-
1 erwachen
erwachen просыпа́ться, просну́ться; пробужда́ться, пробуди́ться -
2 erwachen
vi (s)просыпаться, пробуждаться (тж. перен.); очнуться -
3 erwachen
(аus < von> etw.) пробужда́ться /-буди́ться (от чего́-н.), просыпа́ться просну́ться. aus Narkose, Ohnmacht приходи́ть прийти́ в себя́ от чего́-н. aus Erstarrung, Gedanken, Illusion, Versunkenheit очну́ться pf (от чего́-н.). v. Morgen, Frühling наступа́ть /-ступи́ть. vom Tode erwachen восстава́ть /-ста́ть из мёртвых | erwachen пробужде́ние -
4 Erwachen
-
5 Erwachen
сущ.высок. пробуждение (тж. перен.) -
6 erwachen
сущ.высок. пробуждение (тж. перен.) -
7 Erwachen
-
8 erwachen
vi (s) высок1) просыпаться, пробуждатьсяaus dem Schlaf erwáchen — проснуться
Sie erwáchte aus der Bewússtlosigkeit. — Она пришла в себя [очнулась].
2) перен просыпаться, пробуждаться (о совести и т. п.)Sein Interésse für Mathematík ist erwácht. — В нём проснулся интерес к математике.
-
9 Erwachen
Erwáchen n -s высок.пробужде́ние (тж. перен.)das wird ein bö́ ses Erwá chen gé ben* — го́рьким бу́дет разочарова́ние -
10 erwachen
erwáchen vi (s) высок.просыпа́ться, пробужда́ться (тж. перен.)aus dem Schlaf erwá chen — просну́ться, очну́ться от сна
-
11 erwachen
-
12 Erwachen
n -sпробуждение тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erwachen
-
13 erwachen
vi (s)просыпаться, пробуждаться, очнуться (тж. перен.) (von/aus D от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwachen
-
14 aus dem Schlaf erwachen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schlaf erwachen
-
15 aus dem Trancezustand erwachen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Trancezustand erwachen
-
16 aus dem Traum erwachen
предл.общ. пробудиться от снаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Traum erwachen
-
17 aus der Ohnmacht erwachen
Универсальный немецко-русский словарь > aus der Ohnmacht erwachen
-
18 aus einer Ohnmacht erwachen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus einer Ohnmacht erwachen
-
19 automatisches Erwachen
прил.психол. "внутренние часы" (способность человека пробуждаться в определенное время, не прибегая к вспомогательным средствам)Универсальный немецко-русский словарь > automatisches Erwachen
-
20 beim Erwachen
предл.общ. при пробуждении
См. также в других словарях:
Erwachen — Erwachen … Deutsch Wörterbuch
Erwachen — steht für Das Erwachen, Comic Omen IV: Das Erwachen, US amerikanischer Horrorfilm von Jorge Montesi und Dominique Othenin Girard Frühlings Erwachen, Drama von Frank Wedekind Frühlings Erwachen (Musical), nach dem Drama Siehe auch Vigilanz… … Deutsch Wikipedia
Erwachen — Erwáchen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches in der edlern Schreibart für das niedrigere aufwachen üblich ist. 1) Eigentlich, von dem Schlafe aufwachen. Der Kranke erwachte. Er erwachte von oder aus einem süßen Schlafe. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwachen — ↑ wachen … Das Herkunftswörterbuch
erwachen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufwachen … Deutsch Wörterbuch
erwachen — V. (Mittelstufe) geh.: die Augen öffnen und wach werden Synonym: aufwachen Beispiele: Der Patient ist nach 2 Monaten aus dem Koma erwacht. Der Igel ist aus dem Winterschlaf erwacht … Extremes Deutsch
erwachen — wach werden; aufwachen; aufleben; munter werden; wach (werden) * * * er|wa|chen [ɛɐ̯ vaxn̩], erwachte, erwacht <itr.; ist: a) (aus dem Schlaf, aus einem Zustand des Träumens, aus einer Bewusstlosigkeit) aufwachen, wach werden: als er erwachte … Universal-Lexikon
erwachen — er·wạ·chen; erwachte, ist erwacht; [Vi] geschr; 1 (aus etwas) erwachen wach werden ≈ aufwachen <aus dem Schlaf, aus der Narkose erwachen> 2 aus etwas erwachen (aus einer Art Traum) wieder in die Realität zurückfinden <aus einer Illusion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwachen — a) aufwachen, die Augen aufmachen/aufschlagen/öffnen, munter/wach werden, zu sich kommen. b) aufflammen, aufkeimen, aufkommen, aufleben, auflodern, aufsteigen, auftauchen, aufwachen, sich ausbilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwachen — er|wạ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Erwachen — Er|wạ|chen , das; s … Die deutsche Rechtschreibung