-
1 erzürnen
erzürnen, jmd., irritare alqm (aufbringen). – alqm iratum reddere. iram alcis concire (erzürnt-, zornig machen). – bilem od. stomachum alci movere, commovere (jmds. Galle reizen). – sich erzürnen, irasci; iratum esse coepisse; irā incendi: sich über jmd. e., alci irasci: sich über etwas e., iracunde ferre alqd od. mit folg. Akk. u. Infin.: erzürnt sein, iratum esse (auch auf jmd., alci): erzürnt, iratus; irā accensus od. incensus: über etw. erzürnt, iratus ob od. propter alqd u. de alqa re.
-
2 Erzürnen [2]
Erzürnen, das, irritatio. – ira (Zorn).
-
3 ereifern, sich
ereifern, sich, animo incitari (geistig aufgeregt werden). – irā exardescere. irā incendi. excandescere (sich erzürnen). – sich heftig e., iracundiā efferri: sich über etw. e., iracunde ferre alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. – Ereiferung, animi incitatio (geistige Aufregung). – ira (Zorn). – iracundia (heftige E.).
См. также в других словарях:
Erzürnen — Erzürnen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, zum Zorne reitzen, zornig machen. Jemanden erzürnen. Du hast mich sehr erzürnet. Hüthe dich, daß du mich nicht erzürnest. Dahin auch das Reciprocum sich erzürnen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzürnen — ↑ Zorn … Das Herkunftswörterbuch
erzürnen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zornig machen Synonyme: aufbringen, empören, entrüsten, erbosen, verärgern Beispiele: Sein Verhalten hat mich sehr erzürnt. Sie hat sich über ihre Tochter sehr erzürnt … Extremes Deutsch
erzürnen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * er|zür|nen [ɛɐ̯ ts̮ʏrnən] <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
erzürnen — aufbringen, aufregen, aufwühlen, aus der Fassung bringen, böse machen, empören, enervieren, entnerven, entrüsten, erbittern, erbosen, erhitzen, erregen, in Aufregung/Erregung versetzen, in Wut bringen, verärgern, wütend/zornig machen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzürnen — er·zụ̈r·nen; erzürnte, hat erzürnt; [Vt] geschr; 1 etwas erzürnt jemanden etwas macht jemanden zornig: Sein schlechtes Betragen hat den Lehrer sehr erzürnt; [Vr] 2 sich (über jemanden / etwas) erzürnen über jemanden / etwas zornig werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzürnen — er|zụ̈r|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Erzürnen — 1. Mancher erzürnet sich vber einen Muckendreck oder Flöhbiss vnd thut so vnsinnig als wolt er die welt vmbstürtzen. – Lehmann, 925, 26. *2. A derzürnt kec Kind. – Robinson, 216 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gramjan — *gramjan germ., schwach. Verb: nhd. erzürnen, grämen, erbittern; ne. irritate, grieve; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Hinweis: s. *grama (Adjektiv); Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
empören — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); ärgern * * * em|pö|ren [ɛm pø:rən]: a) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
