-
1 erzwingen
erzwingen vt1. вынужда́ть, принужда́ть (к чему́-л.), добива́ться си́лой (чего́-л.);2. воен. форси́ровать -
2 erzwingen
etw. (von jdm.) Einwilligung, Geständnis вынужда́ть вы́нудить <принужда́ть прину́дить> кого́-н. к чему́-н. о. + Inf | jds. Abdankung erzwingen eines Monarchen принужда́ть /- кого́-н. отре́чься от престо́ла. sich den Weg erzwingen пробива́ть /-би́ть себе́ путь <доро́гу>. Liebe kann man nicht erzwingen наси́льно мил не бу́дешь, си́лой любви́ не добьёшься | erzwungen Gelassenheit, Heiterkeit, Lächeln, Ruhe напускно́й. Lächeln auch де́ланный, притво́рный -
3 erzwingen
er'zwingen (-) wymuszać < wymusić> ( von jemandem na L, od G); von Amts wegen wyegzekwować pf; -
4 erzwingen
-
5 erzwingen
гл.1) общ. принуждать (к чему-л.), добиваться силой (чего-л.), вынуждать, форсировать2) юр. вынудить, оказывать насилие -
6 erzwingen*
vt добиваться силой (чего-л)ein Verspréchen von j-m erzwíngen — вынудить кого-л пообещать что-л
-
7 erzwingen
erzwíngen* vtвынужда́ть, принужда́ть (к чему-л.), добива́ться си́лой (чего-л.)j-s Á bdankung erzwí ngen — прину́дить кого́-л. пода́ть в отста́вку; прину́дить отре́чься от престо́ла ( монарха)
ein Geständnís erzwí ngen — вы́нудить [вы́рвать] призна́ние вины́ (угрозами, пыткой)
Lí ebe kann man nicht erzwí ngen — наси́льно мил не бу́дешь
-
8 erzwingen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erzwingen
-
9 Erzwingen a eines Geständnisses
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Erzwingen a eines Geständnisses
-
10 Abdankung erzwingen
сущ. -
11 Durchfahrt erzwingen
сущ.ВМФ. форсировать проходУниверсальный немецко-русский словарь > Durchfahrt erzwingen
-
12 Einfahrt erzwingen
сущ.ВМФ. форсировать вход (в порт, в гавань) -
13 Liebe kann man nicht erzwingen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe kann man nicht erzwingen
-
14 Zustimmung erzwingen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zustimmung erzwingen
-
15 den Durchbruch erzwingen
предл.воен. осуществлять прорывУниверсальный немецко-русский словарь > den Durchbruch erzwingen
-
16 etwas durch Waffengewalt erzwingen
мест.юр. добиться (чего.-л.) силойУниверсальный немецко-русский словарь > etwas durch Waffengewalt erzwingen
-
17 sein Recht erzwingen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Recht erzwingen
-
18 sich den Durchzug erzwingen
мест.общ. прорваться (пройти, проехать)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Durchzug erzwingen
-
19 sich den Weg erzwingen
мест.общ. пробить себе дорогуУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Weg erzwingen
-
20 Durchfahrt erzwingen
форсировать проход
См. также в других словарях:
Erzwingen — Erzwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang erhalten. Geld von jemanden erzwingen. Den Frieden erzwingen, durch Zwang der Waffen erhalten. Die Sache läßt sich nicht erzwingen. Man muß alles von ihm erzwingen. Ingleichen figürlich. Jede … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzwingen — V. (Mittelstufe) etw. durch Zwang erreichen Synonym: forcieren Beispiel: Die Polizei wollte ein Geständnis von ihm erzwingen. Kollokation: die Vorfahrt erzwingen … Extremes Deutsch
erzwingen — erzwingen:⇨durchsetzen(I,1) erzwingen→durchsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
erzwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; zwingen * * * er|zwin|gen [ɛɐ̯ ts̮vɪŋən], erzwang, erzwungen <tr.; hat: durch Zwang, trotzige Beharrlichkeit erreichen, erhalten,… … Universal-Lexikon
erzwingen — er·zwịn·gen; erzwang, hat erzwungen; [Vt] etwas erzwingen etwas erreichen, indem man Zwang oder Druck auf jemanden ausübt <eine Entscheidung, jemandes Einwilligung, ein Geständnis erzwingen; sich (Dat) Zutritt zu etwas erzwingen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzwingen — erzwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erzwingen — er|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
etw. erzwingen — etw. erzwingen … Deutsch Wörterbuch
zwängere — erzwingen wollen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia