-
21 Ersticken
-
22 Ersticken
n гашение с.; задыхание с. (древесины); подавление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ersticken
-
23 ersticken
er'sticken < bez ge; h> v/t <za>rdousit, <u>dusit; Feuer <u>dusit; fig a protlačovat <- čit>; v/i <sn>ersticken an (D) <u>dusit se (I), <za>dusit se (I) -
24 ersticken
-
25 ersticken
- {to asphyxiate} làm ngạt, hơi ngạt - {to blanket} trùm chăn, đắp chăn, ỉm đi, bịt đi, làm cho không nghe thấy, làm nghẹt, phá, làm lấp tiếng đi, phủ lên, che phủ, hứng gió của, phạt tung chăn - {to choke} làm tắc thở, làm chết ngạt, bít lại, bịt lại, nén, nuốt, nghẹt thở, ngạt thở, tắc thở, uất, uất lên, tắc, nghẹt - {to drown} chết đuối, dìm chết, làm chết đuối, pha loãng quá, pha nhiều nước quá, làm ngập lụt, làm ngập nước, làm ướt đầm đìa, làm giàn giụa, làm chìn đắm, làm lấp, làm át, làm tiêu - {to smother} làm ngột ngạt, làm ngạt thở, bóp chết, làm cháy âm ỉ, giấu giếm, che giấu, bưng bít, bao bọc, bao phủ, phủ kín, chết ngạt - {to stifle} smother - {to suffocate} bóp nghẹt, làm nghẹt thở, chết nghẹt, thấy nghẹt thở, thấy tức thở, nghẹn ngào = ersticken (Gefühle) {to suppress}+ -
26 Ersticken
сущ.1) общ. удушье2) тех. гашение, подавление, задыхание (древесины)3) юр. удушение (петлёй)5) пож. изоляция (способ пожаротушения) -
27 ersticken
сущ.1) общ. удушье2) тех. гашение, подавление, задыхание (древесины)3) юр. удушение (петлёй)5) пож. изоляция (способ пожаротушения) -
28 ersticken
-
29 ersticken
1) гасить; подавлять2) задыхаться ( о древесине) -
30 ersticken
-
31 ersticken
vi (s) перен. задохнуться, захлебнуться, утопать. Ich ersticke noch in der Arbeit, wenn ich weiterhin Aufträge annehme.Er erstickt fast im Geld, deshalb kann er sich alles leisten.Er erstickt noch in seinem Fett, wenn er keine Entfettungskur mitmacht.Der erstickt noch mal in [an] seinem eigenen Dreck.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ersticken
-
32 ersticken
v zagušiti, zadaviti -
33 Ersticken
n -s davljenje; eine Hitze zum - sparina da se zagušiš -
34 ersticken
1. vt1) душить, задушить2) тушить, гасить (огонь)Mit éíner Décke kónnten sie das Féúer erstícken. — Они смогли сбить огонь одеялом.
3) подавлять (восстание и т. п.)4) подавить в себе, заглушить (сомнение и т. п.)2. vi (s)1) задыхаться2)vor Láchen erstícken — захлёбываться слезами
in Árbeit erstícken — погрязнуть в работе
-
35 ersticken
vi задыхаться (о древесине)vt заглушать; подавлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ersticken
-
36 Ersticken
Erstícken n -sуду́шьеé ine Luft zum Erstí cken — стра́шная духота́
der Raum ist zum Erstí cken voll — помеще́ние битко́м наби́то
-
37 ersticken
erstíckenI vt1. (за)души́ть2. подавля́ть; заглуша́ть ( о сорняках)é inen Wunsch erstí cken — подави́ть (в себе́) жела́ние
3. подавля́ть (восстание и т. п.)II vi (s) задыха́ться (тж. перен.); (an D) (по)дави́ться (чем-л.) -
38 ersticken
-
39 ersticken
задушавам се [и умирам] -
40 ersticken
задушавам
См. также в других словарях:
Ersticken — Ersticken, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus Mangel des Athems und der Luft sterben. In seinem Blute ersticken, wenn das Blut in die Lunge und Luftröhre tritt. Im Rauche, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersticken — V. (Mittelstufe) nicht atmen können und sterben Beispiel: Er ist an einem Kirschkern erstickt. ersticken V. (Mittelstufe) jmdm. das Atmen unmöglich machen und dadurch töten Beispiel: Er wollte sie mit einem Kissen ersticken. ersticken V.… … Extremes Deutsch
ersticken — ersticken: Mhd. ersticken, ahd. irsticken bedeutet eigentlich wohl »mit dem Atem stecken bleiben« (vgl. ↑ stecken). Als Veranlassungswort stand daneben mhd. erstecken »vollstopfen, ersticken machen«. Diese Verben haben sich im 18. Jh. miteinander … Das Herkunftswörterbuch
ersticken — Vsw std. (10. Jh.), mhd. ersticken, ahd. arsticken Stammwort. Ursprünglich Intransitivum zu dem Kausativum erstecken, mit dem es sich aber schon früh vermischt hat. Man erstickt, wenn etwas in der Kehle steckt. Davon sind die Bedeutungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersticken — abwürgen (Diskussion); unterdrücken; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ausblenden; abwehren; verdrängen * * * er|sti|cken [ɛɐ̯ ʃtɪkn̩], erstickte, erstickt: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
ersticken — er·stị·cken; erstickte, hat / ist erstickt; [Vt] (hat) 1 jemanden ersticken jemanden töten, indem man verhindert, dass er atmen kann 2 etwas ersticken ein Feuer löschen (indem man verhindert, dass Sauerstoff dazukommt): die Flammen mit Sand, mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersticken — 1. sterben, umkommen, untergehen, zugrunde gehen. 2. a) abwürgen, die Gurgel abschnüren/zudrücken, die Kehle abschnüren/zudrücken, erdrosseln, erwürgen, strangulieren. b) abwehren, beseitigen, bezwingen, nicht aufkommen lassen, nicht zulassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersticken — Das Wort Ersticken bedeutet: Erstickung, den (drohenden) Tod eines Lebewesens durch eine Beeinträchtigung der inneren oder äußeren Atmung Brandbekämpfung, das Löschen eines Feuers durch Entzug von Sauerstoff Ersticktes Matt, ein Begriff aus dem… … Deutsch Wikipedia
Ersticken — 1. Besser ersticket, dann erfroren. – Gruter, I, 8. Empfiehlt warme Kleidung und Zimmer. In fränkischer Mundart bei Frommann, VI, 167, 79. 2. Ebenso mehr erstickt, als erfroren, wann es ja muss gehenckt seyn. – Lehmann, II, 146, 2; Gruter, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ersticken — verstecke … Kölsch Dialekt Lexikon
ersticken — er|stị|cken … Die deutsche Rechtschreibung