Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

es+indispensable

  • 41 то, что мы считаем крайне необходимым

    Универсальный русско-английский словарь > то, что мы считаем крайне необходимым

  • 42 У-155

    НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand NP gen Invar obj fixed WO
    (to understand, know) absolutely nothing (about sth.): X \У-155 не смыслит (в Y-e) = X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y)
    X doesn't know his ass from his elbow (from a hole in the ground).
    В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых «парашах»... «Хорошо, если сразу не прикончат...» - «Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь...» - «А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову (nickname of Naumov) на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит ( substand = не понимает)» (Копелев 1). Intheyurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"
    They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1 a).
    ...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он (номенклатурный работник) некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that (a member of the nomenclature) displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow.. (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-155

  • 43 ни уха ни рыла

    • НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand
    [NPgen; Invar; obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to understand, know) absolutely nothing (about sth.):
    - X - не смыслит (в Y-e) ≈ X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y);
    - X doesn't know his ass from his elbow < from a hole in the ground>.
         ♦ В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых "парашах"... "Хорошо, если сразу не прикончат..." - "Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь..." - "А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову [nickname of Naumov] на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит [substand = не понимает]" (Копелев 1). In the yurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"; "They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1a).
         ♦...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он [номенклатурный работник] некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that [a member of the nomenclature] displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни уха ни рыла

  • 44 Незаменимых людей нет

    However competent a man may be, an adequate specialist can be found to take his place. See Свято место пусто не бывает (C)
    Cf: No man is indispensable (Br.). No man is necessary (Am.). No one is indispensable (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Незаменимых людей нет

  • 45 необходимо

    необходи́м||о
    безл. necese;
    нам \необходимо поговори́ть estas necese ke ni interparolu;
    \необходимоость neces(ec)o;
    кра́йняя \необходимоость urĝa neceso;
    в слу́чае \необходимоости se necese;
    \необходимоый necesa.
    * * *
    в знач. сказ.
    es necesario, es menester, es indispensable, es imprescindible

    соверше́нно (кра́йне) необходи́мо — es de todo punto (estrictamente) necesario

    * * *
    adv
    gener. de necesidad, es fuerza, es imprescindible, es indispensable, es menester, es necesario

    Diccionario universal ruso-español > необходимо

  • 46 признать

    призна́ть
    rekoni, agnoski;
    \признать свою́ вину́ konfesi sian kulpon;
    \признаться konfesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    v
    1) gener. (определить, установить) considerar, (утвердить своим согласием) reconocer, aceptar (принять), admitir, dar (por), declarar
    2) colloq. (узнать; распознать) reconocer, conocer, distinguir

    Diccionario universal ruso-español > признать

  • 47 требоваться

    ser necesario, haber menester, necesitar vi

    тре́буется безл. ( необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

    на э́то тре́буется мно́го вре́мени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

    заво́ду тре́буются рабо́чие ( объявление) — la fábrica necesita obreros

    что и тре́бовалось доказа́ть — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

    * * *
    ser necesario, haber menester, necesitar vi

    тре́буется безл. ( необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

    на э́то тре́буется мно́го вре́мени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

    заво́ду тре́буются рабо́чие ( объявление) — la fábrica necesita obreros

    что и тре́бовалось доказа́ть — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

    * * *
    v
    gener. haber menester, necesitar, necesitarse, ser necesario, imponerse

    Diccionario universal ruso-español > требоваться

  • 48 условие

    усло́в||ие
    kondiĉo;
    kontrakto (договор);
    \условиеиться interkonsenti (договориться);
    \условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;
    \условиеливаться см. усло́виться.
    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    n
    1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque
    2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)
    3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma

    Diccionario universal ruso-español > условие

  • 49 без необходимости

    part.
    gener. sans qu'il soit nécessaire (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs.), (чего-л.) sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.), sans qu'il soit indispensable (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.)

    Dictionnaire russe-français universel > без необходимости

  • 50 необходимый

    nécessaire; indispensable

    необходи́мое усло́вие — condition f nécessaire; condition sine qua non [sinekwanɔn]

    сде́лать необходи́мые вы́воды — tirer les conclusions qui s'imposent

    необходи́мая оборо́на юр. — légitime défense f

    мне необходи́мы де́ньги — j'ai besoin d'argent

    э́то необходи́мо — c'est nécessaire

    * * *
    adj
    1) gener. de rigueur, essentiel, nécessaire, requis, obligé, premier, voulu, indispensable
    2) liter. (жизненно) vital

    Dictionnaire russe-français universel > необходимый

  • 51 обязательный + сущ.

    adj
    gener. (непременный, необходимый) indispensable ((íàïð., ïðåäìåò, ûîìïîíåíò, äîáàâûà î ò. ä.) Le bleu est la dernière des couleurs primaires: c'est donc un indispensable pour composer vos teintes.)

    Dictionnaire russe-français universel > обязательный + сущ.

