-
1 erschlaffen
erschlaffen, I) v. tr.remittere (eig. u. uneig.). – mollire. emollire (weich-, schlapp machen, z.B. iaculi amentum emoll.; dann uneig. = verweichlichen). – frangere. languorem afferre alci (geistig träge u. stumpf machen). – II) v. intr.remitti. – languescere. elanguescere. relanguescere (abgestumpft, matt etc. werden). – marcescere (gleichs. welk werden. z.B. otio situque marcescit civitas: u. senio marcescuntvires). – flaccescere (schlapp werden, von den Segeln; dann uneig. v. der Rede). – consenescere (alt und schwach werden, erlahmen, z.B. pati consenescere vires). – paulatim [819] od. magis magisque labi (allmählich od. mehr u. mehr in Verfall geraten, z.B. von der öffentl. Zucht [disciplina], von den Sitten [mores]). – erschlaffend u. erschlafft, languidus (z.B. das erschlaffte Alter, senectus languida; die erschlaffenden Genüsse, voluptates languidae): erschlafft sein, languēre.
-
2 erschlaffen
(Muskeln) relajarse( Perfekt ist erschlafft) intransitives Verb -
3 erschlaffen
erschlaffen v/i <o -ge-, sn> gevşemek -
4 erschlaffen
erschlaffen v 1. go slack (Bewehrung); 2. relax (Spannbetonbewehrung, Tragekonstruktion, Tragschicht); 3. slacken (z. B. Seile); 4. get loose (Spannung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erschlaffen
-
5 erschlaffen
erschlaffen vi (s) ослабева́ть, слабе́ть, теря́ть (пре́жнюю) си́лу, станови́ться вя́лым; изнеживаться -
6 erschlaffen
-
7 erschlaffen
-
8 erschlaffen
v/i1. Glieder, Penis etc.: go limp; Muskel: grow tired, slacken; Haut: (begin to) sag, become ( oder get, go) flabby3. fig. Kraft, Interesse etc.: (begin to) flag* * *to wilt; to abate; to droop* * *er|schlạf|fen [ɛɐ'ʃlafn] ptp erschla\#fft1. vi aux sein(= ermüden) to tire, to grow weary; (= schlaff werden) to go limp; (Seil) to slacken, to go slack; (Interesse, Eifer) to wane, to flag2. vtto tire; (Medikament) to relax* * *er·schlaf·fen *[ɛɐ̯ˈʃlafn̩]vi Hilfsverb: sein1. (schlaff werden) to become limp▪ etw \erschlaffen lassen to let sth go limp [or relax2. (die Straffheit verlieren) to become loose3. (welk werden) to wither, to become withered* * *intransitives Verb; mit sein1) <muscle, limb> become limp; (fig.) <resistance, will> weaken2) < skin> grow slack* * *erschlaffen v/i1. Glieder, Penis etc: go limp; Muskel: grow tired, slacken; Haut: (begin to) sag, become ( oder get, go) flabby3. fig Kraft, Interesse etc: (begin to) flag* * *intransitives Verb; mit sein1) <muscle, limb> become limp; (fig.) <resistance, will> weaken2) < skin> grow slack -
9 erschlaffen
ɛr'ʃlafənv1) se relâcher, perdre de sa vigueur2) ( Seil) se relâcher3) ( ermüden) se relâcher, se fatiguer4) ( Interesse) se relâchererschlaffenerschlạffen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫lafən]Muskeln se relâcher; Arme, Penis mollir; Haut se ramollir; Beispiel: etwas erschlaffen lassen relâcher quelque chose -
10 erschlaffen
er·schlaf·fen * [ɛɐ̭ʼʃlafn̩]vi sein1) ( schlaff werden) to become limp;etw \erschlaffen lassen to let sth go limp [or relax];2) ( die Straffheit verlieren) to become loose3) ( welk werden) to wither, to become withered -
11 erschlaffen
erschlaffen v/i (för)slappas -
12 erschlaffen
vi (s)ослабевать, слабеть, терять( прежнюю) силу, становиться вялым; изнеживаться -
13 erschlaffen
гл.1) общ. изнеживаться, слабеть, терять (прежнюю) силу2) высок. изнемогать, становиться вялым (о коже), дрябнуть, ослабевать3) гидравл. терять затяжку, садиться (о пружине) -
14 erschlaffen
vi s -
15 erschlaffen
