-
41 ersticken
étouffer -
42 ersticken
boğmakboğulmak -
43 ersticken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ersticken
-
44 ersticken
1. to asphyxiate2. to blanket3. to damp4. to drown5. to muzzle [criticism, protest]6. to smother7. to stifle8. to suffocate -
45 ersticken
I vt 1. boğmaq; 2. yatırtmaq; II vi (s) boğulmaq; boğazında qalmaq -
46 Ersticken des Hochofens
Ersticken n des Hochofens временная остановка ж. доменной печиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ersticken des Hochofens
-
47 Ersticken des Hochofens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ersticken des Hochofens
-
48 Ersticken des Holzes
сущ.1) стр. прение древесины2) лес. задыхание древесины3) дер. запревание древесины, приобретение свежеспиленной древесиной (особенно буковой) бурой окраски вследствие задыхания (из-за образования тилл и неструктурных компонентов древесины)Универсальный немецко-русский словарь > Ersticken des Holzes
-
49 Ersticken des Hochofens
метал. временная остановка доменной печиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ersticken des Hochofens
-
50 Ersticken\ des\ Holzes
ńзадыхание древесиныDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ersticken\ des\ Holzes
-
51 im Geld ersticken
im Geld ersticken
to be rolling in money -
52 in Arbeit ersticken
in Arbeit ersticken
to be smothered with work -
53 etwas im Keim ersticken
etwas im Keim erstickenétouffer quelque chose dans l'œuf -
54 etwas im Keim ersticken
etwas im Keim ersticken -
55 im eigenen Fett ersticken
im eigenen Fett erstickenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im eigenen Fett ersticken
-
56 zum Ersticken heiß
zum Ersticken heißstikheet, smoorheet -
57 das Ersticken
- {suffocation} sự nghẹt thở = zum Ersticken heiß {hot tto suffocation}+ -
58 an der Wurzel zu ersticken
нареч.перен. подавить в корнеУниверсальный немецко-русский словарь > an der Wurzel zu ersticken
-
59 an einem Knochen ersticken
нареч.общ. давиться костью, подавиться костьюУниверсальный немецко-русский словарь > an einem Knochen ersticken
-
60 das Feuer ersticken
арт.общ. потушить огонь (песком и т. п.)
См. также в других словарях:
Ersticken — Ersticken, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus Mangel des Athems und der Luft sterben. In seinem Blute ersticken, wenn das Blut in die Lunge und Luftröhre tritt. Im Rauche, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersticken — V. (Mittelstufe) nicht atmen können und sterben Beispiel: Er ist an einem Kirschkern erstickt. ersticken V. (Mittelstufe) jmdm. das Atmen unmöglich machen und dadurch töten Beispiel: Er wollte sie mit einem Kissen ersticken. ersticken V.… … Extremes Deutsch
ersticken — ersticken: Mhd. ersticken, ahd. irsticken bedeutet eigentlich wohl »mit dem Atem stecken bleiben« (vgl. ↑ stecken). Als Veranlassungswort stand daneben mhd. erstecken »vollstopfen, ersticken machen«. Diese Verben haben sich im 18. Jh. miteinander … Das Herkunftswörterbuch
ersticken — Vsw std. (10. Jh.), mhd. ersticken, ahd. arsticken Stammwort. Ursprünglich Intransitivum zu dem Kausativum erstecken, mit dem es sich aber schon früh vermischt hat. Man erstickt, wenn etwas in der Kehle steckt. Davon sind die Bedeutungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersticken — abwürgen (Diskussion); unterdrücken; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ausblenden; abwehren; verdrängen * * * er|sti|cken [ɛɐ̯ ʃtɪkn̩], erstickte, erstickt: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
ersticken — er·stị·cken; erstickte, hat / ist erstickt; [Vt] (hat) 1 jemanden ersticken jemanden töten, indem man verhindert, dass er atmen kann 2 etwas ersticken ein Feuer löschen (indem man verhindert, dass Sauerstoff dazukommt): die Flammen mit Sand, mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersticken — 1. sterben, umkommen, untergehen, zugrunde gehen. 2. a) abwürgen, die Gurgel abschnüren/zudrücken, die Kehle abschnüren/zudrücken, erdrosseln, erwürgen, strangulieren. b) abwehren, beseitigen, bezwingen, nicht aufkommen lassen, nicht zulassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersticken — Das Wort Ersticken bedeutet: Erstickung, den (drohenden) Tod eines Lebewesens durch eine Beeinträchtigung der inneren oder äußeren Atmung Brandbekämpfung, das Löschen eines Feuers durch Entzug von Sauerstoff Ersticktes Matt, ein Begriff aus dem… … Deutsch Wikipedia
Ersticken — 1. Besser ersticket, dann erfroren. – Gruter, I, 8. Empfiehlt warme Kleidung und Zimmer. In fränkischer Mundart bei Frommann, VI, 167, 79. 2. Ebenso mehr erstickt, als erfroren, wann es ja muss gehenckt seyn. – Lehmann, II, 146, 2; Gruter, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ersticken — verstecke … Kölsch Dialekt Lexikon
ersticken — er|stị|cken … Die deutsche Rechtschreibung