  • 52 незаменимый

    1) irreplaceable
    2) (очень нужный)
    indispensable
    * * *
    * * *
    * * *
    incommutable
    irreplaceable
    unreplaceable

    Новый русско-английский словарь > незаменимый

  • 53 необходимый

    necessary
    * * *
    * * *
    necessary, essential; indispensable
    * * *
    due
    essential
    indispensable
    necessary
    required
    requisite
    unroundabout

    Новый русско-английский словарь > необходимый

  • 54 условие

    сущ.
    condition;
    (положение договора, соглашения и т.п.) clause;
    provision;
    term;
    stipulation
    - выполнять условие

    \условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty

    \условиея жизни — living conditions

    \условиея капитуляции — terms of surrender

    \условиея найма — terms of employment

    \условиея об арбитраже — arbitration clauses

    \условиея освобождения под залог — conditions for release on bail

    \условиея платежа — terms of payment

    \условиея поставки — terms of delivery

    \условиея продажи — terms of sale

    \условиея торговли — terms of trade

    \условиея труда — labour (working) conditions

    благоприятные \условиея — favourable conditions

    взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms

    договариваться об \условиеях — to settle the terms

    договорные \условиея — contractual terms

    дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms

    исключительные \условиея — exceptional conditions

    льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms

    на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity

    на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms

    на следующих \условиеях — subject to the following conditions

    надлежащие \условиея — appropriate conditions

    нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment

    нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

    неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions

    необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

    неприемлемые \условиея — unacceptable terms

    обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)

    общие \условиея — general conditions

    объективные \условиея — objective conditions

    обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)

    обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions

    ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions

    отлагательные \условиея — suspensive conditions

    отрицательные \условиея — negative conditions

    пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

    подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)

    предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)

    при \условиеи, что — on condition that; provided that

    при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions

    при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions

    принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms

    простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties

    противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)

    прочие \условиея — other terms and conditions

    прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

    с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that

    соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

    ставить \условиея — to make conditions (terms)

    существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)

    типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)

    транспортные \условиея — transportation terms

    требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

    удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)

    явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

    Юридический русско-английский словарь > условие

  • 55 непременный

    прл
    necessary, essential; необходимый indispensable

    непреме́нный уча́стник перегово́ров — indispensable participant in the talks

    Русско-английский учебный словарь > непременный

  • 56 непременный

    adv. indispensable, necessary

    Русско-английский словарь математических терминов > непременный

  • 57 непременный

    1) indispensable

    2) necessary

    Русско-английский технический словарь > непременный

  • 58 закрытое помещение

    •

    Architectural acoustics is the science of planning and building an enclosure (дальше приравнивается к room) to ensure the most advantageous flow of properly diffused sound to all listeners.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закрытое помещение

  • 59 необходим для

    •

    Complex numbers are necessary to the mathematical treatment.

    •

    Artificial ventilation is required to maintain a normal atmosphere.

    •

    Considerations of phase equilibria are essential to (or necessary for) an understanding of any mass-transfer process.

    •

    Calcium is also essential in many biological functions of the vertebrates.

    •

    Minute in amount but indispensable for life are the hormones and vitamins.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходим для

  • 60 обязательная принадлежность

    •

    The power hacksaw is practically a "must" (or indispensable) in the stock-preparing section of...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательная принадлежность

Страницы

См. также в других словарях:

  • indispensable — [ ɛ̃dispɑ̃sabl ] adj. • 1585; de 1. in et dispenser 1 ♦ Vieilli Dont on ne peut se dispenser. ⇒ obligatoire, obligé. « Travailler est un devoir indispensable à l homme social » (Rousseau). 2 ♦ Par ext. (XVIIIe) Mod …   Encyclopédie Universelle

  • Indispensable Reefs — Die Indispensable Reefs im Süden der Rennell Inseln Gewässer Korallenmeer Archipel …   Deutsch Wikipedia

  • indispensable party — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indispensable party …   Law dictionary

  • indispensable — in·dis·pen·sa·ble /ˌin di spen sə bəl/ adj: having rights so connected to the claims of the parties to an action that the action cannot be adjudicated without affecting those rights see also indispensable party at party Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • Indispensable — In dis*pen sa*ble, a. [Pref. in not + dispensable: cf. F. indispensable.] [1913 Webster] 1. Not dispensable; impossible to be omitted, remitted, or spared; absolutely necessary or requisite. [1913 Webster] 2. (Eccl.) Not admitting dispensation;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indispensable evidence — n. Evidence that is absolutely necessary to prove a particular fact. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. indispensable evidence n …   Law dictionary

  • indispensable — adjetivo 1. Que es totalmente necesario o no puede ser dejado de lado por ser muy importante: Es indispensable que vengas a la reunión. Sinónimo: imprescindible …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indispensable — Indispensable. adj. de tout genre dont on ne peut dispenser. Une loy, un devoir indispensable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • indispensable — [in΄di spen′sə bəl] adj. 1. that cannot be dispensed with or neglected 2. absolutely necessary or required n. an indispensable person or thing SYN. ESSENTIAL indispensability n. indispensably adv …   English World dictionary

  • Indispensable Strait — is a waterway in the Solomon Islands, running about 200 km northwest southeast from Santa Isabel to Makira (San Cristóbal), between the Florida Islands and Guadalcanal to the southwest, and Malaita to the northeast …   Wikipedia

  • Indispensable Strait — (engl., spr. Indispensäb l Streht), die einzige sichere u. gut fahrbare Straße durch den Archipel der Salomons Inseln (westliches Polynesien); führt zwischen der Insel Isabella (im Nordwesten) u. der Arsacidengruppe (im Südosten) hindurch …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»