erschláffen sw.V. sn itr.V. 1. отмалявам, отпадам; 2. отпускам се, повяхвам (кожа).* * *itr s отпускам сe, отмалявам; -
16 erschlaffen
терять затяжку, садиться (о пружине)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > erschlaffen
-
17 Erschlaffen
n -s mlitavljenje, slabljenje -
18 erschlaffen
1. vi (s)1) слабеть, ослабевать (о мышцах и т. п.)2) расслабляться (морально)nach schwérer Árbeitswoche erschláfft sein — расслабиться после тяжёлой рабочей недели
3) дрябнуть, становиться вялым (о коже и т. п.)2.vt редк ослаблять, делать слабыми -
19 erschlaffen
vi ослабевть; садиться (о пружине)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erschlaffen
-
20 erschlaffen
1) schlaff werden: v. Muskeln, Gliedern, Nerven; nachlassen: v. Widerstand, Willen слабе́ть, ослабева́ть /-слабе́ть. v. Pers изнуря́ться изнури́ться, изнемога́ть изнемо́чь. erschlafft im Sessel sitzen сиде́ть в изнеможе́нии в кре́сле. jds. Spannkraft erschlafft чьи-н. си́лы слабе́ют2) welk werden: v. Gesichtszügen, Haut станови́ться стать вя́лым, увяда́ть /-вя́нуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erschlaffen — Erschlaffen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, schlaff werden. Du stärkest die erschlafften Hände. Dein ganzes Triebwerk ist erschlafft, Gotter. Daher die Erschlaffung. In den niedrigen Sprecharten lautet dieses Zeitwort erschlappen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschlaffen — ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
erschlaffen — V. (Oberstufe) kraftlos werden und daher locker hängen Synonyme: erlahmen, ermüden, ermatten (geh.), abschlaffen (ugs.) Beispiel: Nach der Einnahme des Medikaments sind seine Muskeln erschlafft … Extremes Deutsch
erschlaffen — a) abbauen, erlahmen, ermüden, kraftlos werden, matt/müde/schlapp werden, nachlassen; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, durchhängen, schlappmachen, schwächeln. b) eingehen, seine Straffheit verlieren, verdorren, verkümmern, vertrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschlaffen — er|schlaf|fen [ɛɐ̯ ʃlafn̩] <itr.; ist: a) schlaff, kraftlos werden: die Arme, seine Muskeln erschlafften. b) welk werden, die Spannung verlieren: die Haut ist erschlafft. * * * er|schlạf|fen I 〈V. tr.; hat〉 schlaffmachen, schwächen II 〈V.… … Universal-Lexikon
erschlaffen — er·schlạf·fen; erschlaffte, ist erschlafft; [Vi] jemand / etwas erschlafft jemand / etwas wird müde und hat keine Kraft, keine Energie mehr <die Muskeln, der Wille, der Körper> || NB: meist im Partizip Perfekt || hierzu Er·schlạf·fung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschlaffen — er|schlạf|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Traubenwelke — Welke Beeren an einer von der Traubenwelke geschädigten Traube der Sorte Zweigelt Die Traubenwelke, auch Beerenwelke oder Zweigeltkrankheit genannt, ist in den 1990iger Jahren erstmals bei der Rebsorte Zweigelt im Burgenland aufgetreten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Erschlaffung — Er|schlạf|fung 〈f. 20; unz.〉 das Erschlaffen * * * Er|schlạf|fung, die; , en: das Erschlaffen. * * * Er|schlạf|fung, die; : das Erschlaffen … Universal-Lexikon
uzselkan — *uzselkan germ., stark. Verb: nhd. erschlaffen; ne. slacken; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *selkan; Weiterleben: ae. ā seolc an, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
Autotransfusionslage — Klassifikation nach ICD 10 R57 Schock R57.0 Kardiogener Schock R57.1 Hypovolämischer Schock … Deutsch Wikipedia