-
1 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) reembolsar2)3)Bericht erstatten — informar, dar cuenta
(Kosten) reembolsartransitives Verb1. [zurückzahlen] reembolsar2. [vorbringen] dar cuenta de -
2 Anzeige erstatten
formular una denuncia -
3 Strafanzeige gegen jemanden erstatten
presentar una denuncia contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Strafanzeige gegen jemanden erstatten
-
4 jemandem über etwas Bericht erstatten
informar a alguien sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem über etwas Bericht erstatten
-
5 Anzeige
-
6 Bericht
bə'rɪçtm1) ( Mitteilung) información f, comunicación f2) ( amtlicher Bericht) informe mBericht [bə'rɪçt]<-(e)s, -e> informe Maskulin; Fernsehen, Rundfunk reportaje Maskulin; mil, med parte Maskulin; jemandem über etwas Bericht erstatten informar a alguien sobre algo -
7 ersetzen
ɛr'zɛtsənv1) ( austauschen) cambiar, reemplazar2) ( entschädigen) indemnizar, compensar2 dig (auswechseln) cambiar [durch por]3 dig (Ausgaben) reembolsar4 dig(a. fin: Verlust) indemnizar [durch por]; jemandem einen Schaden ersetzen indemnizar a alguien por un dañotransitives Verb1. [auswechseln, ausgleichen] reemplazar2. [erstatten] reembolsar[Schaden] compensar -
8 vergüten
fɛr'gyːtənvrecompensar, remunerar, reembolsar, reintegrar1 dig (Arbeit) remunerar; jemandem etwas vergüten (entschädigen) indemnizar a alguien por algo; (erstatten) reembolsar algo a alguien2 dig (Metall) templar3 dig(Linse, Objektiv) proveer de una capa antireflectoratransitives Verb[Unkosten] reembolsar -
9 zurückerstatten
tsu'rykɛrʃtatənvdevolver, restituir, reembolsarzurück| erstatten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)reintegrar, reembolsartransitives Verb -
10 Strafanzeige
'ʃtraːfantsaɪgəf JURdenuncia fdenuncia Feminin; Strafanzeige gegen jemanden erstatten presentar una denuncia contra alguien -
11 wiedererstatten
'viːdərɛrʃtatənvrestituir, reintegrarwieder| erstatten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)reembolsar -
12 zurückbezahlen
tsu'rykbətsaːlənvreembolsar, reintegrarzurück| bezahlen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)devolver; (erstatten) reembolsar
См. также в других словарях:
erstatten — erstatten … Deutsch Wörterbuch
Erstatten — Erstatten, verb. reg. act. 1) * Ersetzen, das Fehlende herstellen. Wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet, 1 Cor. 16, 17. Meinen Mangel erstatteten die Brüder, 2 Cor. 11, 9. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen veraltet, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstatten — Vsw std. (14. Jh.), mhd. erstaten hinbringen Stammwort. Zu Statt Stelle . Die alte Bedeutung ist noch mehr oder weniger erhalten in Bericht erstatten, dagegen beruht die Bedeutung zurückgeben, ersetzen auf Bedeutungsspezialisierung. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erstatten — ↑ Statt … Das Herkunftswörterbuch
erstatten — V. (Mittelstufe) jmdm. das Geld, das er für etw. ausgegeben hat, zurückzahlen Synonyme: ersetzen, vergüten Beispiel: Die Fahrtkosten werden Ihnen erstattet … Extremes Deutsch
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
erstatten — er·stạt·ten; erstattete, hat erstattet; [Vt] 1 jemandem etwas erstatten geschr; jemandem das Geld, das er für einen bestimmten Zweck ausgegeben hat, zurückzahlen ≈ jemandem etwas vergüten <jemandem alle Auslagen, Spesen, Unkosten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstatten — abgelten, bezahlen, entschädigen, ersetzen, [rück]vergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstatten — er|stạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Bericht erstatten — melden; berichten; reportieren … Universal-Lexikon
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon
