Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

erstehen

  • 1 erstehen

    I.
    1) itr neu entstehen возрожда́ться /-роди́ться. erstehen lassen возрожда́ть /-роди́ть
    2) Religion itr auferstehen воскреса́ть воскре́снуть. vom Grabe < Tode> erstehen воскреса́ть /- из мёртвых. Christ ist erstanden Христо́с воскре́с(е)

    II.
    tr: kaufen приобрета́ть /-брести́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erstehen

  • 2 erstehen

    vt l. достать (купить), приобрести с трудом
    fußgerechte Schuhe, gute Plätze für die Uraufführung, den Bestseller, etwas Wertvolles in der Versteigerung erstehen.
    2. шутл. народн. этим, получить что-л., стоя в очереди. Er hat Eintrittskarten für dieses Jahrhundertspiel nach dem tagelangen Schlangestehen erstanden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erstehen

  • 3 Erstehen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > Erstehen

  • 4 erstehen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > erstehen

  • 5 erstehen*

    1.
    vt приобретать, покупать (с трудом и т. п.)

    etw. (A) für den Rest des Géldes erstéhen — купить что-л на оставшиеся деньги

    2. vi (s) высок
    1) возникать; появляться
    2) возрождаться, воскресать

    Christ ist erstánden рел — Христос воскрес(е)

    Универсальный немецко-русский словарь > erstehen*

  • 6 erstehen

    erstéhen*
    I vt приобрета́ть, покупа́ть
    II vi (s) высок.
    1. возника́ть; появля́ться

    dará us wé rden ihm nur Ú nannehmlichkeiten ersté hen — из-за э́того у него́ бу́дут то́лько неприя́тности

    2. возрожда́ться, воскреса́ть

    né ues Lé ben erstéht aus den Ruí nen — но́вая жизнь возрожда́ется из разва́лин [на разва́линах]

    vom Tó de ersté hen рел. — восста́ть из мё́ртвых

    Christ ist erstá nden рел. — Христо́с воскре́с(е)

    Большой немецко-русский словарь > erstehen

  • 7 erstehen

    er'stehen lit ( irr; -) ( erwerben) naby(wa)ć

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erstehen

  • 8 erstehen

    1. vt
    приобрести, купить, достать (что-л. с трудом или по случаю)
    2. vi, (s)
    1) возникать, появляться вновь

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > erstehen

  • 9 auf einer Auktion erstehen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf einer Auktion erstehen

  • 10 daraus werden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > daraus werden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen

  • 11 vom Tode erstehen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > vom Tode erstehen

  • 12 Wie Phönix aus der Asche erstehen

    прил.
    общ. Возродиться, как Феникс из пепла, Восстать, как Феникс из пепла

    Универсальный немецко-русский словарь > Wie Phönix aus der Asche erstehen

  • 13 aus den Trümmern erstehen

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > aus den Trümmern erstehen

  • 14 Phönix

    m =, -e
    1) феникс (в древнеегипетской мифологии - сказочная птица, сгорающая при приближении смерти и вновь возрождающаяся из пепла)
    2) феникс (символ бессмертия, возрождения, обновления)
    3) астр. Феникс ( созвездие)

    БНРС > Phönix

  • 15 Trümmer

    pl
    1) обломки; развалины; руины
    aus den Trümmern erstehen — возродиться из руин
    die Stadt lag in Trümmern ( sank in Trümmer) — город превратился в груду развалин
    2) щебень, обломки
    3) геол. прожилки
    4) геол. осыпи; свалы

    БНРС > Trümmer

  • 16 родиться

    1) geboren sein ( werden), zur Welt kommen (непр.) vi (s)
    у него родилась дочь — ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen
    2) перен. ( возникнуть) entstehen (непр.) vi (s), aufkommen (непр.) vi (s); erstehen (непр.) vi (s) ( о чувстве)
    у меня родилась идея — mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall
    3) (о злаках, овощах и т.п.) wachsen (непр.) vi (s), gedeihen (непр.) vi (s)

    БНРС > родиться

  • 17 родиться

    родиться 1. geboren sein ( werden], zur Welt kommen* vi (s) у него родилась дочь ihm wurde eine Tochter geboren, er hat eine Tochter bekommen 2. перен. (возникнуть) entstehen* vi (s), aufkommen* vi (s); erstehen* vi (s) (о чувстве) у меня родилась идея mir kam eine Idee, ich habe einen Einfall 3. (о злаках, овощах и т. п.) wachsen* vi (s), gedeihen* vi (s) здесь хорошо родится хлеб hier gedeiht das Getreide gut

    БНРС > родиться

  • 18 Bein

    n -s, -e
    1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!
    Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!
    Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.
    Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.
    Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."
    Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]
    а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.
    Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,
    б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.
    Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt
    Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht
    Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,
    в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.
    Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)
    поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.
    Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.
    Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.
    устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.
    Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen
    а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.
    б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.
    Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.
    Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.
    Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.
    не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.
    Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.
    Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.
    Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза
    jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.
    Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].
    Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.
    Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.
    Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме
    тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.
    Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!
    "Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.
    2. штанина (брюк)
    eine Hose mit engen Beinen
    das rechte Bein der Hose ist zu kurz.
    3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.
    Ich habe kalte Beine.
    Tritt mir nicht auf die Beine!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein

  • 19 Phönix

    Phönix m =, -e фе́никс (e древнееги́петской мифоло́гии - ска́зочная пти́ца, сгора́ющая при приближе́нии сме́рти и вновь возрожда́ющаяся из пе́пла), wie ein Phönix aus der Asche neu erstehen возроди́ться как фе́никс из пе́пла
    Phönix m =, -e фе́никс (си́мвол бессме́ртия, возрожде́ния, обновле́ния)
    Phönix m =, -e астр. Фе́никс (созве́здие)

    Allgemeines Lexikon > Phönix

  • 20 Trümmer

    Trümmer pl обло́мки; разва́лины; руи́ны
    aus den Trümmern erstehen возроди́ться из руи́н
    in Trümmer gehen разру́шиться; преврати́ться в разва́лины; разби́ться вдре́безги; перен. ру́шиться
    die Stadt lag in Trümmern [sank in Trümmer] го́род преврати́лся в гру́ду разва́лин
    in Trümmer schlagen разбива́ть на ме́лкие кусо́чки; разбива́ть вдре́безги; разруша́ть, превраща́ть в разва́лины; перен. ликвиди́ровать (что-л.), поко́нчить (с чем-л.)
    Trümmer pl ще́бень, обло́мки
    Trümmer pl геол. прожи́лки
    Trümmer pl геол. о́сыпи; сва́лы

    Allgemeines Lexikon > Trümmer

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Erstehen — Erstehen, verb. irreg. (S. Stehen,) welches in doppelter Gattung vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aufstehen, auferstehen; in welcher jetzt veralteten Bedeutung erstan bey dem Kero und irsten, yrsten bey dem Ottfried und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erstehen — V. (Mittelstufe) geh.: zum Leben wiedererwachen Beispiel: Die Stadt ist wieder in altem Glanz erstanden. erstehen V. (Aufbaustufe) etw. durch Kauf erwerben Synonyme: kaufen, akquirieren, einkaufen, beziehen, anschaffen Beispiel: Es ist mir… …   Extremes Deutsch

  • erstehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. erstān, erstēn, ahd. irstān, irstantan Stammwort. Wie as. (ā)stān, (ā)standan und gt. usstandan. Ein präfigiertes Verb mit verschiedenen Bedeutungen. Alt ist z.B. aufstehen (vgl. Auferstehung mit dem alten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Erstehen — Erstehen, einen Proceß durch den Ungehorsam des Gegners gewinnen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • erstehen — ↑ stehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erstehen — erwerben; aufkaufen; ankaufen; kaufen * * * er|ste|hen [ɛɐ̯ ʃte:ən], erstand, erstanden <tr.; hat: [mit Glück od. Mühe] käuflich erwerben: sie hat noch drei Eintrittskarten erstanden; etwas zu günstigen Bedingungen erstehen; für den Rest des… …   Universal-Lexikon

  • erstehen — 1. auferstehen, aufleben, von Neuem entstehen. 2. akquirieren, anschaffen, sich beschaffen, [ein]kaufen, [käuflich] erwerben; (schweiz. mundartl.): posten. * * * erstehen:1.〈aufsNeuehervorkommen〉wiedererstehen·wieeinPhönixausderAschesteigen;auch⇨a… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erstehen — er·ste̲·hen; erstand, hat erstanden; [Vt] etwas erstehen etwas kaufen: Er hat gerade ein neues Auto erstanden; Diesen Mantel habe ich ganz billig erstanden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erstehen — er|ste|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • uzstēn — *uzstēn, *uzstæ̅n germ., stark. Verb: nhd. erstehen, aufstehen; ne. ressurect; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Hinweis: s. *uzstandan; Etymologie: s. *uz , *stēn; Weiterleben: as …   Germanisches Wörterbuch

  • Black Lagoon: The second barrage — Black Lagoon Black Lagoon ブラックラグーン (Burakku Ragūn) Type Seinen Genre Action, aventure, gangster Manga Auteur Rei Hiroe Éditeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»