-
1 Erwachen
n пробуждение -
2 erwachen
просыпаться <снуть ся>, (a. fig.) пробуждаться <будить ся> ( aus dem Schlaf ото сна), (a. zu sich kommen) очнуться pf. -
3 очнуться
v1) gener. aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen, erwachen, hellwach2) pompous. aus der Ohnmacht erwachen -
4 прийти в себя
v1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden2) book. das Bewußtsein erlangen3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden -
5 пробудиться от сна
vgener. aus dem Schlaf erwachen, aus dem Traum erwachen -
6 внутренние часы
adjpsych. Kopfuhr (способность человека пробуждаться в определенное время, не прибегая к вспомогательным средствам), Terminerwachen (способность человека пробуждаться в определенное время, не прибегая к вспомогательным средствам), automatisches Erwachen (способность человека пробуждаться в определенное время, не прибегая к вспомогательным средствам) -
7 воскресать
, < воскреснуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wiedererwachen, wiederaufleben; Ostergruß: Христос воскрес(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: воистину воскрес(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!* * *воскреса́ть, <воскре́снуть> auferstehen (из Р von D), erstehen; wieder erwachen, wieder aufleben; Ostergruß: Христо́с воскре́с(е)! Christus ist auferstanden!; Antwort: вои́стину воскре́с(е)! Er ist wahrhaftig auferstanden!* * *воскреса́|ть1. РЕЛИГ auferstehen2. перен wiedererwachen, wiederaufleben* * *v1) gener. ersteh, erstehe, erstehen2) liter. (употр. тк. в неотд. формах) aufersteh, (употр. тк. в неотд. формах) auferstehe, wieder lebendig werden, auferstehen -
8 вставать с петухами
vgener. beim ersten Hahnenschrei aufstehen, beim ersten Hahnenschrei erwachen, mit den Hühnern aufstehen, mit der Sönne aufstehen -
9 выйти из состояния транса
Универсальный русско-немецкий словарь > выйти из состояния транса
-
10 горьким будет разочарование
adjpompous. das wird ein böses Erwachen gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > горьким будет разочарование
-
11 очнуться от обморока
vgener. aus der Ohnmacht erwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > очнуться от обморока
-
12 очнуться от сна
-
13 при пробуждении
prepos.gener. beim Erwachen -
14 прийти в чувство
vpompous. aus der Ohnmacht erwachen -
15 пробудиться от долгой спячки
vgener. aus seinem Dornröschenschlaf erwachen (перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > пробудиться от долгой спячки
-
16 пробуждаться
-
17 пробуждение
n1) gener. Auferweckung (из мёртвых), Erweckung, Aufbruch, Ermunterung, Aufwachen2) liter. Wiedererweckung3) pompous. Erwachen (тж. перен.) -
18 пробуждение природы
npompous. das Erwachen der Natur -
19 проснуться
v1) gener. die Augen aufschlagen, die Äugen aufschlagen, munter werden, sich ermuntern, vom Schlaf aufwachen, wach werden2) pompous. aus dem Schlaf erwachen -
20 проснуться от шума
vgener. über dem Lärm erwachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erwachen — Erwachen … Deutsch Wörterbuch
Erwachen — steht für Das Erwachen, Comic Omen IV: Das Erwachen, US amerikanischer Horrorfilm von Jorge Montesi und Dominique Othenin Girard Frühlings Erwachen, Drama von Frank Wedekind Frühlings Erwachen (Musical), nach dem Drama Siehe auch Vigilanz… … Deutsch Wikipedia
Erwachen — Erwáchen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches in der edlern Schreibart für das niedrigere aufwachen üblich ist. 1) Eigentlich, von dem Schlafe aufwachen. Der Kranke erwachte. Er erwachte von oder aus einem süßen Schlafe. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwachen — ↑ wachen … Das Herkunftswörterbuch
erwachen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufwachen … Deutsch Wörterbuch
erwachen — V. (Mittelstufe) geh.: die Augen öffnen und wach werden Synonym: aufwachen Beispiele: Der Patient ist nach 2 Monaten aus dem Koma erwacht. Der Igel ist aus dem Winterschlaf erwacht … Extremes Deutsch
erwachen — wach werden; aufwachen; aufleben; munter werden; wach (werden) * * * er|wa|chen [ɛɐ̯ vaxn̩], erwachte, erwacht <itr.; ist: a) (aus dem Schlaf, aus einem Zustand des Träumens, aus einer Bewusstlosigkeit) aufwachen, wach werden: als er erwachte … Universal-Lexikon
erwachen — er·wạ·chen; erwachte, ist erwacht; [Vi] geschr; 1 (aus etwas) erwachen wach werden ≈ aufwachen <aus dem Schlaf, aus der Narkose erwachen> 2 aus etwas erwachen (aus einer Art Traum) wieder in die Realität zurückfinden <aus einer Illusion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwachen — a) aufwachen, die Augen aufmachen/aufschlagen/öffnen, munter/wach werden, zu sich kommen. b) aufflammen, aufkeimen, aufkommen, aufleben, auflodern, aufsteigen, auftauchen, aufwachen, sich ausbilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwachen — er|wạ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Erwachen — Er|wạ|chen , das; s … Die deutsche Rechtschreibung