Chamisso (1781 1838). Das Motiv geht auf eine Volkssage zurück, in der ein Riesenritter seine Tochter ermahnt, nicht mit einem Bauern zu spielen. Bei Chamisso heißt es:… … Universal-Lexikon